Plays Of The Week – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BossMan Dlow
• Album: Chicken Talkin Bastard

Paroles et Traduction

[Français]

Lundi, mec, je dois encaisser d'une manière ou d'une autre (Ouais)

Mardi, je me pose, je compte mes nouveaux billets (Bling, bling, bling)

Mercredi, je pourrais bien aller au centre commercial et tout dépenser (Ouais)

Jeudi, elle va se déhancher, c'est magnifique (Viens là, bébé)

Dieu merci c'est vendredi, retrouve-moi sur l'autoroute (Nyoom)

Samedi et dimanche, on fait rentrer l'argent (Bling, bling, bling)

Pour l'équipe, on se regroupe, chaque semaine, on fait grimper la mise (Ouais)

Lundi, je suis de retour au charbon, Dieu merci le pactole est tombé (Ouais)

Nouvelle vague, nouveaux plans, nouvelles Jordan, on y va (On y va)

On peut enchaîner, des billets bleus, de l'argent frais, je suis partant (Ouais)

Meilleure meuf, fesses galbées, ventre plat, nouveaux seins (Viens là, bébé)

Manteau Louis, le cou est glacé, comme au Pôle Nord, trop froid (Bling)

Je suis en haut, ne sois pas jaloux, rejoins-moi (Rattrape-moi)

Gros shit, voitures rapides, tu sais que tu m'entends (Je sais que tu m'entends)

Je pense à la thune chaque minute de la journée (Ouais)

Elle a tellement de fesses qu'elle pourrait en donner un peu (Un peu)

Sors de cette Nissan, tu es mieux dans une Rolls (Une Rolls)

Talons rouges, manucure française sur ses pieds (Ses pieds)

Ces rappeurs mentent, personne ne vient à tes concerts (Non)

Arrête de traîner avec ces débutants, bébé, bienvenue chez les pros

Lundi, mec, je dois encaisser d'une manière ou d'une autre (Ouais)

Mardi, je me pose, je compte mes nouveaux billets (Bling, bling, bling)

Mercredi, je pourrais bien aller au centre commercial et tout dépenser (Ouais)

Jeudi, elle va se déhancher, c'est magnifique (Viens là, bébé)

Dieu merci c'est vendredi, retrouve-moi sur l'autoroute (Nyoom)

Samedi et dimanche, on fait rentrer l'argent (Bling, bling, bling)

Pour l'équipe, on se regroupe, chaque semaine, on fait grimper la mise (Ouais)

Lundi, je suis de retour au charbon, Dieu merci le pactole est tombé (Ouais)

Des fesses de rêve, remue-moi ça (Viens là, bébé)

Pauvre fille, ferme ta gueule (Ferme ta gueule)

Que du mouvement, fais grimper ton cash (Fais grimper ton cash)

Secoue, secoue, laisse-moi applaudir

Secoue, secoue, laisse-moi applaudir

Secoue, secoue, laisse-moi applaudir

Des fesses de rêve, remue-moi ça (Viens là, bébé)

Pauvre fille, ferme ta gueule (Ferme ta gueule)

Lundi, mec, je dois encaisser d'une manière ou d'une autre (Ouais)

Mardi, je me pose, je compte mes nouveaux billets (Bling, bling, bling)

Mercredi, je pourrais bien aller au centre commercial et tout dépenser (Ouais)

Jeudi, elle va se déhancher, c'est magnifique (Viens là, bébé)

Dieu merci c'est vendredi, retrouve-moi sur l'autoroute (Nyoom)

Samedi et dimanche, on fait rentrer l'argent (Bling, bling, bling)

Pour l'équipe, on se regroupe, chaque semaine, on fait grimper la mise (Ouais)

Lundi, je suis de retour au charbon, Dieu merci le pactole est tombé (Ouais)

[Anglais]

Monday, boy, I gotta get this shit in one way (Yeah)

Tuesday, I'm sittin' back, countin' up some new pape' (Bling, bling, bling)

Wednesday, I just might go to the mall and spend it (Yeah)

Thursday, she gon' throw that ass back, it's splendid (Come here, bae)

Thank God it's Friday, catch me on the highway (Nyoom)

Saturday and Sunday, gettin' to the money (Bling, bling, bling)

For the team, huddle up, every week, run it up (Yeah)

Monday, I'm back at it, thank God that sack landed (Yeah)

New wave, new plays, new J's, let's get it (Let's get it)

We can run it, blue hundreds, new money, I'm with it (Yeah)

Bad bitch, ass thick, stomach lift, new titties (Come here, bae)

Louis coat, neck froze, North Pole, too chilly (Bling)

I'm up, don't hate, get up with me (Catch up with me)

Big Za, fast cars, know you hear me (I know you hear me)

I think 'bout a bag every minute of the day (Yeah)

She got so much ass, she could give some of it away (Away)

Get out that Nissan, you look better in a Rolls (A Rolls)

Red-bottom heels, French tip on her toes (Her toes)

These rap nigga be cap, ain't nobody at your shows (No)

Stop ****in' with that rookie, baby, welcome to the pros

Monday, boy, I gotta get this shit in one way (Yeah)

Tuesday, I'm sittin' back, countin' up some new pape' (Bling, bling, bling)

Wednesday, I just might go to the mall and spend it (Yeah)

Thursday, she gon' throw that ass back, it's splendid (Come here, bae)

Thank God it's Friday, catch me on the highway (Nyoom)

Saturday and Sunday, gettin' to the money (Bling, bling, bling)

For the team, huddle up, every week, run it up (Yeah)

Monday, I'm back at it, thank God that sack landed (Yeah)

Thick shit, toot that ass up (Come here, bae)

Broke bitch, shut your ass up (Shut your ass up)

Motion only, put your bag up (Put your bag up)

Shake it, shake it, let me clap somethin'

Shake it, shake it, let me clap somethin'

Shake it, shake it, let me clap somethin'

Thick shit, toot that ass up (Come here, bae)

Broke bitch, shut your ass up (Shut your ass up)

Monday, boy, I gotta get this shit in one way (Yeah)

Tuesday, I'm sittin' back, countin' up some new pape' (Bling, bling, bling)

Wednesday, I just might go to the mall and spend it (Yeah)

Thursday, she gon' throw that ass back, it's splendid (Come here, bae)

Thank God it's Friday, catch me on the highway (Nyoom)

Saturday and Sunday, gettin' to the money (Bling, bling, bling)

For the team, huddle up, every week, run it up (Yeah)

Monday, I'm back at it, thank God that sack landed (Yeah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
splendid /ˈsplɛndɪd/ B2	adjective - splendide
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - autoroute
huddle /ˈhʌdəl/ B2	verb - se blottir
rookie /ˈrʊki/ B2	noun - débutant
chilly /ˈtʃɪli/ A2	adjective - frais
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - mouvement
thick /θɪk/ A2	adjective - épais
pros /proʊz/ B1	noun - professionnels
sack /sæk/ B1	noun - argent
count /kaʊnt/ A1	verb - compter
spend /spɛnd/ A1	verb - dépenser
landed /ˈlændɪd/ B1	verb - atterrir
brake /breɪk/ A2	adjective - fauché
wave /weɪv/ A2	noun - vague
froze /froʊz/ B1	adjective - bijouté

Structures grammaticales clés

• I just might go to the mall and spend it

  ➔ Verbe modal 'might' pour exprimer une possibilité

  ➔ L'utilisation de 'might' indique une probabilité faible à modérée qu'une action se produise.

• She gon' throw that ass back

  ➔ Contraction informelle 'gon'' (going to)

  ➔ 'Gon'' est une réduction vernaculaire de 'going to', utilisée pour exprimer une intention future.

• Catch me on the highway

  ➔ Structure de phrase impérative

  ➔ Le locuteur utilise la forme de base du verbe pour donner un ordre ou une invitation.

• I think 'bout a bag every minute

  ➔ Réduction de préposition 'bout' (about)

  ➔ Omettre la voyelle initiale dans 'about' est courant dans l'anglais parlé informel pour accélérer le débit.

• She got so much ass, she could give some away

  ➔ Construction 'So... that' (implicite)

  ➔ La proposition 'so much... she could' indique un degré extrême provoquant un effet.

• You look better in a Rolls

  ➔ Adjectif comparatif 'better'

  ➔ 'Better' est la forme comparative irrégulière de 'good', utilisée pour comparer l'apparence dans ce contexte.

• These rap nigga be cap

  ➔ 'Be' habituel (caractéristique de l'AAVE)

  ➔ Dans l'anglais vernaculaire afro-américain, 'be' est utilisé pour désigner un état récurrent ou habituel.

• Stop fuckin' with that rookie

  ➔ Verbe à particule 'fuck with'

  ➔ Verbe à particule familier signifiant s'associer ou passer du temps avec quelqu'un.