Inpatient – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ren, Chris Webby
• Album: Madhouse

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Ouais-ah-aaah ♪

♪ Ouais ♪

♪ Ooooh ouais-ah-ah ♪

♪ Ooo ooo ooo ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooooo ♪

♪ Ouais-eh-eh-eh-ahh-eh ♪

ATTENTION À TOUS LES PATIENTS !

IL Y A EU UNE ÉVASION !

TOUT LE MONDE RETOURNE DANS VOS PUTAIN DE CELLULES MAINTENANT !!!!

Ouais

Tu vois, Ren et moi, on est venus pour tout casser

Dans cet asile, je tourne en rond

J'ai perdu la boule, ils sont partis et ne sont pas revenus

Cette chambre capitonnée est ma maison, les couloirs sont mon terrain de jeu

On est les prisonniers de l'asile, remplis de rage et de folie

Et on a des plans pour franchir le périmètre

Alors j'ai tranché la gorge d'un gardien pour voler son uniforme

Et je me suis éclipsé rapidement

Et je me suis fait la malle avec les visiteurs

Passé devant les gardes avec un badge de visiteur

En contournant les alarmes, un artiste de l'évasion de haut vol

En allumant la lumière, le chaos s'installe

C'est Sick Boi et le Web

Des gosses vraiment tordus qui ont grandi

Deux inadaptés, mais mince, ça nous colle à la peau

Alors on prépare des tubes pour les fous furieux

Parce qu'un monde malade, vraiment malade, a besoin de musique malade

Et Sick Boi, Webby, on la produit

TOUS LES GARDES, FAITES VOTRE RAPPORT MAINTENANT !!

CE N'EST PAS UN PUTAIN D'EXERCICE !!!

[Oh-ah-oh]

[Alors tout le monde, rassemblez-vous]

[Oh-ah-oh]

[C'est le plus grand spectacle en ville]

[Oh-ah-oh]

[Et quand les voix deviennent trop fortes]

[Oh-ah-oh]

[Venez simplement ici]

Bienvenue à l'asile

Piégé dans une cellule à l'intérieur de moi-même

Alors mesure par mesure, je les surpasse, ma santé décline, je

Ne ressens rien, je veux juste ressentir quelque chose

Laissez-moi vous montrer ma méthode

De combustion spontanée

J'entre par effraction, commotionné avec l'adrénaline qui monte

Je soulève le monde entier

En développé couché comme si ce n'était rien

Allez vous faire foutre, uppercut, coup de tête, prenez ça

Où sont les boutons de cette camisole de force, Webby ?

On est les patients aux vis desserrées

On est tordus, impatients

Doués de talents

Affligés par la grandeur

Tous les deux un peu malades

Et c'est contagieux

C'est pour ça qu'on est enfermés dans des cellules au sous-sol

Vous n'avez jamais vu un truc pareil

À ce que Ren & Webby ont fait

Tous vous autres rappeurs

Vous devez trouver un moyen d'être à la hauteur

Que quelqu'un ouvre une fenêtre

On est sur le point de laisser entrer le diable

Parce qu'on ne fuit pas la folie

On s'y complaît

COUREZ POUR VOS PUTAIN DE VIES !

ILS ONT PRIS LE CONTRÔLE !

[Oh-ah-oh]

[Alors tout le monde, rassemblez-vous]

[Oh-ah-oh]

[C'est le plus grand spectacle en ville]

[Oh-ah-oh]

[Et quand les voix deviennent trop fortes]

[Oh-ah-oh]

[Venez simplement ici]

Eh bien, je suis le roi des ordonnances

Une pharmacie composée

Alors faites vos paris, quels effets secondaires allez-vous avoir ???

C'est un mystère

Le médecin dit qu'il va me guérir

Avec toutes ces pilules magiques

Ils disent que ces médicaments vont soigner ma tête

Mais je ne pense pas qu'ils le feront

Ouais, je suis toujours considéré comme mentalement malade

Moi aussi, je prends les médocs et je les sniffe avec le billet

Web, calme-toi !

Tu dois arrêter d'agir comme un sauvage

En plus, tu sais que la merde frappera plus fort si tu les manges

Quoi qu'il en soit, c'est cool Ren

Vraiment, j'en ai rien à foutre

Faisons un carnage jusqu'à ce qu'ils nous enferment à nouveau

Putain non

Pas de chance parce que je suis rapide comme l'éclair

Personne ne peut me rattraper

Ils ne me reverront pas en menottes

J'ai entendu ça

Et merde, je suis perdu, mon esprit est maniaque

Grillé, frénétique, je suis cuit

Mais rusé et dynamique

Alors que le monde brûle, on s'en fout

On le fait en direct, bon sang

Jusqu'à ce qu'on sombre comme l'orchestre du Titanic

[Anglais]

♪ Yeeahhh-ah-aaah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ooooh yeah-ah-ah ♪

♪ Ooo ooo ooo ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooooo ♪

♪ Yeah-eh-eh-eh-ahh-eh ♪

ATTENTION ALL INPATIENTS!

THERE'S BEEN AN ESCAPE!

EVERYONE BACK TO YOUR FUCKING CELLS NOW!!!!

Yeah

See, me and Ren came to bring the place down

Off in this madhouse I make my way 'round

My marbles all gone, they lost and ain't found

This rubber room's home, the halls my playground

We them loony bin prisoners, fulla piss and the vinegar

And plans to make it out the perimeter

So I left a guard's throat slit to steal his outfit

And slipped away quick

And dipped out with the visitors

Dipped with a visitor's pass past the guards

Bypass alarms, master-class escape artist

Flipping the light switch, pandemonium hits

It's Sick Boi and the Web

Real twisted kids that grew up

Two misfits, but shucks, the shoe fits

So we cook up hits for mad lunatics

'Cause a sick, sick world needs some sick music

And the Sick Boi, Webby, we do produce it

ALL GUARDS REPORT IN NOW!!

THIS IS NOT A FUCKING DRILL!!!

[Oh-ah-oh]

[So everybody gather 'round]

[Oh-ah-oh]

[It's the greatest show in town]

[Oh-ah-oh]

[And when the voices get too loud]

[Oh-ah-oh]

[Just come on down]

Welcome to the Madhouse

Trapped in a cell inside of myself

So bar for bar I out-bar, bar low health, I

Feel nothing, I just wanna feel something

Let me demonstrate my method

Of spontaneous combustion

I bust in, concussed with adrenaline rushing

Pick up the whole world

Bench press like it's nothing

Fuck 'em, struck uppercut, head butt 'em

Where's the buttons on this straitjacket, Webby?

We them loose-screwed inpatients

We twisted, impatient

Gifted with skills

Afflicted with greatness

Both a bit sick

And shit is contagious

That's why we're locked in cells down in the basement

We ain't never seen no kinda shit

Like Ren & Webby did it

All you other rappers

Gotta find a way to level with it

Someone crack a window

We about to let the devil in it

'Cause we don't run from the madness

We revel in it

RUN FOR YOUR FUCKING LIVES!

THEY'VE TAKEN OVER!

[Oh-ah-oh]

[So everybody gather 'round]

[Oh-ah-oh]

[It's the greatest show in town]

[Oh-ah-oh]

[And when the voices get too loud]

[Oh-ah-oh]

[Just come on down]

Well, I'm the king of prescriptions

A compound pharmacy

So place your bets, what side effects will ya get???

It's a mystery

The doctor says he'll cure me

With all these magic pills

They say these meds gone fix my head

But I don't think they will

Yeah, I still qualify as mentally ill

Me, too, get the meds and I'll snort 'em with the bill

Web, chill!

You gotta stop acting like a heathen

Plus you know the shit'll hit harder if you eat them

Either way, it's cool Ren

Really, I don't give a fuck

Let's run amuck till they lock us back up

Fuck that

Bad luck 'cause I'm fast as fuck

No catching up

They won't see me back in cuffs

I heard that

Fuck it, I'm lost, my mind's manic

Fried, frantic, I'm cooked

But sly and dynamic

As the world burns, fuck it

We're doing it live, dammit

Till we go down like the band on the Titanic

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Inpatient /ˈɪnˌpeɪ.ʃənt/ C1	noun - patient hospitalisé
Madhouse /ˈmæd.haʊs/ B2	noun - asile; lieu chaotique
Perimeter /pəˈrɪm.ɪ.tər/ B2	noun - périmètre; limite
Pandemonium /ˌpæn.dəˈməʊ.ni.əm/ C2	noun - pandémonium; chaos
Spontaneous /spɒnˈteɪ.ni.əs/ B2	adjective - spontané
Combustion /kəmˈbʌs.tʃən/ C1	noun - combustion
Concussed /kənˈkʌst/ C2	verb - avoir une commotion
Adrenaline /əˈdren.əl.ɪn/ B2	noun - adrénaline
Straitjacket /ˈstreɪtˌdʒæk.ɪt/ C1	noun - camisole de force
Afflicted /əˈflɪk.tɪd/ C1	adjective - affligé
Contagious /kənˈteɪ.dʒəs/ B2	adjective - contagieux
Revel /ˈrev.əl/ C2	verb - se délecter
Prescription /prɪˈskrɪp.ʃən/ B2	noun - ordonnance
Heathen /ˈhiː.ðən/ C2	noun - païen
Amuck /əˈmʌk/ C2	adverb - en furie

Structures grammaticales clés

• My marbles all gone, they lost and ain't found

  ➔ Ellipse (omission de 'are')

  ➔ En anglais familier, le verbe "are" est souvent omis pour le rythme.

• Real twisted kids that grew up

  ➔ Proposition subordonnée relative (déterminative)

  ➔ La proposition "that grew up" modifie le nom "kids".

• I just wanna feel something

  ➔ Contraction de 'want to'

  ➔ Dans des contextes informels, "wanna" remplace "want to".

• All you other rappers Gotta find a way

  ➔ Substitut modal (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" est une contraction courante de "have got to", marquant l'obligation.

• Someone crack a window We about to let the devil in it

  ➔ Mode subjonctif (suggestion)

  ➔ La forme impérative/subjonctive "crack" exprime une suggestion ou un ordre.

• Till we go down like the band on the Titanic

  ➔ Comparaison (utilisant 'like')

  ➔ La comparaison "like the band" sert à créer une image vivante.

• That's why we're locked in cells

  ➔ Voix passive (présent continu)

  ➔ "We're locked" indique l'état d'être enfermé par autrui.

• They won't see me back in cuffs

  ➔ Futur simple (prédiction négative)

  ➔ "Won't" (will not) est utilisé ici pour faire une prédiction négative sur le futur.