House of Memories – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Panic! At The Disco

Paroles et Traduction

[Français]

[Applaudissements]

Si tu es un amoureux, tu devrais savoir

que les moments de solitude deviennent encore

plus solitaires quand on est amoureux, comparé au fait d'être seul

Les souvenirs se transforment en rêveries qui deviennent un

tabou

Je ne veux pas avoir peur, plus je m'enfonce,

plus ça me coupe le souffle, des cœurs

tendres, des âmes électriques, cœur contre cœur et

yeux dans les yeux, est-ce que c'est

[Musique]

un tabou ? Bébé, on a construit cette maison sur nos

souvenirs, prends-moi en photo maintenant, secoue-la

jusqu'à ce que l'image apparaisse, et quand tes fantasmes

deviendront ton héritage, promets-moi une place dans

la maison des

souvenirs. Je pense à toi de temps en

temps, plus que je ne l'aurais cru ; tu

étais juste trop gentil et j'étais trop jeune

pour savoir que c'est tout ce qui compte vraiment, j'étais

un

[Musique]

idiot. Bébé, on a rebâti cette maison sur des

souvenirs, prends-moi en photo maintenant, secoue-la

jusqu'à ce que l'image apparaisse, et quand tes fantasmes

deviendront ton héritage, promets-moi une place dans

ta maison des

souvenirs

[Musique]

[Applaudissements]

Ces pensées sur mes amours passés qui

me hantent toujours, j'aimerais pouvoir croire que

tu ne m'as jamais fui, alors te souviendras-tu de moi

de la même

façon dont je me souviens de toi ?

Bébé, on a construit cette maison sur des

souvenirs, prends-moi en photo maintenant, secoue-la

jusqu'à ce que l'image apparaisse, et quand tes fantasmes

deviendront ton héritage, promets-moi une

place. Bébé, on a construit cette maison sur des

souvenirs, prends-moi en photo maintenant, secoue-la

jusqu'à ce que l'image apparaisse, et quand tes fantasmes

deviendront ton héritage, promets-moi une place dans

ta maison des

souvenirs, dans ta maison

promets-moi ta place

[Anglais]

[Applause]

if you're a lover you should know the

lonely moments just get loner the longer

you're in love then if you were alone

memories turn into Day Dreams become a

taboo

I don't want to be afraid the deeper

that I go it takes my breath away soft

Hearts electric Souls heart to heart and

eyes to eyes is this

[Music]

taboo baby we built this house our

memories take my picture now shake it

till you see it and when you're f es

become your legacy promise me a place in

the house of

memories I think of you from time to

time more than I thought I would you

were just too kind and I was too young

to know that's all that really matters I

was a

[Music]

fool baby rebuilt this house on

memories take my picture now shake it

till you see it and when your fantasies

become your legacy promise me a place in

your house of

memories w

[Music]

[Applause]

those thoughts of past lovers that

always H me I wish I could believe you

never run me then will you remember me

and the same

way I remember you

baby we built this house on

memories take my picture now shake it

till you see it and when your fantasies

become your legacy promise me a

place baby we built this house on

memories take my picture now take it

till you see it and when you fantasy

become your legacy promise me a place in

your house of

memories in your house is

mem promise me your place

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - souvenirs
taboo /təˈbuː/ C2	noun - tabou
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - peur
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - électrique
souls /soʊlz/ B2	noun - âmes
legacy /ˈlɛɡəsi/ C1	noun - héritage
fantasies /ˈfæntəsiz/ B2	noun - fantasmes
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile
haunt /hɔːnt/ C1	verb - hanter

Structures grammaticales clés

• If you're a lover, you should know the lonely moments just get loner the longer you're in love.

  ➔ Conditionnel de type 1 et comparatif corrélatif

  ➔ Utilise 'If' pour des possibilités réelles, et 'the + comparatif, the + comparatif' pour montrer une relation de cause à effet.

• I don't want to be afraid the deeper that I go.

  ➔ Adjectif + Infinitif et proposition relative

  ➔ La structure 'be afraid' est suivie d'un infinitif, et 'that' introduit la proposition relative décrivant la profondeur.

• When your fantasies become your legacy, promise me a place.

  ➔ Proposition temporelle (référence au futur) et mode impératif

  ➔ Utilise le présent dans la proposition 'when' pour faire référence au futur, suivi du verbe à l'impératif 'promise'.

• I think of you more than I thought I would.

  ➔ Comparatif de quantité et verbe modal au passé

  ➔ 'More than' est utilisé pour comparer, et 'would' agit comme la forme passée de 'will' concernant une attente future.

• I was too young to know.

  ➔ Too + Adjectif + Infinitif

  ➔ Cette construction exprime que le sujet était limité par sa jeunesse pour effectuer l'action de 'savoir'.

• Those thoughts of past lovers that always haunt me.

  ➔ Proposition relative déterminative

  ➔ La proposition 'that always haunt me' précise de quelles pensées il est question.

• I wish I could believe you never wronged me.

  ➔ Wish + Verbe modal au passé (Hypothèse/Regret)

  ➔ 'Wish' exprime le désir d'une situation irréelle, en utilisant 'could' pour montrer une capacité ou une croyance hypothétique.

• Will you remember me in the same way I remember you?

  ➔ Futur simple (interrogatif) et groupe prépositionnel

  ➔ Utilise l'auxiliaire futur 'will' pour une question, combiné avec 'in the same way' pour établir une comparaison.