2 Phút Hơn – Bilingual Lyrics Spanish/French

• By: Phao

Lyrics & Translation

Discover the energetic world of Vietnamese music through Phao's viral hit, '2 Phút Hơn'. This song offers a great opportunity to learn conversational phrases and the playful nuances of the Vietnamese language. Its catchy 'Vinahouse' beat and simple, repetitive lyrics make it a fun and accessible way to start your language-learning journey with a track that took the internet by storm.

[French]

Paroles : Michael Ray Stevenson/Nguyen Dieu Huyen

Musique : Michael Ray Stevenson/Nguyen Dieu Huyen

La main de mon amie tremble, mais moi je continue à boire

Si je ne respecte pas ma petite amie, c'est que je suis à bout de ma vie

Je bois encore quelques verres pour essayer de me réconforter

Je bois encore quelques bouteilles car je ne les reverrai peut-être jamais

Le monde tourne, la vie tourne

Où es-tu, as-tu changé d'avis ?

Ne parle pas de lui

Buvons

Un, deux, trois, quatre, deux, trois, un

Il semble que j'ai dit que j'étais saoul

Un, deux, trois, quatre, deux, trois, un

Il semble que j'ai dit que j'aimais ma petite amie

...

Je suis attiré, beaucoup

Je veux la regarder se déshabiller

Je fais tout, j'en gagne beaucoup

Oui, retire-le et fais-le sauter

Les verres font la fête

Fais tourner ma glace, elle ne montre pas l'heure

Maintenant je suis gelé, brille pour toujours

Je flotte et je suis super haut

...

Bass. Pop. Shake. Twist. Boire. Fetti high

...

Fais tourner ma tête, dis-moi que c'est à moi.

Tu mens, c'est bien.

J'ai beaucoup de filles dans ma ligne.

...

Ne parle pas de lui

Buvons

Ne parle pas de lui

Buvons

Un, deux, trois, quatre, deux, trois, un

Il semble que j'ai dit que j'étais saoul

Un, deux, trois, quatre, deux, trois, un

Il semble que j'ai dit que j'aimais ma petite amie

...

Un, deux, trois, quatre, deux, trois...a...a...

...

Production : Tyga/Pháo

...

[Spanish]

作词 : Michael Ray Stevenson/Nguyen Dieu Huyen

作曲 : Michael Ray Stevenson/Nguyen Dieu Huyen

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly để mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chả mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng?

Đừng nói chi í i i mà

Mình uống đi í i i

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

I'm pulled in, ****ing lot

Wanna watch her make it hot

I do the most, I make a lot

Yeah take it off and make it pop

Shots make the party rock

Rock my ice it don't tell time

Frozen now forever shine

Floating and I'm Hella high.

Bass. Pop. Shake. Twist. Drink. Fetti high

Blow my mind tell me it's mine.

You lie, it's fine.

Got many girls on my line.

Đừng nói chi í i i mà

Mình uống đi í i i

Đừng nói chi í i i mà

Mình uống đi í i i

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Một hai ba bốn hai ba...a...a...

制作 : Tyga/Pháo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
run /rʌn/ A1	verb - courir
vui /vui/ A2	adjective - joyeux
gặp /ɡəp/ A2	verb - rencontrer
xoay /xoai/ B1	verb - tourner
thay /thai/ B1	verb - changer
say /seɪ/ B1	verb - dire
yêu /jɛu/ B1	verb - aimer
hot /hɒt/ B1	adjective - chaud adjective - sexy
rock /rɒk/ B1	verb - balancer
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
mind /maɪnd/ B2	noun - esprit
lie /laɪ/ B2	verb - mentir
line /laɪn/ B2	noun - ligne
nể /nɛ/ B2	verb - respecter
ly /li/ A2	noun - verre

Key Grammar Structures

• Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'đang run run' et 'cứ rót đi' utilisent le présent continu pour décrire des actions en cours.

• Uống thêm vài ly để mình chẳng mấy khi vui

  ➔ Proposition de but avec 'để'

  ➔ Le mot 'để' introduit une proposition de but, expliquant pourquoi l'action de boire se produit.

• Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

  ➔ Redoublement pour l'emphase

  ➔ Le redoublement de 'xoay xoay' et 'xoay vòng' met l'accent sur la nature continue et répétitive de l'action.

• Đừng nói chi í i i mà

  ➔ Impératif prohibitif

  ➔ La phrase 'Đừng nói chi' est un impératif prohibitif, demandant de ne pas parler.

• Hình như anh nói anh say rồi

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase 'Hình như anh nói' introduit le discours indirect, rapportant ce que quelqu'un a dit sans citer directement.

• I do the most, I make a lot

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec 'I do the most' et 'I make a lot' pour souligner des idées liées.

• You lie, it's fine.

  ➔ Fausse coupe

  ➔ La phrase utilise une fausse coupe pour joindre deux propositions indépendantes: 'You lie' et 'it's fine.'