NETFLIX CHILL – Paroles en Français

• Par: Zola, Kalash

Paroles et Traduction

[Français]

作曲 : Princ€

Yeah

Oh, oh, oh, umh

Wouh

Peau contre peau, yeah

Peau contre peau, pas dos à dos

Ma belle emballe pas qu'des cadeaux

On Netflix chill quand il fait pas beau

Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo (pistolet)

J'suis un badman et elle aime ça

Elle m'dit que j'suis mieux que son gars

Elle joue avec mon joystick comme SEGA

Dans la suite d'hôtel on fait des dégâts (badgirl)

Tu sais qu'la goat finit sur le bushi

Voi-voiture noire, vitres teintées, j'traînе toujours capuché

Le point d'deal est pas fеrmé, c'est l'charbonneur qu'a bougé

Ils peuvent pas m'Pop Smoke, j'garde un pétard quand j'vais m'doucher

En cas d'souci elle sait qu'j'ai le UZI

Elle grimpe sur ma liane comme la belle mais en Mowgli

Mwaka Boss soigne mieux que le toubib

Elle en voulait plus alors j'ai tout mis (elle veut, elle veut)

Peau contre peau, pas dos à dos

Ma belle emballe pas qu'des cadeaux

On Netflix chill quand il fait pas beau

Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo

J'suis un badman et elle aime ça

Elle m'dit que j'suis mieux que son gars

Elle joue avec mon joystick comme SEGA

Dans la suite d'hôtel on fait des dégâts (badgirl)

J'suis prêt en cas d'blème-pro

Elle sait que j'suis chaud

Elle croit qu'c'est mon extendo

C'est ma beuteu

J'me rappelle quand j'ai craché dans ta bouche

M'dis pas qu'maintenant t'es enceinte

Elle a touché où il fallait pas, elle a mis les empreintes

Eeeh, eeh, eh, eh

Y en a qui pleurent ta mort, y en a d'autres qui la trinquent

Eeeh, eeh, eh, eh

Voiture quatre places mais dedans on est cinq

Eeeh, eeeh, eeeh

Mes négros d'Afrique aux Antilles sont mes zink

Peau contre peau, pas dos à dos

Ma belle emballe pas qu'des cadeaux

On Netflix chill quand il fait pas beau

Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo

J'suis un badman et elle aime ça

Elle m'dit que j'suis mieux que son gars

Elle joue avec mon joystick comme SEGA

Dans la suite d'hôtel on fait des dégâts (han han)

J'suis prêt en cas d'blème-pro

Elle sait que j'suis chaud

Elle croit qu'c'est mon extendo

C'est ma beuteu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
peau po A1	noun - couche externe du corps
cadeaux kado A1	noun - objets offerts
pistolet pisto-lɛ A2	noun - arme à feu de poing
dégâts dega B1	noun - dommages ou destruction
teintées tɛ̃te B2	adjective - couleur assombrie (vitres)
charbonneur ʃaʁbɔnœʁ C2	noun - personne qui vend de la drogue
souci susi A2	noun - problème ou préoccupation
toubib tubib C1	noun - médecin
chaud ʃo A1	adjective - qui a de la chaleur ou qui est prêt à agir
enceinte ɑ̃sɛ̃t B1	adjective - qui attend un enfant
empreintes ɑ̃pʁɛ̃t B2	noun - traces laissées par les doigts
trinquent tʁɛ̃k B2	verb - entrechoquer les verres ou subir les conséquences
suite sɥit A2	noun - ensemble de chambres d'hôtel
prêt pʁɛ A1	adjective - préparé à agir
belle bɛl A1	adjective - jolie femme

Structures grammaticales clés

• Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo

  ➔ Pronom objet direct / Contraction de la relative

  ➔ "m'" remplace 'me' et "qu'" remplace 'que'. C'est une élision courante pour la fluidité.

• J'suis mieux que son gars

  ➔ Comparatif de supériorité

  ➔ Utilisation de "mieux que" pour comparer une qualité.

• Le point d'deal est pas fermé

  ➔ Négation familière (omission du 'ne')

  ➔ La particule "ne" est supprimée dans "est pas" dans le langage parlé.

• J'garde un pétard quand j'vais m'doucher

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ "m'doucher" provient de "se doucher". Le pronom 'me' renvoie l'action au sujet.

• Elle en voulait plus alors j'ai tout mis

  ➔ Pronom adverbial 'en' / Passé composé

  ➔ "en" remplace une quantité mentionnée précédemment. "j'ai tout mis" est au passé composé.

• J'me rappelle quand j'ai craché dans ta bouche

  ➔ Verbe pronominal + Proposition subordonnée temporelle

  ➔ "se rappeler" est un verbe pronominal. "quand" introduit un moment précis.

• Elle a touché où il fallait pas

  ➔ Expression impersonnelle 'il faut' (négation)

  ➔ "il fallait pas" (il ne fallait pas) est l'imparfait de 'il faut' exprimant l'interdiction.

• Y en a qui pleurent ta mort

  ➔ Construction existentielle 'il y a' + Pronom relatif 'qui'

  ➔ "Y en a" est la contraction familière de "Il y en a". "qui" est le sujet de la proposition relative.