Meet Me in the Bathroom – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Strokes
• Album: Room On Fire

Paroles et Traduction

[Français]

Quand ils parlent de promesses

Ils veulent dire des promesses

Ils diraient : « c'est pas grave

Tant qu'on peut faire la fête »

Tu sais, mon oncle disait

Que les choses changeraient quand il serait mort

« Retrouve-moi dans les toilettes »

C'est ce qu'elle a dit

Ça ne me dérange pas... c'est vrai

Je n'ai jamais été à l'heure

Oui, j'ai été mien autrefois

Eh bien, c'était il y a longtemps

Et chérie, ça ne me dérange pas

Ouais, on n'était que deux amis portés par le désir

Et bébé, ça ne veut pas dire grand-chose

Tu m'as appris à ne pas aimer

Après m'avoir montré ce que c'était

Maintenant elle regarde les yeux grands ouverts

Elle ne peut pas fermer les yeux

Quoi ?

N'importe où me convient

Ne me fais juste pas perdre mon temps

Tu sais, mon oncle disait

Que les choses changeraient une fois qu'il serait mort

« Retrouve-moi dans les toilettes »

C'est ce qu'elle a dit

Ça ne me dérange pas... c'est vrai

Je n'ai jamais été à l'heure

Oui, j'ai été mien autrefois

Eh bien, c'était il y a longtemps

Et chérie, ça ne me dérange pas

Ouais, c'étaient juste deux types portés par le désir

Bébé, ça ne veut pas dire grand-chose

Tu m'as appris à ne pas aimer

Après m'avoir enseigné ce que c'était

...

[Anglais]

When they say promises

They mean promises

They'd say, "that's ok

Long as we can celebrate"

You see, my uncle would say

Things would change when he's dead

"Meet me in the bathroom"

That's what she said

I don't mind... it's true

Never was on time

Yes, I once was mine

Well, that was long ago

And darling, I don't mind

Yeah, we were just two friends in lust

And baby, that just don't mean much

You trained me not to love

After you showed me what it was

Now she's staring wide-eyed

Can't close her eyes

Say what?

Anywhere is fine

Just don't waste my time

You see, my uncle would say

Things would change once he's dead

"Meet me in the bathroom"

That's what she said

I don't mind... it's true

Never was on time

Yes, I once was mine

Well, that was long ago

And darling, I don't mind

Yeah, they were just two fucks in lust

Baby, that just don't mean much

You trained me not to love

After you taught me what it was

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - promesses
celebrate /ˈselɪbreɪt/ A2	verb - célébrer
bathroom /ˈbɑːθruːm/ A1	noun - salle de bain
darling /ˈdɑːlɪŋ/ B1	noun - chéri
lust /lʌst/ C1	noun - luxure
trained /treɪnd/ A2	verb - formé
staring /ˈsteərɪŋ/ A2	verb - regardant fixement
wide-eyed /ˈwaɪd.aɪd/ B2	adjective - aux yeux écarquillés
waste /weɪst/ A2	verb - gaspiller
taught /tɔːt/ A2	verb - enseigné

Structures grammaticales clés

• When they say promises, they mean promises.

  ➔ Proposition subordonnée temporelle

  ➔ La proposition commençant par « When » introduit une condition ou un moment précis pour établir le contexte de la proposition principale.

• Things would change when he's dead.

  ➔ Futur dans le passé

  ➔ « Would » est utilisé pour exprimer une prédiction future vue d'une perspective passée (la prédiction du passé de l'oncle).

• Never was on time.

  ➔ Ellipse du sujet

  ➔ Le sujet « I » est omis dans le langage familier pour garder le rythme et maintenir un ton conversationnel.

• Yes, I once was mine.

  ➔ Adverbe de temps (Once)

  ➔ « Once » indique un événement passé qui n'est plus vrai à l'heure actuelle.

• You trained me not to love.

  ➔ Infinitif avec négation

  ➔ La négation « not » est placée avant l'infinitif « to love » pour indiquer l'action voulue ou son absence.

• After you showed me what it was.

  ➔ Proposition subordonnée substantive

  ➔ « what it was » agit comme l'objet du verbe « showed », fonctionnant comme une proposition substantive.

• Anywhere is fine.

  ➔ Pronom indéfini comme sujet

  ➔ « Anywhere » est utilisé comme un pronom indéfini agissant comme le sujet de la phrase, signifiant « n'importe quel endroit ».

• Just don't waste my time.

  ➔ Impératif (Négatif)

  ➔ Le mode impératif est utilisé ici pour donner un ordre direct, avec « don't » indiquant la forme négative.