Mention Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cortis

Paroles et Traduction

[Français]

Ils vont parler de moi

Chaque fois que mon nom résonne (Yuh)

Ils vont parler de moi

Chaque fois qu'ils commèrent avec leurs amis (Yuh, yuh)

Ils vont parler de moi

Ouais, ouais (Phew)

Ils vont parler de moi

Ouais, oh (C'est parti)

Ouais, oh, je suis le plus petit dans ce jeu, ouais

Oh, t'es tellement grand, t'es trop grand, ouais (Beaucoup trop grand)

Uh, on ne discute pas, on ne te blâme pas (Uh, uh)

Oh, tu sais que tu ferais mieux de me faire la passe (C'est parti)

Ouais, donne-moi ce ballon, donne-moi ce ballon, ouais (C'est parti)

Oh, je vais foncer, prendre ce ballon, genre, "Yee"

Oh ouais, maintenant tes amis ne parlent que de moi (Quoi ?)

Oh, alors maintenant tu le sais, tu le sais, tu le sais

Ils vont parler de moi

Chaque fois que mon nom résonne

Ils vont parler de moi

Chaque fois qu'ils commèrent avec leurs amis

Ils vont parler de moi

Ouais, ouais (C'est parti)

Ils vont parler de moi

Ouais, ayy

Ils vont parler de moi (Yuh)

Quand ils parlent de la façon dont j'empile les billets

Ils vont parler de moi

Chaque fois qu'ils demandent "C'est qui, lui ?"

Ils vont parler de moi

Ouais, ouais (C'est parti)

Ils vont parler de moi

Ouais, ouais (Ils vont le faire)

Ouais

Ils vont parler de moi, chaque fois qu'ils demandent "C'est qui, lui ?"

Ouais

Ils vont parler de moi, de moi, parler de moi, de moi

Pas d'avantages, j'ai réussi tout seul dès le début

Pas d'avantages, je suis monté avec l'équipe, et j'ai percé

Personne ne me cherche des noises, ouais, uh

Personne ne me cherche des noises, et en fait, c'est parce que je gère tout, phew

Je ne peux pas être un étranger, genre, "Qui est dans le miroir ?"

Haut niveau, je vis gros, prêt pour des stades complets (Yee, yee)

Ils disent que je suis légitime, mais j'ai tout déchiré comme un délit

Et j'arrive en pleine digestion, dommage que tu m'aies raté en train de dévorer

Alors je suis de retour, je suis arrivé bien plus vite qu'une Bimmer (Ouais)

Seulement premier parce que je suis un leader (Ouais)

Seulement le haut du panier, j'aurai peut-être besoin d'un (Oh, ouais)

Peu de place de plus la prochaine fois qu'on se voit

Ils vont parler de moi (Yuh)

Chaque fois que mon nom résonne

Ils vont parler de moi

Chaque fois qu'ils commèrent avec leurs amis

Ils vont parler de moi

(C'est parti) Ouais, ouais

Ils vont parler de moi

Ouais, ayy

Ils vont parler de moi

Quand ils parlent de la façon dont j'empile les billets

Ils vont parler de moi

Chaque fois qu'ils demandent "C'est qui, lui ?"

Ils vont parler de moi

(C'est parti) Ouais, ouais

Ils vont parler de moi

Ouais, ayy (Ils vont le faire)

Ouais

Ils vont parler de moi chaque fois qu'ils demandent "C'est qui, lui ?"

Ouais

Ils vont parler de moi, de moi, parler de moi, de moi

Ouais

Ils vont parler de moi chaque fois qu'ils demandent "C'est qui, lui ?"

Ouais

Ils vont parler de moi, de moi, parler de moi, de moi

[Anglais]

They gon' mention me

Every time my name be ringing bells (Yuh)

They gon' mention me

Every time they gossip with their friends (Yuh, yuh)

They gon' mention me

Yeah, yeah (Phew)

They gon' mention me

Yeah, oh (Let's go)

Yeah, oh, I'm the shortest in this game, yeah

Oh, you're so tall, you're too tall, yeah (Way too tall)

Uh, we don't talk, we don't blame you (Uh, uh)

Oh, you know you better pass the ball to me (Let's go)

Yeah, give me that ball, give me that ball, yeah (Let's go)

Oh, I'm 'bout to push up, take that ball, like, "Yee"

Oh yeah, now your friends are talkin' all 'bout me (What?)

Oh, so now you know that, know that, know that

They gon' mention me

Every time my name be ringing bells

They gon' mention me

Every time they gossip with their friends

They gon' mention me

Yeah, yeah (Let's go)

They gon' mention me

Yeah, ayy

They gon' mention me (Yuh)

When they talk 'bout how I run up a stack

They gon' mention me

Every time they talk 'bout "Who is that?"

They gon' mention me

Yeah, yeah (Let's go)

They gon' mention me

Yeah, yeah (They gon')

Yeah

They gon' mention me, every time they talk 'bout "Who is that?"

Yeah

They gon' mention me, me, mention me, me

Ain't got benefits, I made it by myself straight from the jump

Ain't got benefits, I came up with the crew, and made the cut

Nobody mess with me, yeah, uh

Nobody mess with me, and matter of fact, 'cause I be cleanin' it up, phew

I can't be a stranger, like, "Who's in the mirror?"

Top class, ballin', 'ready sold out big arena (Yee, yee)

They call me legit, but I've been killing like misdemeanors

And I pull up in food coma, shame you missed me eat up

So I'm back, I pulled up way faster than a Bimmer (Yeah)

Only first place 'cause I'm a leader (Yeah)

Only top class, I might need a (Oh, yeah)

Little more space next time we meet up

They gon' mention me (Yuh)

Every time my name be ringing bells

They gon' mention me

Every time they gossip with their friends

They gon' mention me

(Let's go) Yeah, yeah

They gon' mention me

Yeah, ayy

They gon' mention me

When they talk 'bout how I run up a stack

They gon' mention me

Every time they talk 'bout "Who is that?"

They gon' mention me

(Let's go) Yeah, yeah

They gon' mention me

Yeah, ayy (They gon')

Yeah

They gon' mention me every time they talk 'bout "Who is that?"

Yeah

They gon' mention me, me, mention me, me

Yeah

They gon' mention me every time they talk 'bout "Who is that?"

Yeah

They gon' mention me, me, mention me, me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mention /ˈmɛnʃən/ A2	verb - mentionner
gossip /ˈɡɒsɪp/ B2	verb - médire
blame /bleɪm/ A2	verb - blâmer
stack /stæk/ B1	noun - pile
benefits /ˈbɛnɪfɪts/ B1	noun - avantages
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - étranger
legit /lɪˈdʒɪt/ B2	adjective - légitime
misdemeanor /ˌmɪsdɪˈmiːnər/ C2	noun - délit mineur
coma /ˈkoʊmə/ C1	noun - coma
leader /ˈliːdər/ A2	noun - chef
arena /əˈriːnə/ B2	noun - arène
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - miroir
cleanin' /ˈkliːnɪŋ/ A1	verb - nettoyer
faster /ˈfæstər/ A1	adjective - plus rapide
space /speɪs/ A2	noun - espace

Structures grammaticales clés

• Every time my name be ringing bells

  ➔ Subjonctif / 'be' habituel

  ➔ Dans le dialecte AAVE, 'be' est utilisé pour décrire une action habituelle ou récurrente.

• Oh, you're so tall, you're too tall

  ➔ Intensificateurs ('so' vs 'too')

  ➔ 'So' exprime un haut degré, tandis que 'too' implique un degré excessif, souvent avec une connotation négative.

• I'm 'bout to push up, take that ball

  ➔ Contraction de 'about to'

  ➔ ' 'bout to' est une réduction familière de 'about to', indiquant une action qui se produira dans un futur immédiat.

• Ain't got benefits

  ➔ Contraction négative 'Ain't'

  ➔ 'Ain't' est une contraction non standard qui peut remplacer 'do not', 'does not', 'have not' ou 'has not'.

• I made it by myself

  ➔ Pronom réfléchi 'myself'

  ➔ 'Myself' est utilisé pour souligner que le locuteur a effectué l'action sans aide.

• I've been killing like misdemeanors

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Le présent parfait continu est utilisé ici pour montrer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent.

• I pulled up way faster than a Bimmer

  ➔ Adjectifs comparatifs avec intensificateur

  ➔ 'Way' agit comme un intensificateur pour la forme comparative 'faster', signifiant 'beaucoup plus rapide'.

• Every time they gossip with their friends

  ➔ Proposition subordonnée temporelle

  ➔ 'Every time' introduit une proposition qui fonctionne comme un adverbe de temps, indiquant une fréquence.