NETFLIX CHILL – Bilingual Lyrics French/English

• By: Zola, Kalash

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of French-Caribbean music with 'NETFLIX CHILL.' This track is a perfect gateway to learning colloquial French and the rhythmic flow of Creole-influenced pop, offering a glimpse into the contemporary urban slang used by youth in France and the Antilles.

[English]

Composed by: Princ€

Yeah

Oh, oh, oh, umh

Wouh

Skin against skin, yeah

Skin against skin, not back to back

My girl doesn't just wrap up gifts

We Netflix chill when the weather's bad

She tells me the gun grip is sticking out of her cargo pants (gun)

I'm a badman and she loves that

She tells me I'm better than her guy

She plays with my joystick like SEGA

We're causing mayhem in the hotel suite (bad girl)

You know the GOAT ends up on the bush

Black car, tinted windows, I'm always roaming hooded

The trap house isn't closed, it's just the hustler who moved

They can't Pop Smoke me, I keep a heater when I shower

If there's trouble, she knows I've got the UZI

She climbs my vine like Belle but as Mowgli

Mwaka Boss heals better than the doctor

She wanted more so I gave it all (she wants it, she wants it)

Skin against skin, not back to back

My girl doesn't just wrap up gifts

We Netflix chill when the weather's bad

She tells me the gun grip is sticking out of her cargo pants

I'm a badman and she loves that

She tells me I'm better than her guy

She plays with my joystick like SEGA

We're causing mayhem in the hotel suite (bad girl)

I'm ready in case of any trouble

She knows I'm hot

She thinks it's my extendo

She's my beauty

I remember when I spit in your mouth

Don't tell me you're pregnant now

She touched where she shouldn't have, she left fingerprints

Eeeh, eeh, eh, eh

Some cry at your death, others toast to it

Eeeh, eeh, eh, eh

Four-seater car but there's five of us inside

Eeeh, eeeh, eeeh

My brothers from Africa to the West Indies are my homies

Skin against skin, not back to back

My girl doesn't just wrap up gifts

We Netflix chill when the weather's bad

She tells me the gun grip is sticking out of her cargo pants

I'm a badman and she loves that

She tells me I'm better than her guy

She plays with my joystick like SEGA

We're causing mayhem in the hotel suite (han han)

I'm ready in case of any trouble

She knows I'm hot

She thinks it's my extendo

She's my beauty

[French]

作曲 : Princ€

Yeah

Oh, oh, oh, umh

Wouh

Peau contre peau, yeah

Peau contre peau, pas dos à dos

Ma belle emballe pas qu'des cadeaux

On Netflix chill quand il fait pas beau

Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo (pistolet)

J'suis un badman et elle aime ça

Elle m'dit que j'suis mieux que son gars

Elle joue avec mon joystick comme SEGA

Dans la suite d'hôtel on fait des dégâts (badgirl)

Tu sais qu'la goat finit sur le bushi

Voi-voiture noire, vitres teintées, j'traînе toujours capuché

Le point d'deal est pas fеrmé, c'est l'charbonneur qu'a bougé

Ils peuvent pas m'Pop Smoke, j'garde un pétard quand j'vais m'doucher

En cas d'souci elle sait qu'j'ai le UZI

Elle grimpe sur ma liane comme la belle mais en Mowgli

Mwaka Boss soigne mieux que le toubib

Elle en voulait plus alors j'ai tout mis (elle veut, elle veut)

Peau contre peau, pas dos à dos

Ma belle emballe pas qu'des cadeaux

On Netflix chill quand il fait pas beau

Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo

J'suis un badman et elle aime ça

Elle m'dit que j'suis mieux que son gars

Elle joue avec mon joystick comme SEGA

Dans la suite d'hôtel on fait des dégâts (badgirl)

J'suis prêt en cas d'blème-pro

Elle sait que j'suis chaud

Elle croit qu'c'est mon extendo

C'est ma beuteu

J'me rappelle quand j'ai craché dans ta bouche

M'dis pas qu'maintenant t'es enceinte

Elle a touché où il fallait pas, elle a mis les empreintes

Eeeh, eeh, eh, eh

Y en a qui pleurent ta mort, y en a d'autres qui la trinquent

Eeeh, eeh, eh, eh

Voiture quatre places mais dedans on est cinq

Eeeh, eeeh, eeeh

Mes négros d'Afrique aux Antilles sont mes zink

Peau contre peau, pas dos à dos

Ma belle emballe pas qu'des cadeaux

On Netflix chill quand il fait pas beau

Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo

J'suis un badman et elle aime ça

Elle m'dit que j'suis mieux que son gars

Elle joue avec mon joystick comme SEGA

Dans la suite d'hôtel on fait des dégâts (han han)

J'suis prêt en cas d'blème-pro

Elle sait que j'suis chaud

Elle croit qu'c'est mon extendo

C'est ma beuteu

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
peau po A1	noun - skin
cadeaux kado A1	noun - gifts
pistolet pisto-lɛ A2	noun - pistol
dégâts dega B1	noun - damage
teintées tɛ̃te B2	adjective - tinted
charbonneur ʃaʁbɔnœʁ C2	noun - drug dealer (slang)
souci susi A2	noun - worry / problem
toubib tubib C1	noun - doctor (slang)
chaud ʃo A1	adjective - hot / ready
enceinte ɑ̃sɛ̃t B1	adjective - pregnant
empreintes ɑ̃pʁɛ̃t B2	noun - fingerprints / marks
trinquent tʁɛ̃k B2	verb - to toast (drink) / to suffer
suite sɥit A2	noun - suite (hotel)
prêt pʁɛ A1	adjective - ready
belle bɛl A1	adjective - beautiful

Key Grammar Structures

• Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo

  ➔ Direct object pronoun / Relative clause contraction

  ➔ "m'" replaces 'me' and "qu'" replaces 'que'. This is common in casual French for fluid speech.

• J'suis mieux que son gars

  ➔ Comparative of adjectives

  ➔ Using "mieux que" (better than) to compare status or quality.

• Le point d'deal est pas fermé

  ➔ Negation in colloquial French

  ➔ The particle "ne" is omitted in "est pas" for informal speech.

• J'garde un pétard quand j'vais m'doucher

  ➔ Pronominal verb (reflexive)

  ➔ "m'doucher" comes from "se doucher". The pronoun 'me' reflects the action back to the subject.

• Elle en voulait plus alors j'ai tout mis

  ➔ Adverbial pronoun 'en' / Passé composé

  ➔ "en" replaces a quantity of something previously mentioned. "j'ai tout mis" is in passé composé.

• J'me rappelle quand j'ai craché dans ta bouche

  ➔ Pronominal verb + Relative time clause

  ➔ "se rappeler" is a pronominal verb. "quand" introduces a specific moment in time.

• Elle a touché où il fallait pas

  ➔ Impersonal expression 'il faut' (negative)

  ➔ "il fallait pas" (il ne fallait pas) is the imparfait of 'il faut' meaning 'it was not necessary' or 'one should not'.

• Y en a qui pleurent ta mort

  ➔ Existential construction 'il y a' + Relative pronoun 'qui'

  ➔ "Y en a" is the contraction of "Il y en a". "qui" acts as the subject of the relative clause.