Sunset – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Nerd Connection
• Album: On the Crest of a Wave

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Nerd Connection

Musique : Nerd Connection

L'après-midi nuageux est toujours lumineux

En fermant les rideaux, soudainement

Je me rends compte que le ciel d'aujourd'hui

Est devenu un peu plus bas

À chaque fois

Je crois que je suis en train

De décliner, jour après jour

Jour après jour, je crois que je

M'efface peu à peu, au loin

Dans un bleu

Qui s'étend

Et bientôt disparaît

Demain à la même heure, encore une fois

Quand une journée éphémère s'éteint

À chaque fois

Je crois que je suis en train

De décliner, jour après jour

Jour après jour, je crois que je

M'efface peu à peu, au loin

Le rire d'hier est un peu plus léger que celui d'il y a quelques jours

La tristesse d'aujourd'hui est un peu plus lourde que celle d'il y a quelques jours

Le rire d'hier est un peu plus léger que celui d'il y a quelques jours

La tristesse d'aujourd'hui est un peu plus lourde que celle d'il y a quelques jours

[Coréen]

作词 : Nerd Connection

作曲 : Nerd Connection

구름 낀 오후는 여전히 밝아

커튼을 내리다 문득 문득

오늘의 하늘은 한 뼘 더

낮아져 있단 걸 알게 됐을 때

그때마다

나는 아무래도 나는

저물어 가나 봐 매일

나는 하루하루 나는

옅어져 가나 봐 멀리

파랗게

번지다

곧 사라진다

내일 이 시간에 한 번 더

얕아진 하루가 잠겨 버릴 때

그때마다

나는 아무래도 나는

저물어 가나 봐 매일

나는 하루하루 나는

옅어져 가나 봐 멀리

어제의 웃음은 며칠 전 웃음보단 조금 가벼워

오늘의 슬픔은 며칠 전 슬픔보단 좀 더 무거워

어제의 웃음은 며칠 전 웃음보단 조금 가벼워

오늘의 슬픔은 며칠 전 슬픔보단 좀 더 무거워

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
구름 gureum Level 1	noun - nuage
오후 ohu Level 1	noun - après-midi
밝다 bakda Level 1	adjective - lumineux
커튼 keoteun Level 1	noun - rideau
하늘 haneul Level 1	noun - ciel
저물다 jeomulda Level 3	verb - s'assombrir
옅어지다 yeoteojida Level 3	verb - s'estomper
번지다 beonjida Level 2	verb - se propager
사라지다 sarajida Level 2	verb - disparaître
잠기다 jamgida Level 2	verb - être submergé
웃음 useum Level 1	noun - rire
가볍다 gabyeopda Level 1	adjective - léger
슬픔 seulpeum Level 1	noun - tristesse
무겁다 mugeopda Level 1	adjective - lourd

Structures grammaticales clés

• 오늘의 하늘은 한 뼘 더 낮아져 있단 걸 알게 됐을 때

  ➔ -ㄴ/는다는 것 (Nominalisation de citation indirecte)

  ➔ Utilisé pour transformer la proposition "le ciel est plus bas" en un groupe nominal, signifiant "le fait que...".

• 나는 아무래도 나는 저물어 가나 봐 매일

  ➔ -나 보다 (Conjecture/Sembler)

  ➔ Exprime la conjecture du locuteur basée sur une situation, signifiant "il semble que je..."

• 저물어 가나 봐

  ➔ -어/아 가다 (État progressif)

  ➔ Indique un processus ou un changement qui se produit au fil du temps, signifiant "devenir..." ou "s'effacer".

• 파랗게 번지다

  ➔ -게 (Suffixe adverbial)

  ➔ Transforme l'adjectif "파랗다" (bleu) en adverbe, signifiant "bleuement".

• 잠겨 버릴 때

  ➔ -어/아 버리다 (Regret/Achèvement)

  ➔ Met l'accent sur l'état complet d'être immergé ou terminé, souvent avec un sentiment de tristesse.

• 며칠 전 웃음보단

  ➔ -보단 (Comparaison - 보다 + 는)

  ➔ Une contraction de "~보다" (que) et du marqueur de thème "~는", utilisé pour le contraste.