MORSE CODE – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Phương Mỹ Chi, Pháo, Orange, Lamoon

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Vietnamese music with "MORSE CODE," a dynamic collaboration that offers a fantastic opportunity to explore modern V-Pop. This song showcases a unique blend of traditional and contemporary sounds, powerful vocals, and rap, making it special for its rich cultural expression and empowering message of unity among women. Learning Vietnamese through this song can help you appreciate its intricate lyrical storytelling and the emotional depth conveyed by these talented artists.

[English]

作词 : Phương Mỹ Chi/Khương Hoàn Mỹ/Nguyễn Diệu Huyền/Nguyễn Lê Diễm Hằng

作曲 : Phương Mỹ Chi/Khương Hoàn Mỹ/Nguyễn Diệu Huyền/Nguyễn Lê Diễm Hằng

Hey, sisters!

Come on, move those hands faster!

Hey, sisters!

Come on, move those feet faster!

Hey, sisters!

Come on, move those hands faster!

Hey, sisters!

Come on, move those feet faster!

Day and night, we lean on each other

Painting colors on the roads

With countless footsteps

Never yielding to difficulties

We’re always there to comfort each other

Deep within our swollen hearts

We’re always there to bring each other home

What makes us start strong

Move those hands quickly

Move those feet quickly

We race through the mountain passes

Pine forests, mountain cliffs

Small figures bending but never retreating

With you, sister, life is suddenly joyful

If tomorrow we become flowers

Flowers blooming on familiar paths

Still shining brightly, even in darkness

If tomorrow we turn into birds

To guide the way and lead

I’m taking over the role of eyes and lips

We are the Morse Code

Recognizing each other in every dimension

We are the Morse Code

More sisters

Obstacles are now stepping stones

Beating with the rhythm of our hearts

No need for translation

With sisters by our side

Hardships are invisible

We are the Morse Code

Hold your head high, and we’ll have the entire galaxy

Hey, sisters!

Move those hands, move those hands faster!

Catch the falling star

Oh, youth is so joyful

Hey, sisters!

Move those feet, move those feet faster!

Let our souls wander freely

Whether in happiness or pain

The destination isn’t far now

If you’re scared, go home

Pull through the storms

Step on the rocks

That’s us, the sisters

When we say it, we do it

Though not born of the same blood

Our spirits are connected

Supporting each other through every battle

We ride or die

When you’re in trouble, I’ve got your back

We ride or die

Hear the echo, feel the heartbeat racing

We ride or die

Step out of the comfort zone, stronger

Making the crowd cheer

For the last time

Hey, sisters!

Hey, sisters!

Through the rice fields in bloom

The house and the banyan tree

With the good news on the radar

These sounds rise and fall

Only you understand

Just finish what you started

And we’ll meet again at

Morse code Morse code

We are we are Morse code

Morse code Morse code

We race like Morse code

Morse code Morse code

We are we are Morse code

No place is too far

We’ll meet again right here

Beating with the rhythm of our hearts

No need for translation

With sisters by our side

Hardships are invisible

We are the Morse Code

Hold your head high, and we’ll have the entire galaxy

Hey, sisters!

Move those hands, move those hands faster!

Catch the falling star

Oh, youth is so joyful

Hey, sisters!

Move those feet, move those feet faster!

Let our souls wander freely

Whether in happiness or pain

Hey, sisters!

[Vietnamese]

作词 : Phương Mỹ Chi/Khương Hoàn Mỹ/Nguyễn Diệu Huyền/Nguyễn Lê Diễm Hằng

作曲 : Phương Mỹ Chi/Khương Hoàn Mỹ/Nguyễn Diệu Huyền/Nguyễn Lê Diễm Hằng

Ơi mấy chị em ơi

Ơ chứ nhanh cái tay lên nào

Ơi mấy chị em ơi

Ơ chứ nhanh cái chân lên nào

Ơi mấy chị em ơi

Ơ chứ nhanh cái tay lên nào

Ơi mấy chị em ơi

Ơ chứ nhanh cái chân lên nào

Sáng đêm gối nhau

Tô màu lên những con đường

Có bao bước chân

Chẳng nhường cho khó khăn

Ta luôn kề để vỗ về

Tận sâu trái tim phù nề

Ta luôn kề cho nhau về

Điều khiến ta bắt đầu mạnh mẽ

Nhanh nhanh cái tay

Nhanh nhanh cái chân

Ta băng băng ngọn đèo

Rừng thông vách núi

Dáng người nhỏ luồn cúi không lùi

Em có chị chị có em đời bỗng vui

Nếu lỡ mai ta trở thành hoa

Hoa tô đẹp trên lối quen

Vẫn cứ rạng ngời kể khi tối đen

Nếu lỡ mai ta hóa thành chim

Để chỉ đường và dẫn lối

Em đang thay nhiệm vụ của mắt môi

We are the Morse Code

Nhận ra nhau ở mọi chiều không gian

We are the Morse Code

Thêm chị em

Chướng ngại giờ là nấc thang

Gõ bằng nhịp tim

Đâu cần ai phiên dịch

Có chị và có em

Gian nan là vô hình

We are the Morse Code

Ngẩng đầu lên ta sẽ có cả thiên hà

Ơi mấy chị em ơi

Nhanh nhanh cái tay cái tay lên nào

Bắt lấy ngọn sao rơi

Ôi tuổi xuân vui biết bao

Ơi mấy chị em ơi

Nhanh nhanh cái chân cái chân lên nào

Để tâm hồn ta rong chơi

Dù là sung sướng hay khổ đau

Đích đến không còn bao xa

Ai sợ thì về nhà

Bứt tóc xuyên qua phong ba

Đạp chân lên sỏi đá

Là bọn chị đó

Một khi nói là bọn chị làm đó

Tuy không ai sinh cùng máu mủ

Nhưng tâm linh tương thông

Nâng đỡ nhau xuyên qua từng chiến hào

We ride or die

Khi em khó đã có chị lo rồi

We ride or die

Nghe âm vang để tim đập liên hồi

We ride or die

Mạnh mẽ ra khỏi vùng an toàn

Khiến đám đông hò reo

For the last time

Hỡi mấy chị em ơi

Hỡi mấy chị em ơi

Qua cánh đồng lúa thân trổ bông

Ngôi nhà và cây đa

Cùng với tin mừng trên Ra-đa

Thanh âm này thăng trầm

Chỉ có em mình hiểu ra là

Làm tốt rồi làm nốt thôi

Và mình sẽ gặp nhau ở

Morse code Morse code

We are we are Morse code

Morse code Morse code

Ta lao nhanh như Morse code

Morse code Morse code

We are we are Morse code

Chẳng có nơi đâu là xa xôi

Mình sẽ gặp lại nhau ở đây thôi

Gõ bằng nhịp tim

Đâu cần ai phiên dịch

Có chị có em

Gian nan là vô hình

We are the Morse Code

Ngẩng đầu lên ta sẽ có cả thiên hà

Ơi mấy chị em ơi

Nhanh nhanh cái tay cái tay lên nào

Bắt lấy ngọn sao rơi

Ôi tuổi xuân vui biết bao

Ơi mấy chị em ơi

Nhanh nhanh cái chân cái chân lên nào

Để tâm hồn ta rong chơi

Dù là sung sướng hay khổ đau

Ơi mấy chị em ơi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nhanh /ɲaŋ/ A1	adjective - fast
bước /ɓʊ̌k/ A1	noun - step
khó khăn /kə́ː.xən/ A2	noun - difficulty
mạnh mẽ /maɪ̯ŋ.mɛ́/ A2	adjective - strong
băng /ɓaŋ/ B1	verb - to go fast
đèo /ɗɛ́ːw/ B1	noun - mountain pass
rừng /rɨŋ/ A2	noun - forest
thông /tʰɔ̂ŋ/ B1	noun - pine tree
vách /vǎːk/ B1	noun - cliff
nhiệm vụ /ɲɪə̌m vɨ̌/ A2	noun - task
chướng ngại /cə̌wŋ ŋa᷉j/ B2	noun - obstacle
thiên hà /tʰiə̌n hāː/ B2	noun - galaxy
rong chơi /roŋ t͡ɕə̄j/ B1	verb - to wander
phong ba /fɔ̂ŋ ba᷉/ B2	noun - storm
sỏi /ʂə̂ːi/ A2	noun - gravel
tâm linh /təm liŋ/ B2	noun - spirituality
chiến hào /cɪən ha᷉w/ B2	noun - trench
vùng /vɨŋ/ A2	noun - region
an toàn /aːn toān/ A2	adjective - safe
hò reo /hò reo/ B1	verb - to cheer