Vũ Trụ Có Anh – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Phương Mỹ Chi, Pháo

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of modern Vietnam with 'Vũ Trụ Có Anh'. This song is a perfect gateway for learners to experience the blend of traditional Vietnamese linguistic nuances and contemporary slang, all wrapped in an energetic, futuristic pop production.

[English]

The festive atmosphere is buzzing,

the king is holding a festival in the capital

With beautiful silks and brocades,

people are joyfully strolling the streets

The streets are packed with carriages,

but I am the only one not happy

The sweet little girl,

is so sad because she has nothing to wear

Little fish, come up and fetch the golden rice

Bring a bodice for my sister

Crimson silk and embroidered scarves

And embroidered shoes, don't forget them

Little sparrow, divide the paddy and rice

Little sparrow, hurry up now

Wait, hold on a second

Why does this feel so familiar?

The old story is exactly the same

And it seems like I once loved a certain guy

Because I missed him so much,

that one night, the crystal shoes shattered

Crying and waiting in the chorus,

love felt so hopeless

That Cinderella back then

Was actually me in the past

Oh darling, do you know?

In, in every universe, there is you

With you, I am sad,

With you, w-w-with you, w-w-with you,

With you, I feel so blue

Oh darling, do you know?

In, in every universe

Without you, I wouldn't think much of it

(Because) With you, w-w-with you, w-w-with you,

With you, I feel so blue

Whether I am in the East or in the West,

no matter where I run, it's all the same

Whether in the East or in the West,

no matter where you are, you break my heart

Whether I am in the East or in the West,

no matter where I run, it's all the same

Whether in the East or in the West,

no matter where you are, you break my heart

3, 4, 6, 7, 8, 9

Are you a musical instrument?

Because I dare to play your strings

Excuse me, sir,

who would dare to be so haughty and arrogant?

How could I dare to fall into

your eyes? I'm no superhero

I have to be home before 10 PM (don't stop me)

Leave your shoes behind, I have something to say

If I like you, I'll say it,

I'm not the type to play games

In the peach garden, I wonder who's sitting behind the carriage (oh sir)

It seems like you aren't making a move

Or maybe you don't even care for me

I won't let my youth go to waste

It's just a little crush for now

Life is like looking in a mirror through tears

The more we care, the more we love

I wouldn't dare to take such a risk

Giving my whole heart away to you

The old story is exactly the same

And it seems like I once loved a certain guy

Because I missed him so much,

that one night, the crystal shoes shattered

Crying and waiting in the chorus,

love felt so hopeless

That Cinderella back then

Was actually me in the past

Oh darling, do you know?

In, in every universe

With you, with you, I am sad,

With you, w-w-with you, w-w-with you,

With you, I feel so blue

Oh darling, do you know?

In, in every universe

Without you, I wouldn't think much of it

(Because) With you, w-w-with you, w-w-with you,

With you, I feel so blue

Whether I am in the East or in the West,

no matter where I run, it's all the same

Whether in the East or in the West,

no matter where you are, you break my heart

Whether I am in the East or in the West,

no matter where I run, it's all the same

Whether in the East or in the West,

no matter where you are, you break my heart

[Vietnamese]

Nô nức đông vui,

vua mở hội trên kinh đô

Nhung gấm xinh tươi,

người ta đang hân hoan cùng dạo phố

Xe pháo như nêm,

nhưng chỉ mình em không vui

Cô tấm xinh ngoan,

mà sao tủi thân ghê hổng có đồ

Bống ơi bống lên lấy cơm vàng

Bống mang yếm cho chị nào

Lụa điều và khăn nhiễu

Hài thêu không nên thiếu

Sẻ ơi sẻ phân thóc chia gạo

Sẻ ơi sẻ nhanh lên nào

Ủa mà khoan khoan đã

Cớ sao thấy quen vậy ta

Chuyện cũ cứ giống y chang

Và hình như em từng yêu anh chàng

Vì trót nhớ nhớ thương thương,

mà rồi đêm ấy pha lê giày vỡ tan

Điệp khúc khóc lóc trông mong,

Tình yêu cứ như vô vọng

Nàng lọ lem khi ấy

Là ngày xưa em đấy

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ có anh

có anh em buồn,

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh,

có anh em buồn thiu

Người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Vắng anh, đã chẳng nghĩ suy nhiều

(Vì) Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh,

có anh em buồn thiu

Em dù bên Đông, hay là bên Tây,

em chạy về đâu, cũng lại như nhau

Dù là bên Đông, hay là bên Tây,

người dù ở đâu khiến em đau lòng

Em dù bên Đông, hay là bên Tây,

em chạy về đâu, cũng lại như nhau

Dù là bên Đông, hay là bên Tây,

người dù ở đâu khiến em đau lòng

3,4,6,7,8,9

Người có phải đàn

sao em lại dám phím

Thưa ngài ,

ai dám kiêu kỳ vả lại kiêu căng

Nào dám lọt vào ,

tròng mắt anh em đâu phải siêu nhân

Em còn phải về nhà trước 10 giờ tối (đừng cản)

Đặt lại đôi giày em có điều cần nói

Thích anh phải nói ,

em đây chẳng nói hai lời

Vườn đào hỏi mận đằng sau xe có ai ngồi (ôi ngài)

Có vẻ như anh không thèm ngỏ ý

Hoặc anh chẳng hề thích thích thương thương

Thanh xuân em thì cũng chẳng hoài để phí

Ra cũng chỉ là thích thích sương sương

Sự đời nước mắt soi gương

càng thương nhau lắm càng yêu nhau nhiều

Em đây nào dám đánh liều

10 phân vẹn cả đưa nhiều cho anh .

Chuyện cũ cứ giống y chang

Và hình như em từng yêu anh chàng

Vì trót nhớ nhớ thương thương,

mà rồi đêm ấy pha lê giày vỡ tan

Điệp khúc khóc lóc trông mong,

Tình yêu cứ như vô vọng

Nàng lọ lem khi ấy

Là ngày xưa em đấy

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Có anh, có anh em buồn,

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh,

có anh em buồn thiu

Người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Vắng anh, đã chẳng nghĩ suy nhiều

(Vì) Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh,

có anh em buồn thiu

Em dù bên Đông, hay là bên Tây,

em chạy về đâu, cũng lại như nhau

Dù là bên Đông, hay là bên Tây,

người dù ở đâu khiến em đau lòng

Em dù bên Đông, hay là bên Tây,

em chạy về đâu, cũng lại như nhau

Dù là bên Đông, hay là bên Tây,

người dù ở đâu khiến em đau lòng