Neighborhood Starz – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rylo Rodriguez, Lil Baby, Kevin Gates
• Album: S.K.A.T.E

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Ryan Adams/Dominique Jones/Kevin Gilyard/Adil Shingaliyev/Louie Lewis

Musique : Ryan Adams/Dominique Jones/Kevin Gilyard/Adil Shingaliyev/Louie Lewis

[Couplet 1 : Rylo Rodriguez]

Tu vas commettre des meurtres pour des clopinettes alors qu'il brasse des millions

Je prends des photos en cachette quand on se voit, je ne la filmerai pas

Tu as tiré sur le petit et tu l'as paralysé, mais il a repris du poil de la bête

Ces cachets verts, j'en ai pris un rose comme Nicki Minaj

T'as la trentaine passée et tu traînes avec des ados, j'ai entendu dire que tu te prenais la tête avec des gamins

Ils tirent depuis le bout de la rue, tu dois vraiment être sur leurs voitures

Ils peuvent revenir régler leurs comptes tous les cinq mois, littéralement

Ma facture de téléphone est de cent balles, mais j'ai des millions ici dans mes notes

Ça m'a fait tellement mal, je n'ai pas pu les couper, tu sais qu'il envoie des messages privés à ma meuf

Ils essaient de se voir avant qu'il ne se fasse descendre, chérie a balancé ma localisation

Je prends les problèmes de tout le monde sur moi, mon cœur en a vu de toutes les couleurs

Tu es là à détester les mecs de ta propre équipe, c'est qui ton coach ?

Je m'en fous de la ville, je partage la musique des gars, je les aide à se faire connaître

Je sais que le petit et sa bande ne rigolent pas quand j'ai posté ça

Un rappeur qui balance, je peux entendre les couinements dans sa voix

Il raconte ça, et puis tu fais le mec, [?] ça balance

Un mètre quatre-vingt, mais le P90 fait un mètre soixante-dix

[Pont : Rylo Rodriguez]

Ta voix me manque, bébé

Ta voix me manque

J'ai encore ces cadeaux que tu m'as faits

Je savais que tu avais le choix

...

[Couplet 2 : Rylo Rodriguez]

Elle n'a même pas gardé ça pour elle

Elle a eu un gosse quand on était en pleine guerre, ça m'a brisé en mille morceaux

J'ai liké la photo de la meuf de mon frère, pour moi elles sont toutes comme mes nièces

Tu étais célibataire à l'époque où j'aurais pu les descendre

Tu tires avec des flingues, mais tu racontes aux gars qu'ils ont une cible dans le dos

En ce moment je ne peux pas aller à Mobile, je fais encore de la charité

Je savais que j'allais rapper en première, mets-moi sur [?]

Je ne saurais toujours pas où je serais si ce n'était pas pour Dominique

Du sang [?], c'est le seul moment où tu es des deux côtés du conflit

Le frérot a dit que tu n'y étais pas, mais tu es dedans comme Bunna B

Je lui ai dit d'ouvrir la porte, on ne peut pas baisser la vitre parce que c'est une voiture blindée

Je [?] à propos d'une folle, mec, tu es comme moi

...

[Interlude : Lil Baby]

Tu sais, l'argent ne fait pas l'homme, c'est toi qui es censé faire l'argent

Ça ne coûte rien de rester vrai

Tant de gens sont morts sur le terrain

Tant de gens ont pris des peines interminables

Mais c'est comme ça

Merde, on est des vrais quand il le faut

Qu'est-ce qui compte le plus ?

[Couplet 3 : Rylo Rodriguez]

Le frérot a une amende et maman compte juste pour les médicaments

Le frérot a fait des siennes, maintenant il est à l'université du streaming sur Twitch

Je ne traînerai pas avec un balance, ça me rend nerveux

Je n'ai rien ressenti quand Lulu est mort, même si ça m'a fait mal

...

[Couplet 4 : Kevin Gates]

Treize cents heures aident un homme à obtenir un accueil pour venir et voir

J'ai subi beaucoup de pertes en donnant de l'amour aux mauvaises personnes

J'ai fini par découvrir qu'on est seul ou que tu réalises que tu n'es pas seul

Sans faire d'excuses, tu prouves que tu ne veux pas de moi

Ça s'adresse à tous ceux qui souffrent en silence

On m'a appris la loi de la rue, on règle ça avec la violence

Y penser te rend agressif quand tu as été mal guidé

Je viens de dire les affaires, j'aurais aimé aller à l'université

Pris dans les quartiers, à dealer des narcotiques

Pris dans le système, à essayer de subvenir aux besoins

J'ai caché mon butin, j'ai sauté la clôture, j'entends les sirènes (Les voilà)

En liberté surveillée, je ne peux pas me faire attraper, j'ai quelques prix sur ma tête

L'amour te fera du mal comme ça, dès que tout est derrière toi

Un pouvoir surnaturel, il n'y a personne derrière qui se cacher, hum hum

Je me bats pour ma vie ici, je ne sais pas comment l'admettre

Contrôler ma respiration, retour aux bases, je l'ai acquis par propriété

Sur le terrain avec les vrais, mais tes partenaires sont probablement dans la politique

Torse nu, au milieu de la cité, tu sais quelle heure il est

Et je grimpe dans les rangs, j'ai assuré, sans faire de victimes

Les gars portent des gilets pare-balles, essaient de protéger leurs tempes

Sous tension et à encaisser cette douleur, laissons-les venir et presser leurs boutons

Foutre le bordel et taper sur cet ordinateur, pourquoi ne pas protéger ton mental ?

Les bookers nous appellent, te bookent pour des shows, juste pour te montrer à quel point c'est simple

Je reste droit dans cette galère, je suis boycotté dans cette galère

Je ne me tiendrai même pas sur le côté, ils ont commencé à causer des soucis, à démarrer leurs carrières

Ensuite ils ont laissé Internet détruire mon nom

Ils saluent ce qui n'était pas silencieux, ils ont foutu le jeu en l'air

Tu es plus mou que moi, je suis resté en bas jusqu'à ce que je réussisse

Hé, quoi de neuf avec toi ? J'espère que tu sais que je ne fais pas juste du rap avec toi

J'avais le dos au mur, tu as commencé à agir différemment

Huh, je ne peux pas assez le dire

Je suis toujours pertinent, et tout, et vous, vous n'avez pas beaucoup d'importance (Ça n'a pas beaucoup d'importance)

[Anglais]

作词 : Ryan Adams/Dominique Jones/Kevin Gilyard/Adil Shingaliyev/Louie Lewis

作曲 : Ryan Adams/Dominique Jones/Kevin Gilyard/Adil Shingaliyev/Louie Lewis

[Verse 1: Rylo Rodriguez]

You goin' on hits for a mice 'cause he's M's up

I'm sneakin' pictures when we link, I won't film her

You shot lil' bro and paralyzed 'em, but he slimmed up

These green rocks, took a pink one like Nicki Minaj

You thirty plus hangin' with some teens, heard you beefin' with some lil' boys

They be shootin' from all the way down the street, you really got to be on they cars

They can spin like every five months, literally

Phone bill a hundred, but I got millions right here in my notes

Hurt me so much, I ain't cut 'em off, you know he DM my ho'

They tryna link, 'fore hе got merked, shawty dropped my lo'

I standin' for еverybody problems, heart go through the most shit

You be hatin' on the niggas from the same team, who your coach is?

**** what the city, I share a nigga music, help promote them

I know lil' bruh and them have real smoke when I posted

Rapper turn rat, I can hear the squealin' in his vocals

He sayin' that then you make bro, [?] tellin'

Six feet, but the P90 5'7

[Bridge: Rylo Rodriguez]

I miss your voice, baby

I miss your voice

I still got those gifts you gave me

I knew you got choice

[Verse 2: Rylo Rodriguez]

She ain't even keep it

She had a kid when we was beefin', broke me to pieces

I liked my brother girl picture, all of 'em my nieces

You was out single when my foot shoulders could head tapped 'em

You shootin' guns, but tellin' guys that they shed a hat

Right now I can't go to Mobile, I still do charity

I knew I was rap my junior year, put me on [?]

I still won't know where a nigga be if it wasn't for Dominique

From the blood [?], only time when you on both sides of beef

Bruh said you wasn't, but you're in it like Bunna B

Told 'em open the door, can't let down the window 'cause this a BP

I [?] 'bout a freak, man, you is me

[Interlude: Lil Baby]

You know money don't make you, you 'post to make the money

It don't cost a dime to keep it real

So many died in the field

So many got countless years

But it is what it is

Shit all Gs when it need to be

What matter the most?

[Verse 3: Rylo Rodriguez]

Bruh have a ticket and mama count just for the medicine

Bruh had laced, now he Twitch Streamer University

I won't be in the same with no snitch, I'm gon' get nervous

I shed no feelin' when Lulu die, even though that hurt me

[Verse 4: Kevin Gates]

Thirteen-hundred hours help a man get a reception to come and see

Went through a lot of losses when showin' love to the wrong people

Finally found out you're alone or you figure out you ain't lonely

Makin' no excuses, you're proven that you don't want me

This go out to everybody suffferin' in silence

I was taught the gansta way, we deal with that with violence

Thinkin' 'bout it make you aggravated when you been misguided

I just the told the business, wish I was attendin' college

Taught up in the trenches, dealin' with narcotics

Caught up in the system, tryna be a provider

Caught a stash to work, I jumped the fence, I hear the sirens (Here they go)

On supervised release, I can't get caught, I got a few price

Love will do you wrong like this, whenever done get behind you

Supernatural power, ain't no one to hide behind, uh huh

Fightin' for my life out here, don't know how to acknowledge

Control my breathin', back to the basics, got it from property

On the rock with the real, but your partners prolly on politics

No shirt, middle of the project, you know what time it is

And I'm up in rank, made it safe, and ain't get nobody blitz

Niggas rockin' bulletproof vest, tryna protect their temples

Off the strain and compin' this pain, let pull up and press their pimples

Raise hell, and tap this computer, why not protect your mental?

Bookers ring us, book you for shows, just show you just how simple

I stand tall in this bitch, blackball in this bitch

Won't even stand on side and started causin', started they careers

Then they let the internet come tear my name up

They solute the shit that wasn't silent, tore game up

You softer than I stay down, til' I came up

Aye, wussup with you? I hope you know I just ain't rappin' with you

I had my back against the ropes, you started actin' different

Huh, I can't say that enough

I still relevant, and all, and y'all ain't matter much (Don't matter much)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ C1	adjective - paralysé
literally /ˈlɪtərəli/ B2	adverb - littéralement
charity /ˈtʃærəti/ B2	noun - charité
countless /ˈkaʊntləs/ B2	adjective - innombrable
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun/verb - souffrance
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violence
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ C1	noun - stupéfiants
provider /prəˈvaɪdər/ B2	noun - fournisseur
sirens /ˈsaɪrənz/ B2	noun - sirènes
acknowledge /əkˈnɒlɪdʒ/ B2	verb - reconnaître
property /ˈprɒpərti/ B1	noun - propriété
politics /ˈpɒlətɪks/ B1	noun - politique
protect /prəˈtekt/ A2	verb - protéger
mental /ˈmentl/ B1	adjective - mental
relevant /ˈreləvənt/ B2	adjective - pertinent

Structures grammaticales clés

• I won't film her.

  ➔ Futur simple avec le verbe modal 'will'

  ➔ La forme négative 'won't' exprime un refus ou une décision de ne pas effectuer une action dans le futur.

• You thirty plus hangin' with some teens.

  ➔ Ellipse du verbe 'to be'

  ➔ Dans le langage informel, le verbe 'are' est souvent omis : 'You [are] thirty plus'.

• If it wasn't for Dominique.

  ➔ Structure du conditionnel type 2 (hypothétique)

  ➔ Utilisé pour décrire une situation irréelle ou hypothétique.

• You 'post to make the money.

  ➔ Contraction informelle de 'supposed to'

  ➔ 'Post to' est une réduction familière de 'supposed to', indiquant un devoir ou une attente.

• It don't cost a dime.

  ➔ Accord sujet-verbe (Usage non standard)

  ➔ Dans de nombreux dialectes, 'don't' est utilisé à la place de 'doesn't' avec des sujets à la troisième personne du singulier.

• I was taught the gangsta way.

  ➔ Voix passive (Passé simple)

  ➔ Le sujet ('I') subit l'action ('was taught'), se concentrant sur l'expérience plutôt que sur l'enseignant.

• I wish I was attendin' college.

  ➔ Wish + passé pour exprimer un regret

  ➔ L'utilisation de 'wish' suivie du passé indique un désir pour une réalité différente dans le présent.

• I stand tall in this.

  ➔ Présent simple pour un état habituel/permanent

  ➔ Le présent simple 'stand' décrit la posture ou le caractère général et durable du locuteur.