Whiskey in the Jar – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Metallica

Paroles et Traduction

[Français]

[applaudissements]

>> Alors, euh

Il y a une certaine chanson qu'on doit

jouer, sinon on ne sortira pas

vivants de cette ville. D'accord ?

>> [musique]

>> C'est celle-là ?

>> [musique]

[musique]

[musique]

>> Ce n'est pas celle-là.

>> [applaudissements]

>> C'est... Il y a une autre chanson

d'indiquée ici.

J'espère qu'ils l'aimeront. Je ne sais pas.

Elle est plutôt bien.

C'est une assez bonne chanson. Allons-y.

>> [applaudissements]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

>> J'ai pris [musique] tout

de lui

J'ai pris tout son

>> [musique]

>> Et je l'ai ramené à la maison

>> [musique]

>> Elle a juré

bien plus qu'elle ne m'aimait.

>> [musique]

>> Jamais

elle ne me quitterait.

Si le diable

emporte cette femme.

Ouais, tu sais, elle m'a berné.

>> [musique]

>> Bonne

comme l'or.

Maintenant, je vais lui donner du fil à retordre.

Black ball [musique] et

Black ball et

>> [musique]

>> Whiskey in the jar-o.

Et ils ont arrêté

>> [musique]

>> le chant.

>> [musique]

[musique]

>> Étant ivre

et plein de fureur.

>> [musique]

>> Je suis allé dans

la chambre de Molly.

>> [musique]

>> Emportant son

argent avec elle.

Mais je n'ai jamais

connu

>> [musique]

>> les dangers.

Car sur

six, peut-être sept.

Ooh ouais, C'ÉTAIT DE RETOUR

>> [musique]

>> VERS MOI.

J'ai bondi sur mes pistolets.

Et je l'ai arrosée de

>> [musique]

>> quatre coups.

>> [musique]

>> Black ball et

Whiskey [musique] in the jar-o.

Magnifique.

>> [musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

>> VOUS ÊTES TOUJOURS VIVANTS ?

>> [musique]

[chant]

>> J'ADORE ENTENDRE DUBLIN SI BRUYANT.

>> [musique]

[musique]

>> BIEN, me voilà en prison.

>> [musique]

[musique]

>> Whiskey in the jar.

Magnifique. [musique]

>> [musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

>> Vous tous, gens magnifiques, merci.

Merci pour cette chanson, au passage.

Et merci pour

Vous nous manquez.

[Anglais]

[cheering]

>> So, uh

There's a certain song that we have to

play or else we don't get out of this

town alive. All right?

>> [music]

>> Is that it?

>> [music]

[music]

[music]

>> That's not it.

>> [cheering]

>> It's uh It says a different song right

here.

I hope they like this one. I don't know.

It's pretty good.

It's a pretty good song. Let's go.

>> [cheering]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> I took [music] all

of

I took all his

>> [music]

>> And I brought him home

>> [music]

>> She swore

more than she loved me.

>> [music]

>> Never

would she leave me.

If the devil

take that woman.

Yeah, you know she tricked me.

>> [music]

>> Good

as gold.

Now I'll give him the devil.

Black ball [music] and

Black ball and

>> [music]

>> Whiskey in the jar-o.

And they stopped

>> [music]

>> the singing.

>> [music]

[music]

>> Being drunk

and with fury.

>> [music]

>> Went to

Molly's chambers.

>> [music]

>> Taking her

money with her.

But I never

knew

>> [music]

>> the dangers.

For out of

six maybe seven.

Ooh yeah, IT WAS BACK

>> [music]

>> TO ME.

I jumped up by my pistols.

And I shot her up with

>> [music]

>> four barrels.

>> [music]

>> Black ball and

Whiskey [music] in the jar-o.

Beautiful.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> YOU STILL ALIVE?

>> [music]

[singing]

>> I [music] LOVE TO HEAR DUBLIN SO LOUD.

>> [music]

[music]

>> WELL, here I am in prison.

>> [music]

[music]

>> Whiskey in the jar.

Beautiful. [music]

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> All you beautiful people, thank you.

Thank you for that song, by the way.

And thank you for

We miss you.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - whisky
Jar /dʒɑːr/ A2	noun - pot
Devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diable
Fury /ˈfjʊəri/ C1	noun - fureur
Chamber /ˈtʃeɪmbər/ B2	noun - chambre
Danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - danger
Pistol /ˈpɪstəl/ B2	noun - pistolet
Barrel /ˈbærəl/ B2	noun - canon
Prison /ˈprɪzən/ A2	noun - prison
Drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ivre
Swore /swɔːr/ B1	verb - jurer
Trick /trɪk/ A2	verb - tromper
Alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
Beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - beau
Loud /laʊd/ A2	adjective - bruyant

Structures grammaticales clés

• There's a certain song that we have to play or else we don't get out of this town alive.

  ➔ Propositions relatives avec 'that' et structure conditionnelle

  ➔ La structure 'or else' agit comme une condition, impliquant : si nous ne la jouons pas, nous ne survivrons pas.

• She swore more than she loved me.

  ➔ Structure comparative (plus que)

  ➔ Utilisé pour comparer l'intensité de deux actions : 'jurer' par rapport à 'aimer'.

• Never would she leave me.

  ➔ Inversion négative pour l'emphase

  ➔ Le sujet et le verbe auxiliaire sont inversés après 'Never' pour souligner fortement l'impossibilité.

• If the devil take that woman.

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ L'utilisation de 'take' au lieu de 'takes' indique un souhait ou une malédiction (forme archaïque/littéraire).

• Now I'll give him the devil.

  ➔ Expression idiomatique (futur)

  ➔ 'give someone the devil' signifie punir, gronder ou causer des ennuis à quelqu'un.

• I jumped up by my pistols.

  ➔ Utilisation des prépositions dans l'action

  ➔ Utiliser 'by' pour désigner les moyens ou l'association avec un objet lors de l'exécution de l'action.

• I shot her up with four barrels.

  ➔ Verbe à particule (shot up) + Groupe prépositionnel

  ➔ 'Shot up' implique tirer sur quelqu'un de manière agressive ou à plusieurs reprises.

• I love to hear Dublin so loud.

  ➔ Infinitif comme complément d'objet direct + Adverbe de degré

  ➔ 'To hear' est l'infinitif agissant comme complément de 'love' ; 'so' modifie l'adjectif 'loud'.