HỀ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Phương Mỹ Chi, Phương Ly, Pháo, Chi Xê, WEAN

Lyrics & Translation

Dive into the modern sounds of Vietnam with 'HỀ'. This track is a fantastic way to learn contemporary Vietnamese slang and conversational expressions, while experiencing how young artists blend traditional sensibilities with global pop and rap trends.

[English]

Appbank, top utility, top living

365 days celebrating unique colors. Diana is

the pure essence of a girl.

[music]

Let's just laugh it off, everyone. There.

go

I love you

and I can love you

through all four seasons

[Applause]

[music]

A clown, such a clown

[music]

The applause is fading, leaving behind in

my heart your words, "I'm not hiding it," a joke

The punchline isn't over, yet you turn away again

dropping a few confusing words and empty vows

Just a joke, such a joke, playing the part for so long

From spring, summer, autumn to winter, just saying a few

words to keep people longing through the weeks

Who is a clown? Who is sad? Who is longing this week?

Too ridiculous, please just go

hey

You're playing the role of a romantic, but meeting

your eyes, let's see which way you can

escape this joke, hey, our love quickly adds up to a

joke, but you insist that in this

world, no one is better than you

[music]

hey

[music]

hey hey

Sometimes it's annoying when you think you're so handsome

It's a pain how the girls fall for your arrogance

Just a player, but I'm very busy

One accidental day when you're caught in a lie

Who's to blame now? Doomed by your own

fate, don't call me a tracker

Boom boom, I'm hitting you, hear it go boom boom

Please don't love me, don't don't, oh just teasing

me, ah don't don't, please don't see me as

a hero, please don't take me home with you

Please don't love me, open...

Stop stop stop stop stop stop, you're telling me

I don't believe the disguise, just like

I don't believe it, don't say you're sketching

sketching out a life that looks legitimate

Red, blue, purple, yellow, if I'm not fake then I'm

not fake, red, blue, purple, yellow, not

fake, so which girl in the house

swipes me like a piece of junk, swipes me like

a stock, like a stock, tonight I'll let it

crash, watch the price plummet, see how many lovers

and how many people secretly peek up

At the high sky, how can you see me, oh but

look down, I'm right here, just an emoji, just an emoji, just an emoji

just an emoji, just an emoji, lost my

mind for so long, from spring, summer, autumn to winter, saying a few

words to keep people longing through the weeks

Who is a clown? Who is sad? Who is longing this week?

Too ridiculous, please just go

hey hey hey, you're playing the role of a romantic, meeting

your eyes, let's see which way you can

escape this joke, hey, our love quickly adds up to a

joke, but you insist that in this

world, no one is better than you

Sweet words, but sadly, our

love fades with every tick-tock, with a

hilarious image of the promises

you gave, I've only heard them, never seen them

Just like that, peeling away layer by

layer, I can see through the colors you paint

Trying so hard to distract me, but

you know nothing, not at all, acting as if

I don't see it, so ridiculous, so ridiculous, hey hey hey

You're playing the role of a romantic, meeting

your eyes, let's see which way you can

escape this joke, hey hey, our love adds up to a joke

But you insist that looking at the world

no one is...

[music]

[music]

He.

H

[Applause]

[music]

[music]

365 days celebrating unique colors. Diana is

the pure essence of a girl.

[Vietnamese]

Appbank tiện ích đỉnh sống đỉnh

365 ngày mừng nét màu riêng. Diana là

con gái thân tuyết.

[âm nhạc]

Cả la thôi mọi người ơi. Đó.

đi

anh yêu em

và anh có thể yêu em

luôn cả bốn mùa

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

hề rất hề Đế

[âm nhạc]

vỗ tay đang dần tan đi đọng lại trong

tâm Chị em câu nói anh không hề giấu, hề

sắc hề chưa dứt câu anh lại quay đi quay

lại rồi buông đôi ba câu rối gian câu

thề thoát hề hề rất hề cốc bác thiệt lâu

ta xung hạ thua đến đông hực nói nói vài

câu làm cho người ta ngắm trong giớ tuần

này ai hề ai sầu ai biết nhớ tuần này

quá hề xin mời anh đi

hê

Cuồng anh đang múa tai đa tình gặp ngay

đôi mắt em tình tính xem anh đường nào

thoát hề hê ê tình ta tính nhanh ra chữ

hề nhưng anh rất khăng khăng nhất thế

gian không ai bằng

[âm nhạc]

hê

[âm nhạc]

hê hê

Có lúc tí phiền khi anh thấy anh đẹp là

phiền mấy bé cứ chờ vào một ngông anh

đẹp play thôi nhưng mà anh đang bận lắm

một ngày tình cờ khi em thấy anh kẹp hai

biết than chết ai bây giờ chết do kiếp

anh đã tình đừng gọi anh chi tracking

đùng đùng anh băn em nghe là đùng đùng

xin chớ yêu anh mà đừng đừng ôi cho trêu

anh à ch đừng đừng xin chớ coi anh là

người hùng xin chớ đưa anh về nhà cùng

xin chớ yêu anh mở

Thôi thôi thôi thôi thôi thôi nói m kêu

em không tin là lớc ngụy trang chư cái

anh không tín đừng nói anh toanh vẽ

trình anh toanh vẽ vời mới hợp lệ đời

xanh đỏ tím vàng anh không bạc thì anh

không bạc xanh đỏ tím vàng không phong

bạc thế anh trong nhà trong nhà cô nào

xoẹt anh như đồ điếu xoẹt xoẹt anh y như

cổ phiếu như cổ phiếu đêm nay em cho nó

sập giá ngoa xuống mà xem bao người yêu

quý bao người thèm lén phén nhìn lên

Trên trời cao qu mắt sao được em ơ mà

ngó xuống bơ áo ao ở đây tức emo chỉ em

tức emo chỉ e em tức emo chỉ cốt mất

thần lâu ta xuân hạ thú đến đông nói vài

câu làm cho người ta ngóng trong bớ tu

này ai hề ai sầu ai bi phó tuống này quá

hề xin mời anh đi

hê ê ê tuồng anh đang muốn đa tình gầ

ngay đôi mắt em tình tính xem anh đường

nào thoát hề ê tình ta tính nhanh ra chữ

hề nhưng anh rất khăng khăng nhất thế

gian không ai bằng

mượng ngon ngào đáng cái tiếc thấy tình

ta tàn theo từng tiếng tích tắc với một

hình dung qua mắc cười về lời hứa mà

người trao lại chỉ mới nghe chưa thấy

khi nào cứ thế bóc cách từng Mấy cái

tách em tính được cả cái nét vẽ là màu

rất là cố gắng để làm em phân tâm anh

chẳng biết gì hết chẳng hề lương lm như

em không thấy rất hề rất hể hê hê ê ê

tuồng anh đang múa vai đa tình gặng ngay

đôi mắt em tình tính xem anh đường nào

thoát hề ê ê tình ta tính anh ra chữ hề

nhưng anh rất khăng khăng liếc thế gian

không ai

[âm nhạc]

[âm nhạc]

He.

H

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

365 ngày mừng nét màu riêng. Diana là

con gái thất tuyết.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hề hề B2	noun - clown, jester
tình tình A2	noun - love, affection, sentiment
đa tình đa tình B2	adjective - flirtatious, romantic, amorous
thoát thoát B1	verb - to escape, get away
giấu giấu A2	verb - to hide, conceal
thề thề B1	verb - to swear, vow
rối rối A2	adjective - messy, tangled, confused
sầu sầu B2	noun - sadness, melancholy
khăng khăng khăng khăng B2	adjective - insistent, adamant
phiền phiền A2	adjective - annoying, troublesome
ngụy trang ngụy trang B2	verb - to disguise, camouflage
vẽ vời vẽ vời B2	verb - to embellish, make things up
cổ phiếu cổ phiếu B2	noun - stock, share
quý quý A1	adjective - valuable, dear, precious
tâm tâm B2	noun - heart, mind, core