breakfast – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Mrs. GREEN APPLE
• Album: breakfast - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Ça n'a rien à voir, tu n'es pas là.

Sauver quelqu'un qui n'est pas devant toi ?

Sans réfléchir aux choses compliquées, je passe toujours à autre chose.

Pourtant, tu es blessé par des mots banals.

C'est toi qui ne sais pas utiliser les mots correctement.

Quelque part, il y a quelqu'un qui pleure.

Moi aussi, j'ai des nuits où j'ai envie de pleurer.

Même si tout tourne mal, tant que c'est de ma faute, ça me va.

« Je ne veux pas que tu m'aimes pas. »

Les gens qui ne font que des simagrées et manquent de sincérité disparaissent.

Même les choses simples, je n'arrive pas à y réfléchir, je passe toujours à autre chose.

Je veux transmettre les choses importantes avec des mots.

Mais quand il faut le faire, je ne sais pas quoi dire.

Mangeons un repas chaud avant qu'il ne refroidisse.

Disons « Je reviens » en joignant les mains devant nos ancêtres.

Si une odeur irrécupérable flotte dans l'air,

Pour l'instant, vivons simplement aujourd'hui.

« Un "bonjour" qui me ressemble. »

Ton monde à toi seul

Ce monde à toi seul

S'étend encore aujourd'hui.

Les rêves qui ne s'éteignent pas,

La réalité pitoyable,

Ne deviennent que des paysages.

Ton monde à toi seul

Ce monde à toi seul

S'étend encore aujourd'hui.

Personne d'autre que toi,

Rien de spécial,

Tu détiens un miracle.

Fragile et hybride,

Voilà ton passe-temps.

Le besoin de reconnaissance devient ton appât.

Être audacieux, c'est bien, mais moi, je préfère

Avoir quelques fissures, c'est mieux.

Je ne sais pas,

Être bête, c'est pas grave.

Être idiot, c'est pas grave.

Si tu comprends la chaleur humaine,

C'est tout ce qui compte.

C'est tout ce qui compte.

Tant que tu n'abandonnes pas ta stupidité, ça va.

Ton monde à toi seul

Ce monde à toi seul

S'étend encore aujourd'hui.

Personne d'autre que toi,

Rien de spécial,

Tu détiens un miracle.

Mangeons un repas chaud avant qu'il ne refroidisse.

Disons « Je reviens » en joignant les mains devant nos ancêtres.

Même si tu regrettes ces jours qui ne reviendront pas,

Pour l'instant, vivons simplement aujourd'hui.

Ton monde à toi seul

Dans ce monde à toi seul,

« Un "bonjour" qui me ressemble. »

Les choses compliquées,

Arrêtons-les ici.

Préparons-nous,

Baignons-nous dans la lumière du soleil,

Et partons après avoir pris notre petit-déjeuner.

[Japonais]

関係ない 居ない

目の前に居ない人を救う？

難しいことは考えずにいつだってスルー

何気ない言葉に傷つくくせに

あなたこそ正しく言葉を使えずにいる

どこかで泣いてる人が居る

私だって泣きたい夜もある

どうなったって僕のせいでもいいから

「嫌わないでほしい」

愛想ばっかで芯を食った人がただ減る

簡単なことでも考えられずいつだってスルー

大事な事を言葉で伝えたいのに

いざって時にどう言っていいかわかんない

冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

行ってきますとご先祖に手を合わせよう

戻れない香りが漂ってきたら

とりあえず今日を生きよう

『私らしく「おはよう」』

あなただけの世界が

だけの世界が

今日も広がっていく

醒めない夢も

情けない現実も

ただ景色になっていく

あなただけの世界が

だけの世界が

今日も広がっていく

他の誰でもない

何でもない

奇跡をあなたは持っている

脆いハイブリッドな

嗜好品をどうぞ

承認欲求が餌になっていく

強気も良いけど僕はちょっと

ヒビが入ってるくらいがいいぜ

知らんけど

馬鹿でも良いんだ

阿呆でも良いんだ

人のあったかい処を

わかっていれば良い

わかっていれば良い

愚かさを諦めなければ良い

あなただけの世界が

だけの世界が

今日も広がっていく

他の誰でもない

何でもない

奇跡をあなたは持っている

冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

行ってきますとご先祖に手を合わせよう

戻れないあの日が恋しくなっても

とりあえず今日を生きよう

あなただけの世界が

だけの世界で

『私らしく「おはよう」』

難しいことは

ここらでやめて

身支度を済ませて

陽の光を浴びて

朝食を済ませてゆく

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 /sekai/ A2	noun - monde
言葉 /kotoba/ A1	noun - mot, langage
夢 /yume/ A1	noun - rêve
現実 /ɡendʑitsu/ B1	noun - réalité
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
朝食 /tɕoːɕoku/ A1	noun - petit-déjeuner
ご飯 /ɡohan/ A1	noun - riz cuit; repas
香り /kaori/ A2	noun - parfum, arôme
ご先祖 /ɡosenzo/ B1	noun - ancêtres
承認欲求 /ɕoːnin yokkyuː/ C1	noun - besoin de reconnaissance/approbation
生きる /ikiru/ A1	verb - vivre, exister
考える /kaŋɡaeru/ A1	verb - penser, considérer
伝える /tsutaeru/ A2	verb - transmettre, communiquer, dire
広がる /hiroɡaru/ B1	verb - s'étendre, se propager, s'élargir
諦める /akirameru/ B1	verb - abandonner, renoncer
救う /sukuː/ B1	verb - sauver, secourir
難しい /muzukaɕiː/ A1	adjective - difficile
暖かい /attakai/ A1	adjective - chaud, chaleureux
情けない /nasakenai/ B2	adjective - pathétique, honteux, misérable
脆い /moroi/ B2	adjective - fragile, cassant

Structures grammaticales clés

• 何気ない言葉に傷つくくせに

  ➔ ~kuse ni

  ➔ Utilisé pour exprimer une critique ou une contradiction, similaire à "bien que" ou "malgré". Dans cette ligne, "傷つくくせに" signifie "malgré le fait d'être facilement blessé".

• 嫌わないでほしい

  ➔ ~te hoshii

  ➔ Utilisé pour exprimer le désir que quelqu'un fasse quelque chose. Dans cette ligne, "嫌わないでほしい" signifie "Je veux que tu ne me détestes pas" ou "S'il te plaît, ne me déteste pas".

• 冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

  ➔ ~u chi ni

  ➔ Utilisé pour exprimer "tant que quelque chose est encore dans un certain état" ou "avant que quelque chose ne change". Dans cette ligne, "冷めないうちに" signifie "tant que c'est encore chaud" ou "avant que ça ne refroidisse".

• とりあえず今日を生きよう

  ➔ toriaezu

  ➔ Utilisé pour exprimer "pour l'instant" ou "pour le moment". Dans cette ligne, "とりあえず今日を生きよう" signifie "Vivons juste pour aujourd'hui pour l'instant".

• 愛想ばっかで芯を食った人がただ減る

  ➔ ~bakka

  ➔ Forme familière de "~bakari", signifiant "rien que" ou "seulement". Dans cette ligne, "愛想ばっかで" signifie "avec seulement un charme superficiel" ou "n'étant que faussement gentil".

• どうなったって僕のせいでもいいから

  ➔ ~te mo ii

  ➔ Utilisé pour exprimer la permission ou que quelque chose est acceptable. Dans cette ligne, "僕のせいでもいいから" signifie "c'est acceptable même si c'est de ma faute".

• 愚かさを諦めなければ良い

  ➔ ~nakereba naranai

  ➔ Exprimant une obligation ou une nécessité, signifiant "devoir faire". Dans cette ligne, "諦めなければ良い" signifie "c'est bien si tu n'abandonnes pas" ou "tu ne devrais tout simplement pas abandonner".

• 馬鹿でも良いんだ 阿呆でも良いんだ

  ➔ ~demo ii n da

  ➔ Exprimant que quelque chose est acceptable ou correct. Dans cette ligne, "馬鹿でも良いんだ 阿呆でも良いんだ" signifie "C'est acceptable d'être stupide, c'est acceptable d'être idiot".