FR DZ – Paroles bilingues languages.ar/Français

• Par: VEN1

Paroles et Traduction

[Français]

Ils m'ont attaqué dans l'ombre

Ils n'ont pas rendu mon salut

Ils ne m'ont pas aidé quand j'en avais besoin

Le temps continue de défiler

Dans le quartier, assis sur des bidons

La roue continue de tourner

Et l'oiseau chante

Comme le rebelle qui revient chaque jour

Ils m'ont attaqué dans l'ombre

Ils n'ont pas rendu mon salut

Ils ne m'ont pas aidé quand j'en avais besoin

Le temps continue de défiler

Dans le quartier, assis sur des bidons

La roue continue de tourner

Et l'oiseau chante

Comme le rebelle qui revient chaque jour

En France et en DZ je suis à l'aise

J'ai surgi comme le métavers

Tu te demandes peut-être si je viens du bled

Beloued Pablo, tu as l'adresse

Ne t'y frotte pas ma belle

Tu vois, il veut prendre son envol

C'est mieux de couper les ponts avec

Celui qui ne t'apporte rien et te mène à ta perte

J'assume ma peine sans faire de mal aux autres

Je porte la couronne, l'Algérie c'est ma reine

On joue chaque match comme si c'était la guerre

Où est passé hier ?

Il y a ceux qui sont restés, ceux qui sont là

Je peux mettre du marbre dans ma maison

Mais je préfère l'or pour maman

Le million d'euros n'est pas si loin

Parle avec les mots, baisse les mains

Ça va vite pour toi, tant mieux pour toi mon frère

On n'a pas pris le même chemin

Sac noir, grosse liasse, je fais peur aux jaloux

Pourquoi tu m'envies ? Je sens ta nervosité

Tu me sers, je bois tout, je te laisse la carafe

Ça se voit dans ton regard, t'es un lâche

À part ta haine, il n'y a personne que tu soulèves

J'assume ma peine sans faire de mal aux autres

Je porte la couronne, l'Algérie c'est ma reine

On joue chaque match comme si c'était la guerre

À chaque fois que je pense au passé, j'ai la haine

On n'oubliera jamais toutes les familles qu'ils ont brisées

On restera un exemple pour les pays colonisés

[languages.ar]

Zedmou 3liya f dlahoum

Ma galoulish salami

Ma 3awnounich fi bali

Gha3ad lwe9t yfot

Fil houma fo9 lbidoum

Weddoula rahi ydor

W za3ouch yghanni

Kima l3assi 3ayed kol youm

Zedmou 3liya f dlahoum

Ma galoulish salami

Ma 3awnounich fi bali

Gha3ad lwe9t yfot

Fil houma fo9 lbidoum

Weddoula rahi ydor

W za3ouch yghanni

Kima l3assi 3ayed kol youm

En France et en DZ j'suis à l'aise

J'ai surgi comme la metaverse

Tu t'demandes peut-être si j'viens du bled

Beloued Pablo t'as l'adresse

Faut pas t'frotter ma belle

Tu vois il essaie des ailes

C'est mieux d'couper les ponts avec

Celui qui t'apporte rien mène à perte

J'assume ma peine sans faire de peine

J'porte la couronne l'Algérie c'est ma reine

On joue chaque match comme si c'était la guerre

Kan lbarah win rahoun

Kayen li qa3adou li rahou

J'peux mettre du marbre dans ma home

Mais j'préfère l'roro pour maman

Millions d'euros n'est pas si loin

Parle avec les mots baisse les mains

Ça va vite pour toi bsa7tek khoya

On n'a pas pris l'même chemin

Sac noir grosse kicht j'fais peur aux saf

Pourquoi tu m'envies j'te sens zaf

Tu m'sers j'bois tout j'te laisse la carafe

Ça s'voit dans ton regard t'es un khowef

À part ta 7enz y a personne que tu sonlèves

J'assume ma peine sans faire de peine

J'porte la couronne l'Algérie c'est ma reine

On joue chaque match comme si c'était la guerre

À chaque fois qu'j'pense au passé j'ai la haine

On oubliera jamais toutes les familles qu'ils ont brisées

On restera un exemple pour les pays colonisés

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Zedmou zed-mou B2	verb - attaqué ou fait une descente
lwe9t l-waqt A1	noun - le temps
houma hou-ma A2	noun - quartier
za3ouch za-ouch C1	noun - un type d'oiseau (utilisé métaphoriquement)
bled bled A2	noun - pays ou patrie
couronne kou-ron B1	noun - couronne
guerre gerr A2	noun - guerre
marbre mar-br B2	noun - marbre
bsa7tek b-sa-h-tek B2	adjective - félicitations / à ta santé
khoya kho-ya A1	noun - mon frère
chemin she-min A2	noun - chemin
peur pur A1	noun - peur
khowef kho-wef B1	noun - lâche
haine enn B1	noun - haine
colonisés ko-lo-ni-ze C1	adjective - colonisé

Structures grammaticales clés

• Gha3ad lwe9t yfot

  ➔ Aspect progressif

  ➔ La particule "Gha3ad" est utilisée pour indiquer que l'action est en cours, similaire à "être en train de".

• Tu t'demandes peut-être si j'viens du bled

  ➔ Verbe pronominal et interrogation indirecte

  ➔ Le verbe pronominal "se demander" est utilisé ici avec "si" pour introduire une interrogation indirecte.

• Faut pas t'frotter ma belle

  ➔ Impératif négatif et expression familière

  ➔ "Faut pas" est la contraction familière de "Il ne faut pas", suivie du verbe pronominal "se frotter à" qui signifie défier quelqu'un.

• C'est mieux d'couper les ponts

  ➔ Tournure impersonnelle et expression métaphorique

  ➔ "C'est mieux de" est une tournure impersonnelle utilisée pour donner un conseil, et "couper les ponts" est une métaphore signifiant rompre tout contact.

• On joue chaque match comme si c'était la guerre

  ➔ Proposition comparative avec 'comme si' + Imparfait

  ➔ La structure "comme si" suivie de l'imparfait (c'était) permet d'exprimer une comparaison hypothétique.

• Kan lbarah win rahoun

  ➔ Référence au passé

  ➔ "Lbarah" signifie hier. La phrase évoque le passé et le devenir des personnes, soulignant le passage du temps.

• J'préfère l'roro pour maman

  ➔ Verbe de préférence et argot

  ➔ "Préférer" exprime un choix, tandis que "roro" est un terme d'argot désignant l'or ou les bijoux.

• On oubliera jamais toutes les familles qu'ils ont brisées

  ➔ Proposition relative avec 'que' et passé composé

  ➔ "Que" est le pronom relatif COD pour "familles", suivi du passé composé pour marquer une action accomplie dans le passé.