No.7 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Mrs. GREEN APPLE
• Album: MGA MAGICAL 10 YEARS ANNIVERSARY LIVE ～FJORD～

Paroles et Traduction

[Français]

On dirait que mon cerveau ne fonctionne plus normalement

C'est vraiment agaçant, n'est-ce pas ?

« AHAHAHA ! »

Ne me fais pas rire, c'est presque comique à ce stade

Nice ! Ta délicatesse vient de marquer un point très élevé

Pour le vainqueur, servez-vous de ce que vous voulez, autant que vous voulez

Je voulais tellement attirer son regard

Jouer les idiots pour l'impressionner me fait rougir de honte

Un idiot qui a du style, c'est ça qui est bien. Tu ne trouves pas ?

Dire qu'il n'y a rien qui soit sacré pour toi...

Si c'était vrai, tu aurais perdu la tête !

Nous, à l'époque...

Que penserions-nous en voyant ce que nous sommes devenus ?

On dirait que je suis hantée par le silence

C'est vraiment agaçant, n'est-ce pas ?

« AHAHAHA ! »

Essaie de me faire rire, j'ai envie d'aimer tout ce qui m'arrive

Nice ! Pour pouvoir dire, au moment des adieux,

Que tout ce qui a été jusqu'ici était un pur bonheur, alors aime-moi

Je voulais tellement attirer son regard

Alors je deviens « quelqu'un d'autre », quelqu'un qui n'est pas moi

« Trop classe ! » — Tais-toi, l'idiot

C'est quoi, au juste, le mot « précieux » ?

Dire qu'il n'y a rien qui soit sacré pour toi...

Si c'était vrai, tu aurais perdu la tête !

Nous, à l'époque...

Que penserions-nous en voyant ce que nous sommes devenus ?

Je voulais briller à ma façon

Mais je me trompe sur ce qu'est le vrai bonheur

J'aimerais quelqu'un capable de porter l'amour en lui

C'est ce que je pense, du moins

Dire que tu n'as personne d'important dans ta vie...

Si c'était vrai, tu serais devenu fou !!

Regarde autour de toi, vois-tu ?

En vivant l'instant présent, à quoi penseras-tu ?

Nous ne sommes que des esprits formatés

On se repose sur les autres, on manque de confiance, on n'a aucun intérêt

Réveille-toi vite face à ton ignorance, car sans ennemis pour nous freiner,

Regarde, le monde est en train de se construire.

[Japonais]

正常な脳では無い様だ

嫌になっちゃうね

「AHAHAHA！」

笑わせないでよ 逆にオモシロイね

Nice！ 今の気配りは実は高得点でしたよ

優勝者には 好きなものを好きなだけどうぞ

あの子の目に留まりたくて

戯けて魅せては恥ずかしくなるよ

かっこいい馬鹿がいいな お前もそうだろう。

譲れないもの無いとか

本当なら どうかしちゃったの？！

あの頃の私達は

今をみて なにを思うだろうな

静寂に魘される様だ

嫌になっちゃうね

「AHAHAHA！」

笑わせてみてよ 全部愛したいね

Nice！ 今の今までの全て幸福でしたと

別れの際に言えるように 私を愛しましょう

あの子の目に留まりたくて

自分じゃない「別の人」になるの

「かっこいい～！」馬鹿が言うな

「大切」はなんだろう

譲れないもの無いとか

本当なら どうかしちゃったの？！

あの頃の私達は

今をみて なにを思うだろうな

私なりに輝りたくて

ハッピーを履き違えてしまうの

愛を抱ける人がいいな

自分は そう思う

愛おしい人が居ないとか

本当なら どうかしちゃったよ！！

周りを見渡して ほら

今を生きて なにを思うだろうな

私等は端から日本脳

任せ合い 自信がない 興味もない

早く無知に気付け 敵の居ない

世界がほら出来上がる

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
正常 seijou N3	adjective - normal
脳 nou N3	noun - cerveau
気配り kikubari N2	noun - attention
高得点 koutokuten N2	noun - score élevé
優勝者 yuushousha N3	noun - vainqueur
戯ける ochokeru N1	verb - plaisanter
馬鹿 baka N4	noun - idiot
静寂 seijaku N1	noun - silence
魘される unasareru N1	verb - faire des cauchemars
幸福 koufuku N3	noun - bonheur
別れ wakare N3	noun - séparation
大切 taisetsu N5	adjective - important
輝る hikareru N3	verb - briller
履き違える hakichigaeru N1	verb - mal comprendre
愛おしい itooshii N1	adjective - cher
見渡す miwatasu N2	verb - regarder autour
無知 muchi N2	noun - ignorance

Structures grammaticales clés

• 正常な脳では無い様だ

  ➔ Nom + では/ではない + ようだ (Apparence/Conjecture)

  ➔ Utilisé pour exprimer une impression subjective ou une conjecture sur un état. Ici, "では無い様だ" indique que le locuteur sent que quelque chose "n'est pas normal".

• 好きなものを好きなだけどうぞ

  ➔ Verbe (radical) + だけ (Étendue/Limite)

  ➔ Utilisé pour indiquer "autant qu'on le souhaite". Il souligne la liberté d'agir selon ses désirs.

• あの子の目に留まりたくて

  ➔ Verbe (radical) + たくて (Désir/Vouloir faire)

  ➔ La forme "-te" de "-tai" (vouloir). Elle sert de connecteur, impliquant "parce que je veux...", expliquant la raison de l'action suivante.

• かっこいい馬鹿がいいな

  ➔ Nom + が + いい (Préférence/État idéal)

  ➔ Utilisé pour exprimer une préférence ou une condition souhaitée. "Je préfère/je veux un idiot cool".

• あの頃の私達は

  ➔ Nom + の + Nom (Possessif/Attributif)

  ➔ La particule 'no' relie la période de temps ('ano koro') au sujet ('watashitachi'), agissant comme 'de' ou un adjectif.

• 静寂に魘される様だ

  ➔ Voix passive : Verbe (passif) + れる (Souffrance/Expérience)

  ➔ Utilisé ici pour exprimer que le locuteur est tourmenté ou hanté par le silence, montrant une expérience négative.

• 全部愛したいね

  ➔ Verbe (radical) + たい + ね (Désir + Recherche d'accord)

  ➔ Exprime un désir personnel tandis que la particule finale 'ne' invite à l'empathie ou à l'accord de l'auditeur.

• 愛を抱ける人がいいな

  ➔ Proposition relative : [Phrase] + Nom (Modifie le nom)

  ➔ La proposition "愛を抱ける" (capable de porter de l'amour) modifie le nom "人" (personne).