What You Want – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: CORTIS

Paroles et Traduction

[Français]

Casse, fracasse, rock, mélange

Oh, prends ce que tu veux

Argent, style, gloire, amour et quoi ?

Oh, prends ce que tu veux

La vie va trop vite, qu’est‑ce qu’on doit encore endurer, c’est fini

(Qu’est‑ce que tu veux ?!)

Je veux voir le monde entier,

Passeport tamponné - (Qu’est‑ce que tu veux ?!)

Eh bien, quand le sang n’était même pas encore séché sur mon front, j’avais déjà un plan

(Qu’est‑ce que tu veux ?!)

Après avoir trouvé ce qu’on voulait, on a quitté la maison, pour ce pourquoi nous sommes venus

Casse, fracasse, rock, mélange

Oh, prends ce que tu veux

Argent, style, gloire, amour et quoi ?

Oh, prends ce que tu veux

Modérément, ça ne suffit pas à rassasier

Lève‑toi, yuh, comme un hippopotame

Sentir comme un ado, comme Nirvana

Crie, yuh, parce qu’on veut

C’est ce que nous cherchons tous

C’est ce que nous cherchons tous

C’est ce que nous cherchons tous

C’est ce que nous cherchons tous-

(Un, Deux, Trois) Pour

Je préfère simplement revenir tout de suite

Sautez par-dessus la clôture

(Qu’est‑ce que tu veux ?!)

Je veux quelque chose qui fasse à nouveau battre mon cœur,

Mon cœur

(Qu’est‑ce que tu veux ?!)

Nuit noire, une chanson fraîche comme une livraison à l’aube, j’en ai besoin

(Qu’est‑ce que tu veux ?)

Je veux le monde entier

pour se réveiller et réaliser

Certaines personnes veulent (ça)

Certaines personnes veulent (ça)

Moi aussi, c’est pareil, 17 ans toute ma vie

L’amour que j’ai poursuivi

La renommée que j’ai poursuivie

Alors maintenant je veux le monde entier

pour que l’on connaisse mon nom

Casse, fracasse, rock, mélange

Oh, prends ce que tu veux

Argent, style, gloire, amour et quoi ?

Oh, prends ce que tu veux

Modérément, ça ne suffit pas à rassasier

Lève‑toi, yuh, comme un hippopotame

Sentir comme un ado, comme Nirvana

Crie, yuh, parce qu’on veut

C’est ce que nous cherchons tous

C’est ce que nous cherchons tous

C’est ce que nous cherchons tous-

(Un, Deux, Trois) Pour

[Coréen]

Crash, Smash, Rock, Mash up

Ooh Take what you want

돈, 멋, 명예, Love and what?

Ooh Take what you want

Life’s too fast, 뭘 더 참아, 이젠 됐어

(What you want?!)

I want to see the whole world,

도장 찍어, 나의 passport (What you want?!)

Well, 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보

(What you want?!)

바라던 걸 찾아 집을 떠나 what we came for

Crash, Smash, Rock, Mash up

Ooh Take what you want

돈, 멋, 명예, Love and what?

Ooh Take what you want

적당히로는 배가 차지 않아

들이켜, yuh, 마치 하마

Smelling like a teen, 마치 Nirvana

소리쳐, yuh, cause we wanna

That’s what we all looking for

That’s what we all looking for

That’s what we all looking for

That’s what we all looking-

(One, Two, Three) For

난 걍 돌아갈 바엔 바로

넘어버려 담장

(What you want?!)

난 원해 다시 뛰게 할 무언갈,

나의 심장

(What you want?!)

야밤, 새벽 배송 같은 fresh song, I need that

(what you want?)

I want the whole world

to wake up and realize

Some people want (this)

Some people want (that)

나도 똑같아 17년 평생

쫓았었던 Love

쫓았었던 Fame

So now I want the whole world

to know my name

Crash, Smash, Rock, Mash up

Ooh Take what you want

돈, 멋, 명예, Love and what?

Ooh Take what you want

적당히론 배가 차지 않아

들이켜, yuh, 마치 하마

Smelling like a teen, 마치 Nirvana

소리쳐, yuh, cause we wanna

That’s what we all looking for

That’s what we all looking for

That’s what we all looking-

(One, Two, Three) For

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir ou désirer quelque chose
take /teɪk/ A1	verb - prendre ou accepter quelque chose
crash /kræʃ/ A2	verb - se heurter violemment ou échouer soudainement noun - une collision violente ou une panne informatique
smash /smæʃ/ B1	verb - fracasser en morceaux violemment noun - un acte de briser ou un succès
rock /rɒk/ A1	verb - balancer ou déranger noun - un type de musique ou une grosse pierre
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - ressentir une profonde affection
world /wɜːrld/ A1	noun - la planète Terre ou toutes les personnes
passport /ˈpæspɔːrt/ B1	noun - un document prouvant l'identité pour voyager
plan /plæn/ A2	noun - une proposition détaillée pour faire quelque chose verb - préparer un schéma ou avoir l'intention
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang ou l'émotion
song /sɔːŋ/ A1	noun - une pièce musicale avec paroles
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - nouveau ou propre
fame /feɪm/ B1	noun - l'état d'être connu ou reconnu
name /neɪm/ A1	noun - un mot ou une phrase utilisé pour identifier quelqu'un verb - donner un titre ou identifier
wake /weɪk/ A2	verb - cesser de dormir ou rendre conscient
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - se rendre compte ou réaliser

Structures grammaticales clés

• Life’s too fast, 뭘 더 참아, 이젠 됐어

  ➔ Présent continu + contraction

  ➔ 'Life’s' est une contraction de 'life is', et 'too fast' indique le présent continu, décrivant une situation en cours.

• I want to see the whole world,

  ➔ Présent simple avec l'infinitif en 'to'

  ➔ Le verbe 'want' est suivi de l'infinitif en 'to' 'to see', exprimant un désir ou une intention.

• Well, 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보

  ➔ Passé simple avec proposition temporelle

  ➔ La phrase '이마에 피도 안 말랐을 때' agit comme une proposition temporelle, indiquant quand l'action de planifier a eu lieu dans le passé.

• That’s what we all looking for

  ➔ Contraction + présent continu

  ➔ 'That’s' est une contraction de 'that is', et 'looking for' est au présent continu, indiquant une action en cours.

• 난 걍 돌아갈 바엔 바로 넘어버려 담장

  ➔ Proposition conditionnelle avec '바엔'

  ➔ La phrase '돌아갈 바엔' est une proposition conditionnelle, signifiant 'si je devais revenir', exprimant une situation hypothétique.

• Some people want (this) / Some people want (that)

  ➔ Présent simple avec pronoms objets

  ➔ Le verbe 'want' est utilisé au présent simple avec les pronoms objets '(this)' et '(that)', indiquant différentes préférences.