GREENGREEN – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: CORTIS

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, c'est qui ?

Je pense que c'est le plus beau

[Salle d'interview d'AMOEBA MUSIC]

[Et les deux autres ?]

[-5,00 $]

Oh, c'est comme ça que ça marche

On l'a ici

Voyons voir...

D'accord

[C'est parti pour le shopping ! (Budget : 70 $)]

D'habitude, j'aime bien regarder les jouets

Il y avait quelques articles intéressants

[Qu'est-ce que tu cherches ?] - C'est un secret

Je ne vais pas te le dire

C'est un secret

[Il a trouvé quelque chose]

Dominic Fike

Cet album

est sorti très récemment

C'est un vieil album

Je ne pense pas qu'ils aient du Mk.gee

Mk.gee était là-bas

'Two Star & The Dream Police'

Ce n'était pas là

[Regard furtif...]

[Il demande tout de suite]

Cet album violet de Stevie Wonder ?

J'ai oublié le titre

Est-ce que tu as déjà regardé ici ?

Je pense que c'est tout

D'accord

[Reprise du shopping]

[Il a fait son choix]

Oh...!

[L'album qu'il cherchait]

Merci

[Dépassement de budget...]

[Prochaine équipe d'interview]

[L'heure de la photo]

Haaammm

Haaaammm

Tu as fini ?

[Ça ne sort pas]

[Il finit par réessayer]

Ton V ressemble à ça

Ça, c'est un V...

Sors d'ici

Une seconde

Sortez

[Réussite cette fois]

On ne voit pas mes yeux

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Je n'y arriverai pas

[Se demande quoi acheter...] - 70 de chez AMOEBA...

Ah, mais pour ce qui est des vêtements

Je n'ai pas acheté grand-chose chez AMOEBA

[Shopping de vêtements]

Tu vas acheter quelque chose ?

Je veux acheter quelque chose

Est-ce que ça vaudra 60 $ ?

Ça a l'air sympa

Est-ce que je devrais prendre celui-là

ou ces deux-là ?

Ça, c'est déjà 70 $ à lui seul

C'est une édition limitée

[Il ne peut pas laisser passer ça]

Tu dois prendre ça

Ah bon ?

C'est une édition limitée

Tu dois prendre ça

Je vais prendre celui-ci

Je vais prendre celui-là

et celui-ci

Je vais payer avec mon propre argent

Je n'arrive toujours pas à me décider

Je... je n'arrive pas à décider ce que je veux acheter

Les figurines ont l'air mignonnes aussi

Mais je ne m'y connais pas

trop en figurines

Je ne sais pas trop ce qui est quoi

Je connais la plupart des personnages, par contre

Acheter un vinyle serait symbolique

J'ai justement un tourne-disque

Ah, il y avait un autre album que je voulais

Je ne l'ai pas trouvé ici

La chanson me presse

Où est le rayon J-POP ?

J'ai oublié de dire merci

Désolé monsieur, merci

Ce n'est pas ici

Je suis dans le rayon JAPON

Je ne le vois pas

J'avais un album que je voulais

Il y a une chanson qui s'appelle 'wonder2'

J'aime vraiment beaucoup cet album

Ou est-ce que je devrais prendre ce cadre ?

[Le cadre que JUHOON voulait]

Deux dans le studio

Je sais

Bien sûr

J'ai fini

Juste celui-là, Oasis

[Dépassement de budget] - Je vais payer ça moi-même

[Anglais]

Oh, who is this?

I think he's the best-looking one

[AMOEBA MUSIC interview room]

[What about the other two?]

[-$5.00]

Oh, that's how it works

We have it here

Let's see...

Okay

[Shopping begins! (Budget : $70)]

I usually like looking at toys

There were a few interesting items

[What are you looking for] That's a secret

I'm not going to tell you

It's a secret

[Found something]

Dominic Fike

That album

was released very recently

This is an old album

I don't think they have Mk.gee

Mk.gee was back there

'Two Star & The Dream Police'

It wasn't there

[Glance...]

[Asking right away]

That purple Stevie Wonder album?

I forgot the title

Did you already look in here?

I think this is all of it

Okay

[Shopping resumes]

[Made his choice]

Oh...!

[The album he was looking for]

Thank you

[Over the budget...]

[Next interview team]

[Photo time]

Haaammm

Haaaammm

Are you done?

[Not coming out]

[Ends up trying again]

Your V looks like this

This is a V...

Get out

1 second

Out

[Succeeds this time]

You can't see my eyes

What's up with him?

I can't do this

[Wondering what to buy...] 70 from AMOEBA...

Ah, but as for clothes

I didn't buy that much from AMOEBA

[Shopping for clothes]

Are you gonna buy anything?

I want to buy something

Is this going to be worth $60?

It does looks nice

Should I get this one

or these two?

This is $70 by itself

It's a limited edition

[Can't let that pass]

You have to get that

I do?

It's a limited edition

You have to get that

I'll buy this one

I'll get this one

and this one

I'll pay with my money

I still can't decide

I... can't decide what I want to buy

The model figures look cute too

But I don't know

that much about model figures

I'm not sure what's what

I know most of the characters, though

Buying an LP would feel meaningful

I do own an LP player

Ah, there was another album I wanted

I couldn't find it here

The song is making me hurry

Where is the J-POP section?

I forgot to say thank you

Sorry sir, thank you

It's not here

I'm in the JAPAN section

I don't see it

I had an album I wanted

It has a song called 'wonder2'

I really like that album

Or should I get that frame?

[The frame JUHOON wanted]

Two in the studio

I know

Of course

I'm done

Just the one, Oasis

[Over the budget] I'll pay for this myself

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ A2	adjective - intéressant
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secret
recently /ˈriːsntli/ B1	adjective - récemment
album /ˈælbəm/ A2	noun - album
budget /ˈbʌdʒɪt/ B1	noun - budget
hurry /ˈhʌri/ A2	verb - se dépêcher
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - décider
limited /ˈlɪmɪtɪd/ B1	adjective - limité
edition /ɪˈdɪʃn/ B2	noun - édition
meaningful /ˈmiːnɪŋfl/ B2	adjective - significatif
characters /ˈkærəktərz/ A2	noun - personnages
clothes /kloʊðz/ A1	noun - vêtements
model /ˈmɒdl/ A2	noun - modèle
figures /ˈfɪɡjərz/ B1	noun - figurines
studio /ˈstjuːdiˌoʊ/ A2	noun - studio

Structures grammaticales clés

• I think he's the best-looking one

  ➔ Superlatif des adjectifs

  ➔ On utilise "best-looking" pour comparer une personne au reste du groupe.

• That's how it works

  ➔ Proposition subordonnée avec 'how'

  ➔ La structure "how it works" explique la manière ou le système d'un processus.

• I'm not going to tell you

  ➔ Intention future avec 'be going to'

  ➔ On utilise "not going to" pour exprimer une décision ferme de ne pas effectuer une action.

• Did you already look in here?

  ➔ Présent perfect vs Passé simple dans les questions

  ➔ On utilise le passé simple "Did you look" pour interroger sur une action terminée dans le passé.

• You can't see my eyes

  ➔ Verbe modal 'can't' pour l'incapacité

  ➔ Ici, "can't" décrit l'incapacité physique de l'autre personne à effectuer l'acte de voir.

• I didn't buy that much from AMOEBA

  ➔ Quantificateurs : 'that much'

  ➔ "That much" fonctionne comme un déterminant indiquant un degré ou une quantité qui n'est pas élevé.

• Is this going to be worth $60?

  ➔ Adjectif prédicatif avec 'worth'

  ➔ "Worth" est utilisé ici comme un adjectif pour exprimer la valeur monétaire de l'objet.

• It's a limited edition

  ➔ Groupe nominal avec pré-modificateur

  ➔ "Limited" agit comme un pré-modificateur pour spécifier le type d'édition de l'article.