The Way It Is – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Strokes
• Album: Room On Fire

Paroles et Traduction

[Français]

Elle dormait encore

Le problème persistera

...

Un jour de plus

Elle a dit qu'elle ne regrettait rien

Le vent tourne en sa faveur

Les accidents arrivent

Il y en a un de prévu aujourd'hui

Oh, tu vois

J'aimerais que ce ne soit pas vrai

Mais c'est comme ça

Ce n'est pas ta faute

C'est comme ça

Tu me fatigues

Et c'est comme ça

Et ça le sera toujours

...

Mercredi est terminé

C'est encore fini

J'ai dit adieu

À la vie que nous ne passerons pas

Ensemble

J'aimerais que ce ne soit pas vrai

Mais c'est comme ça

Ce n'est pas ta faute

C'est comme ça

Tu me fatigues

Et c'est comme ça

Mais ce n'est pas ton problème

Ce n'est pas un problème

Ce n'est pas mon problème

Ce n'est pas ton problème

...

[Anglais]

She was still sleeping

The problem will stay

One more day

Said she's not sorry

The wind blows her way

Accidents happen

There's one planned today

Oh, you see

I wish it was not true

But that's the way it is

It's not your fault

That's the way it is

I'm sick of you

And that's the way it is

And will always be

Wednesday is over

It's over again

Said my goodbyes

To the life we won't spend

Together

I wish it was not true

But that's the way it is

It's not your fault

That's the way it is

I'm sick of you

And that's the way it is

But that's not your problem

That's not a problem

That's not my problem

That's not your problem

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - en train de dormir
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - problème
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
blows /bləʊz/ A2	verb - souffler
accidents /ˈæksɪdənts/ A2	noun - accidents
planned /plænd/ A2	adjective - planifié
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
true /truː/ A1	adjective - vrai
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute
sick /sɪk/ A2	adjective - malade/écoeuré
Wednesday /ˈwenzdeɪ/ A1	noun - mercredi
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ A1	noun - adieux
spend /spend/ A2	verb - passer
together /təˈɡeðər/ A1	adjective - ensemble

Structures grammaticales clés

• She was still sleeping

  ➔ Imparfait

  ➔ On utilise "was sleeping" pour décrire une action en cours à un moment précis dans le passé.

• The wind blows her way

  ➔ Présent de l'indicatif (3ème personne du singulier)

  ➔ Le verbe "blows" prend un -s car le sujet "The wind" est à la troisième personne du singulier.

• I wish it was not true

  ➔ Wish + imparfait pour les situations hypothétiques

  ➔ L'emploi de "was" après "wish" exprime un regret ou le souhait d'une réalité différente dans le présent.

• To the life we won't spend

  ➔ Proposition subordonnée relative (avec 'that/which' omis)

  ➔ La locution "we won't spend" qualifie "life". "That" ou "which" est sous-entendu avant "we".

• That's the way it is

  ➔ Pronom démonstratif + verbe d'état

  ➔ "That's" (That is) utilise le verbe d'état "is" pour relier le sujet au groupe nominal "the way it is".

• And will always be

  ➔ Futur simple (ellipse)

  ➔ Le sujet "it" et le verbe "is" sont implicites ou omis de la proposition précédente pour éviter la répétition.

• It's not your fault

  ➔ Forme négative du verbe 'to be'

  ➔ La particule "not" suit le verbe "is" pour nier l'énoncé concernant la faute.

• I'm sick of you

  ➔ Expression adjectivale (be sick of)

  ➔ "Sick of" est une expression idiomatique courante signifiant être lassé ou agacé par quelqu'un ou quelque chose.