breakfast – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Mrs. GREEN APPLE
• Album: breakfast - Single

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

関係ない 居ない目の前に居ない人を救う？

Indifférent, y a-t-il quelqu'un à sauver devant moi ?

難しいことは考えずにいつだってスルー

Je ne pense pas aux choses difficiles, je fais toujours semblant d'oublier

何気ない言葉に傷つくくせに

Je suis blessé par des mots anodins, même si je fais semblant

あなたこそ正しく言葉を使えずにいる

Toi aussi, tu n'arrives pas à bien utiliser les mots

どこかで泣いてる人が居る

Il y a quelqu'un qui pleure quelque part

私だって泣きたい夜もある

Moi aussi, il y a des nuits où je veux pleurer

どうなったって僕のせいでもいいから

Peu importe ce qui arrive, si c'est de ma faute, ça m'est égal

「嫌わないでほしい」

Je veux juste qu'on ne m'aime pas

愛想ばっかで芯を食った人がただ減る

Le seul phénomène, c'est que les gens ne sont que polis, sans profondeur

簡単なことでも考えられずいつだってスルー

Même pour des choses simples, je ne peux pas penser, je fais toujours semblant d’oublier

大事な事を言葉で伝えたいのに

Je veux transmettre des choses importantes par des mots

いざって時にどう言っていいかわかんない

Mais quand vient le moment, je ne sais pas comment dire

冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

Avant que ça ne refroidisse, mangeons un bon repas chaud

行ってきますとご先祖に手を合わせよう

Dites "je vais y aller" et saluons nos ancêtres

私らしく「おはよう」

Comme moi, dire "bonjour"

あなただけの世界がだけの世界が

Ton monde, juste ton monde

今日も広がっていく

Aujourd'hui, il continue de s'étendre

醒めない夢も情けない現実も

Les rêves que je ne peux pas oublier, la réalité misérable

ただ景色になっていく

Deviennent simplement des paysages

あなただけの世界がだけの世界が

Ton monde, juste ton monde

今日も広がっていく

Aujourd'hui, il continue de s'étendre

他の誰でもない

Je ne suis personne d'autre

何でもない奇跡をあなたは持っている

Tu as un miracle ordinaire

脆いハイブリッドな嗜好品をどうぞ

Profite de cette friandise fragile et hybride

承認欲求が餌になっていく

Le besoin d'approbation devient ta nourriture

強気も良いけど僕はちょっとヒビが入ってるくらいがいいぜ

Être confiant, c’est bien, mais j’aime aussi quand il y a un peu de fissures

知らんけど

Je ne sais pas

馬鹿でも良いんだ阿呆でも良いんだ

Même si tu es stupide, même si tu es idiot, c’est bon

人のあったかい処をわかっていれば良い

Il suffit de connaître la chaleur des autres

わかっていれば良い

Il suffit de le savoir

愚かさを嫌わなければ良い

Il ne faut pas détester la stupidité

あなただけの世界がだけの世界が

Ton monde, juste ton monde

今日も広がっていく

Aujourd'hui encore, il continue de s'étendre

醒めない夢も情けない現実も

Les rêves que je ne peux pas oublier, la réalité misérable

ただ景色になっていく

Devenus simplement des paysages

冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

Avant que ça ne refroidisse, mangeons un bon repas chaud

行ってきますとご先祖に手を合わせよう

Dites "je vais y aller" et saluons nos ancêtres

戻れないあの香りが漂ってきたら

Quand cette odeur, impossible à retrouver, commence à flotter

とりあえず今日を生きよう

Vivons simplement aujourd'hui

私らしく「おはよう」

Comme moi, dire "bonjour"

あなただけの世界がだけの世界が

Ton monde, juste ton monde

今日も広がっていく

Aujourd'hui, il continue de s'étendre

難しいことはここらでやめて

Arrêtez de penser à des choses difficiles ici

身支度を済ませて日の光を浴びて

Préparez-vous, profitez du soleil du matin

朝食を済ませていく

Prenez votre petit-déjeuner

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
救う /suku/ B1	verb - sauver
傷つく /kizu/tsu/ /kizutsuku/ B2	verb - être blessé
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - vouloir transmettre
伝わる /tsuta./wa.ru/ B2	verb - se transmettre
広がる /hirogaru/ B1	verb - s'étendre
広がって /hiroga.tte/ B1	verb - en train de s'étendre
世界 /sekai/ A2	noun - monde
広がる /hirogaru/ B1	verb - s'étendre
感じる /kanjiru/ A2	verb - ressentir
広がっていく /hiroga.tte/i.ku/ B1	verb - se déployer progressivement
現実 /genjitsu/ B2	noun - réalité
夢 /yume/ A1	noun - rêve
景色 /keshiki/ B2	noun - paysage

Structures grammaticales clés

• 〜ている

  ➔ Aspectif progrès / action en cours ou état continu

  ➔ Utilisé dans "居ない目の前に居ない人を救う？" pour indiquer l'état en cours d'absence ou de non-présence.

• 〜ながら

  ➔ Pendant que fait quelque chose en même temps

  ➔ Utilisé dans "簡単なことでも考えられずいつだってスルー" pour indiquer que l'action "スルー" se produit en même temps que l'incapacité de penser à des choses simples.

• 〜たい

  ➔ Souhait / Désirer faire quelque chose

  ➔ Utilisé dans "伝えたいのに" pour exprimer le désir de communiquer quelque chose.

• 〜から

  ➔ Parce que / depuis (raison ou point de départ)

  ➔ Utilisé dans "悲しい夜もある" pour indiquer qu'il y a aussi des nuits tristes, comme raison ou explication.

• 〜ように

  ➔ Afin que / de façon que (objectif ou manière)

  ➔ Utilisé dans "冷めないうちにあったかいご飯を食べよう" pour exprimer le but "mangeons du riz chaud avant qu'il ne refroidisse".

• 〜に

  ➔ Direction / cible / marqueur d'objet indirect

  ➔ Utilisé dans "ご先祖に手を合わせよう" pour indiquer la cible "les ancêtres".