Magic – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Mrs. GREEN APPLE
• Album: ANTENNA

Paroles et Traduction

[Français]

AH, cette douleur amère qui vient de moi, une blessure inutile

AH, c'est tout dans une seule pensée, l'histoire du sort du bonheur

AH, avec des accroches piquantes autres que l'amertume

Pouvez-vous s'il vous plaît changer le monde, changez-moi

Hé ! Étoile de rêve en plein jour

Éblouissant mais je regarde, je ne peux pas encore finir

Tu fais semblant d'aller bien, n'est-ce pas ?

Les nuits solitaires, toi, timide mais cachée

C'est bon, rends-la encore meilleure

C'est bon, sois encore plus libre

C'est bon, rends-la encore meilleure

Profitons plutôt de la magie pour rendre chaque jour agréable

AH, devrais-je faire quoi ?

Je me demande ce que je peux faire

Brandissant une épée en jouet, un jour

AH, ayant fait un voyage au-delà de mes rêves, plus que prévu

Avec le dragon arc-en-ciel que j’avais imaginé ce jour-là

Hé ! Crépuscule éternel

Je veux rester une personne gentille, même si la douleur ne s’arrête pas

Je veux continuer à prier pour la paix

Je comprends la signification de la douleur, même si tu es occupée

C'est bon, rends-la encore meilleure

C'est bon, sois plus détendue

C'est bon, rends-la encore meilleure

Profitons plutôt de la folie des jours

Rends-moi plus forte

Emmène-moi de force

Brise cette carapace durcie

Que je veux arracher

C'est bon, rends-la encore meilleure

C'est bon, sois plus libre même si ce n'est pas si simple

Tout ne va pas si facilement

Chercher c’est la magie

Hé ! Étoile de rêve en plein jour

Éblouissant mais je regarde, je ne peux pas encore finir

Tu fais semblant d'aller bien, non ?

Les nuits solitaires, toi, timide mais cachée

Hé ! Crépuscule éternel

Je veux rester une personne gentille, même si la douleur ne s’arrête pas

Je veux faire semblant d'aller bien

Si c'est triste, dansons jusqu’au bout des pieds

C'est bon, rends-la encore meilleure

C'est bon, sois plus libre

C'est bon, pense encore plus que tu ne le crois

Profitons plutôt de la magie pour rendre chaque jour agréable

Wow…o-o-o

Wow…o-o-o

C'est bon, rends-la encore meilleure

Profitons plutôt de la magie pour rendre chaque jour agréable

[Japonais]

AH, 苦い苦いの 私由来の無駄なダメージ

AH, 「マインド1つです」 幸福呪文の史実

AH, 苦い以外の刺激の効いたフックで

世界をどうか 私をどうか

Hey! 白昼夢スターライト

眩しいけど見る まだ終われない

平気なフリをしてない？

寂しい夜 隠れるシャイな君だけど

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと自由で良いよ

いいよ もっともっと良いように

いっそ楽しもう Magicで日々を

AH, Should I 何を？

私は何が出来るんだろう

おもちゃの剣を振りかざした One day

AH, 期待以上の夢にまで見たトリップをして

あの日に描いた 虹色のドラゴンと

Hey! 永遠のトワイライト

優しい人で居たいと痛いが止まんない

平和を願い続けたい

苦しい意味 忘れた Busyな君だけど

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと気楽で良いよ

いいよ もっともっと良いように

いっそ楽しもう 呆れる日々を

私を奮い立たせて

無理矢理連れて行って

凝り固まったこの甲羅を

引き剥がして欲しいの

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと自由で良いけども

そう簡単には行かないな全部

探すは Magic

Hey! 白昼夢スターライト

眩しいけど見る まだ終われない

平気なフリをしてない？

寂しい夜 隠れるシャイな君だけど

Hey! 永遠のトワイライト

優しい人で居たいと痛いが止まんない

平気なフリをしていたい

哀しいなら 足の先まで踊ろう

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと自由で良いよ

いいよ もっと思ってる以上に

いっそ楽しもう Magicで日々を

Wow…o-o-o

Wow…o-o-o

いいよ もっともっと良いように

いっそ楽しもう Magicで日々を

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
マインド /maindo/ B1	noun - esprit
ダメージ /damēji/ B1	noun - dommage
フック /fukku/ B2	noun - crochet
白昼夢 /hakuchūmu/ C1	noun - rêve éveillé
スターライト /sutāraito/ B2	noun - lumière d'étoile
眩しい /mabushii/ B1	adjective - éblouissant
シャイ /shai/ B1	adjective - timide
自由 /jiyū/ A2	noun - liberté
Magic /majikku/ B1	noun - magie
トワイライト /towairaito/ B2	noun - crépuscule
ドラゴン /doragon/ B1	noun - dragon
虹色 /nijiiro/ B2	adjective - de couleur arc-en-ciel
凝り固まった /kori katamatta/ C1	verb - geler
引き剥がして /hiki habakushite/ C1	verb - peler
甲羅 /kōra/ B2	noun - coquille

Structures grammaticales clés

• 私由来の無駄なダメージ

  ➔ の ( particule possessive )

  ➔ の indique la possession ou attribution, reliant "私" (je) à "由来" (origine).

• Should I 何を？

  ➔ Phrase interrogative (questionnant ce qu'il faut faire)

  ➔ Utilise le mot interrogatif "何" (quoi) pour demander ce qu'il faut faire.

• いっそ楽しもう Magicで日々を

  ➔ forme volitive (allons profiter)

  ➔ Utilise la forme volitive "楽しもう" pour suggérer ou inviter à profiter.

• 平気なフリをしてない？

  ➔ forme interrogative utilisant してない (ne pas faire)

  ➔ Forme en ajoutant la négation du présent continu してない pour demander si quelqu'un fait semblant d'aller bien.

• 引き剥がして欲しいの

  ➔ Désir exprimé avec 欲しい (je veux que...)

  ➔ Exprime le souhait que quelqu'un enlève forceusement la carapace durcie.

• 探すは Magic

  ➔ Particule de thème は et nom + する (chercher)

  ➔ Marque "Magic" comme le sujet à rechercher.