CHEERS – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Mrs. GREEN APPLE
• Album: Attitude

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-moi, pourquoi pleures-tu ?

Tu te retiens et tu avales tes larmes ?

Avec les règles biaisées de ce monde

Aujourd'hui encore, on fait avec

Dis-moi, pourquoi te caches-tu derrière "toi" ?

Aujourd'hui encore, on est prisonniers des choses tangibles

À la santé avec un jus tiède

Vive les histoires sans importance

Parce que le monde est vraiment étourdissant ces jours-ci

La sympathie s'est-elle brisée ?

C'est justement parce que les jours sont désespérants qu'on doit rire, ha ha ha

シンパシー壊れてしまった？

遣る瀬無い日々だからこそ笑おう ワッハッハ

Dis-moi, pourquoi les gens

sont-ils en chasse du "bonheur" ?

Ce serait plus facile de vagabonder, n'est-ce pas ?

Aujourd'hui encore, tout est contradictoire

À la santé avec un jus tiède

Vive les histoires sans importance

Parce que le monde est vraiment étourdissant

Ce genre d'humeur, bye-bye

À la santé avec un jus bien frais

Confie tes soucis et fais confiance

C'est juste effrayant, les gens sont si simples

Vive l'histoire qui mérite d'être célébrée

Je vais dire : "Une vie pleine d'inquiétudes n'est pas si mauvaise"

Les voix qui disent "je t'aime"

ont perdu leur énergie

Pourtant, dans cette époque,

j'ai trouvé un trèfle à quatre feuilles

À la santé avec un jus tiède

Vive les histoires sans importance

Parce que le monde est vraiment étourdissant ces jours-ci

La sympathie s'est-elle brisée ?

À l'humeur bleue, bye-bye

Peu importe si c'est pour des choses insignifiantes, faisons du bruit

Aujourd'hui où nous pouvons rire ensemble est ma

récompense que je peux appeler "bonheur"

C'est justement parce que les jours sont désespérants qu'on doit rire

Allez, pleure ou abandonne si tu veux

Continuons encore un peu...

...

[Japonais]

教えてよ 君は何故

泣くのを我慢して呑み込んでるの？

偏った世の定規で

図られる今日も とりあえずさ

教えてよ 君は何故

「自分」と隠れん坊をしてるの？

形のあるものばかりに

囚われる今日も とりあえずさ

生ぬるい JUICE で乾杯

くだらない話に万歳

だって世界は昨今 クラクラ

シンパシー壊れてしまった？

遣る瀬無い日々だからこそ笑おう ワッハッハ

教えてよ 人は何故

「幸せ」と追いかけっこしてるの？

彷徨えたら楽だろうな

矛盾する今日も とりあえずさ

生ぬるい JUICE で乾杯

くだらない話に万歳

だって世界は相当 クラクラ

そんな気分なんかは Bye-bye

冷え冷えのjuiceで乾杯

悩みを打ち明けて信頼

ただ恐ろしや 人ってば簡単

どうか称すべき歴史に万歳

「不安ばっかの人生 悪くもないよ」と言ってみるんだ

愛してるの声たちも

活気がなくなってきたな

それでもね このご時世にね

見つけたの 四つ葉のクローバーを

生ぬるい JUICE で乾杯

くだらない話に万歳

だって世界は昨今 クラクラ

シンパシー壊れてしまった？

ブルーな気分に bye-bye

些細なことでいいから ワイワイ

笑い合える今日が私の

「幸せ」と呼べる対価

遣る瀬無い日々だからこそ笑おうか

さぁ泣いてもメゲても良いから

まだまだ行こうか...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
教えて /o-shiete/ A2	verb - enseigner ou informer
泣く /naku/ A1	verb - pleurer
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
万歳 /banzai/ B2	noun - vivent (un cri)
信頼 /shinrai/ B2	noun - confiance
歴史 /rekishi/ B2	noun - histoire
悩み /nayami/ B1	noun - préoccupation ou problème
気分 /kibun/ B1	noun - humeur ou sentiment
世界 /sekai/ A1	noun - monde
日々 /hibi/ A2	noun - jours
形 /katachi/ B1	noun - forme ou figure
声 /koe/ A1	noun - voix
笑う /warau/ A1	verb - rire
乾杯 /kanpai/ A2	verb - porter un toast (avec des boissons)
万歳 /banzai/ B2	noun - vivent (un cri)

Structures grammaticales clés

• 君は何故

  ➔ Mot interrogatif + は + pourquoi

  ➔ En utilisant la particule de sujet "は" avec un mot interrogatif pour demander "pourquoi".

• 泣くのを我慢して

  ➔ V base + の + を + verbe (forme て) + して

  ➔ Utilisation de の pour nominaliser le verbe, suivi de を pour marquer l'objet direct, et la forme て pour indiquer une action en cours.

• 形のあるものばかりに

  ➔ Nom + に + の + ある + chose + ばかり

  ➔ Utilisation de の pour modifier ある pour indiquer possession ou existence, avec ばかり signifiant 'seulement'.

• 乾杯

  ➔ Nom (utilisé comme verbe dans une expression idiomatique)

  ➔ Utilisé comme nom pour signifier "levant son verre" ou "santé" lors d'un toast.

• 笑おうか

  ➔ Forme volitive + か

  ➔ Utilisation de la forme volitive + か pour proposer ou décider de faire quelque chose ensemble, comme "On rit ?"

• まだまだ行こうか

  ➔ Encore + forme volitive + か

  ➔ En combinant まだまだ (encore plus) avec la forme volitive + か pour suggérer de continuer ou d'aller plus loin.