You Can't Run From Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rico Nasty
• Album: Cyberpunk: Edgerunners Season 2

Paroles et Traduction

[Français]

La folie, c'est quand on agit comme un fou

Je t'entends parler des problèmes que tu n'as jamais causés

Je vais t'éclater la mâchoire

Tu n'oses pas me fuir ?

Tu auras exactement ce que tu penses mériter, c'est parti !

Je lance mes coups, je frappe avec toute l'épaule

Je vais te faire entendre le baiser, approche-toi encore un peu

Je saute dans le vide, je dévale comme des montagnes russes

Je t'accrocherai au mur pour faire de toi une affiche

J'ai essayé tellement de façons

De te faire voir les choses comme moi

Mais tu t'en fiches

Tu n'oses pas me fuir ?

Tu auras exactement ce que tu penses mériter

Je n'ai pas peur des flammes

Je me suis brûlée tant de fois que je ne pense pas apprendre

(Tu ne peux pas me fuir)

Je t'arrache le visage, je laisse passer le coup

J'ai perdu la raison, je sombre complètement

Je ne me retiens pas, je lâche tout

J'apporte le chaos, je vide mes munitions

Je lance mes coups, je frappe avec toute l'épaule

Je vais te faire entendre le baiser, approche-toi encore un peu

Je saute dans le vide, je dévale comme des montagnes russes

Je t'accrocherai au mur pour faire de toi une affiche

J'ai essayé tellement de façons

De te faire voir les choses comme moi

Mais tu t'en fiches

Tu n'oses pas me fuir ?

Tu auras exactement ce que tu penses mériter

Je n'ai pas peur des flammes

Je me suis brûlée tant de fois que je ne pense pas apprendre

Tu n'oses pas me fuir ?

Tu auras exactement ce que tu penses mériter

Tu n'oses pas me fuir ?

Tu auras exactement ce que tu penses mériter

Je n'ai pas peur des flammes

Je me suis brûlée tant de fois que je ne pense pas apprendre

Cours, cours, cours, cours, cours, cours

[Anglais]

Crazy is what crazy does

I hear you talking 'bout the trouble that you never caused

I'm landin' on your jaw

Don't you run from me?

You'll get exactly what you think you deserve, let's go!

I'm throwin' blows, my punch is comin' from the shoulder

I'll let you hear the kiss, just move a little closer

I'm jumpin' off the edge, I'm rollin' like a coaster

I'll hang you on the wall and turn you into a poster

I've tried so many ways

To make you see the way I do

But you don't care

Don't you run from me?

You'll get exactly what you think you deserve

I'm not afraid of the flame

I've burned myself so many times, so I don't think I'll learn

(You can't run from me)

Rip your face off, let the punch in

Lost my sanity, I'm goin' off the deep end

I don't hold back, I just let go

Bring the chaos, I'm burnin' up the ammo

I'm throwin' blows, my punch is comin' from the shoulder

I'll let you hear the kiss, just move a little closer

I'm jumpin' off the edge, I'm rollin' like a coaster

I'll hang you on the wall and turn you into a poster

I've tried so many ways

To make you see the way I do

But you don't care

Don't you run from me?

You'll get exactly what you think you deserve

I'm not afraid of the flame

I've burned myself so many times, so I don't think I'll learn

Don't you run from me?

You'll get exactly what you think you deserve

Don't you run from me?

You'll get exactly what you think you deserve

I'm not afraid of the flame

I've burned myself so many times, so I don't think I'll learn

Run, run, run, run, run, run

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
trouble /ˈtrʌb(ə)l/ A2	noun - problème
jaw /dʒɔː/ B1	noun - mâchoire
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - mériter
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - épaule
coaster /ˈkoʊstər/ B2	noun - montagnes russes
poster /ˈpoʊstər/ A1	noun - affiche
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme
sanity /ˈsænəti/ C1	noun - santé mentale
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - chaos
ammo /ˈæmoʊ/ C2	noun - munitions
learn /lɜːrn/ A1	verb - apprendre
jumpin' /ˈdʒʌmpɪn/ A1	verb - sauter
burnin' /ˈbɜːrnɪn/ A2	verb - en train de brûler
throwin' /ˈθroʊɪn/ A2	verb - lancer

Structures grammaticales clés

• Crazy is what crazy does

  ➔ Proposition subordonnée substantive comme sujet

  ➔ La proposition "what crazy does" agit comme le sujet du verbe "is".

• I hear you talking 'bout the trouble that you never caused

  ➔ Proposition relative déterminative

  ➔ La proposition "that you never caused" modifie le nom "trouble".

• You'll get exactly what you think you deserve

  ➔ Objet complexe / Interrogation indirecte

  ➔ "what you think you deserve" fonctionne comme l'objet de "get".

• I'll let you hear the kiss

  ➔ Verbe causatif (Let + Objet + Infinitif sans to)

  ➔ Suivi par "hear" (infinitif sans to) après l'objet "you".

• I'm rollin' like a coaster

  ➔ Comparaison utilisant "like"

  ➔ Comparant le mouvement du sujet à une "coaster" en utilisant "like".

• I've tried so many ways / To make you see

  ➔ Passé composé

  ➔ Indique des actions terminées dans le passé avec une pertinence pour le présent.

• I'm not afraid of the flame

  ➔ Adjectif + Groupe prépositionnel

  ➔ L'adjectif "afraid" est suivi par la préposition "of".

• I've burned myself so many times

  ➔ Pronom réfléchi

  ➔ "myself" fait référence au sujet "I".