DUYÊN – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Lâm Bảo Ngọc, Phương Mỹ Chi, Pháo, Saabirose, Liu Grace

Lyrics & Translation

Dive into "DUYÊN," a captivating Vietnamese pop song performed by Lâm Bảo Ngọc, Phương Mỹ Chi, Pháo, Saabirose, and Liu Grace. Through its heartfelt lyrics and engaging melody, you can explore the beautiful Vietnamese concept of 'Duyên' – fate or destined connection in love. This song offers a special window into Vietnamese culture and language, revealing how deeply concepts of destiny and sincere affection are woven into the fabric of human relationships.

[English]

Delving deep into my mind

The verse stirs up curiosity

Surely you must know

A few lines of song are just for show

The river is deep and vast

Can't reveal your thoughts

Can't believe the absurdity

But why do I still linger

My form like silk and satin

I wish to love someone sincere

Only hoping for someone true

To take as my husband

Thank goodness the heavens still favor

This flower is beautiful and still gives off fragrance

I hear whispers that you intend to drop by

To visit the fresh blooms for a bit

Soon to bring betel and areca

Oh dear, intentionally seeking me but hesitating

Just secretly watching from afar

Why not stop by just once in a lifetime

Seize it now

Is it too late to understand

If you love, then hurry here, hold my hand, be enchanted night and day

Seize it now

Is it too late to understand

If you love, then hurry here, hold my hand, be enchanted night and day

A perfect connection

Loving means loving the whole journey

Hating means hating the whole family lineage

If you visit, I'll act indifferent

I warned you that night

If you love me, please speak up

I'll convey it to my parents

In luxury, I have no regrets

Eagerly looking for gold and silver you bring

The wise birds are over there

Striving to land near the official's house

A wise man seeks a wife

A good girl like me seeks a husband

You have a genuine heart and a good name

I hope you won't waste the chance for love because of hesitation

Our love isn't just a poem going from one verse to the next

If one day it crumbles, you can't rebuild it

Pigs this big and rice wine, the whole village sings

The good time has come, it's foolish not to agree

This face looks blank, I'm shy with village customs

The wedding carriage knocks at the door

Oh dear, intentionally seeking me but hesitating

Just secretly watching from afar

Why not stop by just once in a lifetime

Seize it now

Is it too late to understand

If you love, then hurry here, hold my hand, be enchanted night and day

Seize it now

Is it too late to understand

If you love, then hurry here, hold my hand, be enchanted night and day

A perfect connection

Waiting one, two, three

Searching for you like my dress on a button

Four searching, five remembering nights longing

Six angry, I still watch at the market day and night

Seven years apart, do you still remember me?

Oh relatives and friends

Come here and see me sway here

Waiting one, two, three

Searching for you like my dress on a button

Four searching, five remembering nights longing

Six angry, I still watch at the market day and night

Seven years apart, do you still remember me?

Seize it now

Is it too late to understand

If you love, then hurry here, hold my hand, be enchanted night and day

Seize it now

Is it too late to understand

If you love, then hurry here, hold my hand, be enchanted night and day

A perfect connection

[Vietnamese]

In sâu vào tâm trí

Câu thơ gợi lên trí tò mò

Chắc em đã phải ý

Dăm ba lời ca chỉ làm trò

Sông sâu mấy vạn

Không soi được ý chàng

Chẳng tin điều vô lý

Nhưng sao vẫn cố ý thập thò

Thân em như gấm vóc lụa là

Em xin được yêu kẻ thật thà

Chỉ mong ai đó thật lòng

Để em lấy làm chồng

May sao trời vẫn còn thương

Hoa này xinh và vẫn tỏa hương

Nghe phong thanh là anh định ghé vào

Thăm hoa tươi một tí nào

Sớm ngày mang trầu cau

Người ơi, cố tình tìm đến rồi ngại lời

Cử trộm nhìn ngắm từ xa thôi

Tiếc gì chẳng ghé lại một đời

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

Yêu nhau yêu cả đường đi

Ghét nhau ghét cả tông chi mà họ hàng

Anh có qua em cũng làm giá

Dặn anh mà tối đó

Nếu thương anh hãy ngỏ

Em về tỏ bày với ông cha

Xa hoa em chẳng tiếc

Thiết tha tìm vàng tìm bạc anh mang

Chim khôn ở đằng đó

Ráng đậu nhà quan

Trai khôn mong gả vợ

Gái ngoan em gả chồng

Anh có cái thành ý thành tâm thanh danh toại

Mong anh đừng bỏ phí trao duyên vì tình hay ngại

Tình ta không phải thơ từ khổ này qua khổ khác

Lỡ mai kia có đổ nát anh không thể xây lại

Lợn này ba con rượu nếp trắng cả làng bon ca

Giờ lành cũng đã tới, không đồng ý lại dở hơi ra

Mặt này đờ đờ đẫn em thẹn thụng lệ làng phép vua

Xe hoa kia gõ cửa

Người ơi, cố tình tìm đến rồi ngại lời

Cử trộm nhìn ngắm từ xa thôi

Tiếc gì chẳng ghé lại một đời

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

Một chờ, hai đợi, ba trông

Tìm anh như áo em trên khuy cài

Chứ bốn tìm, năm nhớ đêm mong

Sáu giận em vẫn ngóng ở chợ chạ thượng hạ tây đông

Bảy năm xa vắng có còn thương nhớ em không

Bà con cô bác ơi

Ra đây mà xem em dẫy đây này

Một chờ, hai đợi, ba trông

Tìm anh như áo em trên khuy cài

Bốn tìm, năm nhớ đêm mong

Sáu giận em vẫn ngóng ở chợ chạ thượng hạ tây đông

Bảy năm xa vắng có còn nhớ em không

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
duyên /jən/ B1	noun - fate, destiny, or affinity (often in relationships)
thập thò /tʰəp tʰɔ/ B2	verb - to peek or appear briefly
gấm /ɣəm/ B2	noun - brocade, a rich silk fabric
lụa /lǔa/ B1	noun - silk
thật thà /tʰət tʰa/ A2	adjective - honest, sincere
tỏa hương /tɔ̂ hɨəŋ/ B1	verb - to emit fragrance
trầu cau /ʈəu kəu/ B2	noun - betel leaves and areca nuts (traditional wedding gift in Vietnam)
ngại /ŋəj/ A2	verb - to hesitate, to be shy
đắm say /ɗəm saj/ B1	verb - to be engrossed or intoxicated (with love)
thành ý /tʰanh i/ B2	noun - sincerity, good intentions
thiết tha /tʰiət tʰa/ B2	adjective - earnest, heartfelt
xa hoa /sa hwa/ B1	adjective - luxurious, opulent
ngóng /ŋoŋ/ A2	verb - to await eagerly, to look forward to
dẫy /ɗəj/ B2	verb - to wriggle, to squirm (colloquial)

Key Grammar Structures

• Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

  ➔ Conditional clause with "nếu… thì" (if… then)

  ➔ The word "Nếu" introduces the condition and "thì" marks the result: "Nếu love then quickly come here…"

• Chỉ mong ai đó thật lòng

  ➔ Verb + "mong" (hope/wish) with an infinitive complement

  ➔ "Chỉ" limits the desire, while "mong" expresses a wish: "only hope that someone is sincere".

• Để em lấy làm chồng

  ➔ Purpose clause with "để" (in order to)

  ➔ "Để" introduces the purpose of the action: "to let me become a husband".

• Nếu thương anh hãy ngỏ

  ➔ Conditional + imperative (if… then…)

  ➔ "Nếu" sets the condition, "hãy" gives an imperative suggestion: "If you love me, please speak up".

• Chẳng tin điều vô lý

  ➔ Negation with "chẳng" (not at all)

  ➔ "Chẳng" intensifies the denial: "do not believe any unreasonable thing".

• Nắm bắt ngay

  ➔ Imperative verb phrase (command)

  ➔ "Nắm bắt" (grab) + "ngay" (right now) forms a strong command: "Grab it now!"

• Tròn chữ duyên

  ➔ Idiomatic expression (noun phrase) meaning "destiny/fate"

  ➔ "Tròn" (full/complete) modifies "chữ duyên" (the word of fate), forming the idiom "full destiny".

• Thân em như gấm vóc lụa là

  ➔ Simile with "như" (like / as)

  ➔ "như" introduces a likeness: "as soft as silk" – here comparing "thân em" to "gấm vóc lụa".

• Một chờ, hai đợi, ba trông

  ➔ Parallel enumeration with cardinal numbers

  ➔ The sequence "Một…hai…ba…" creates a rhythmic parallelism: "one wait, two wait, three watch".