青と夏

• Par: Mrs. GREEN APPLE

Paroles:

[日本語]

[Français]

涼しい風吹く

Une brise rafraîchissante souffle

青空の匂い

L'odeur du ciel bleu

今日はダラッと過ごしてみようか

Et si on passait la journée à ne rien faire ?

風鈴がチリン

Les clochettes tintent

ひまわりの黄色

Le jaune des tournesols

私には関係ないと

Je croyais que ça ne me concernait pas

思って居たんだ

Je pensais ça

夏が始まった

L'été a commencé

合図がした

Le signal est donné

“傷つき疲れる”けどもいいんだ

Se faire mal et se fatiguer, c’est OK

次の恋の行方はどこだ

Où mènera le prochain amour ?

映画じゃない

Ce n’est pas un film

主役は誰だ

Qui est le héros ?

映画じゃない

Ce n’est pas un film

僕らの番だ

C’est notre tour

優しい風吹く

Une douce brise souffle

夕焼けの「またね」

« À plus tard » au coucher du soleil

わかっているけどいつか終わる

Je comprends, mais un jour tout finira

風鈴がチリン

Les clochettes tintent

スイカの種飛ばし

Lancer les graines de pastèque

私にも関係あるかもね

Ça pourrait aussi me concerner

友達の嘘も

Les mensonges des amis aussi

転がされる愛も

L’amour qui roule et roule

何から信じていいんでしょうね

Sur quoi devrais-tu vraiment croire ?

大人になってもきっと

Même en grandissant, sûrement

宝物は褪せないよ

Les trésors ne fanent pas

大丈夫だから

Tout ira bien

今はさ

Pour l’instant

青に飛び込んで居よう

Plongeons dans le bleu

夏が始まった

L'été a commencé

恋に落ちた

Je suis tombé amoureux

もう待ち疲れたんだけど、どうですか？

J’en ai assez d’attendre, qu’en dis-tu ?

本気になればなるほど辛い

Plus j’y mets du sérieux, plus c’est dur

平和じゃない

Ce n’est pas paisible

私の恋だ

C’est mon amour

私の恋だ

C’est mon amour

寂しいな

Je me sens seul

やっぱ寂しいな

Après tout, je suis seul

いつか忘れられてしまうんだろうか

Verrons-nous un jour l’oublier ?

それでもね

Mais quand même

「繋がり」求める

Je cherche encore du « lien »

人の素晴らしさを信じてる

Je crois en la beauté des gens

運命が突き動かされてゆく

Le destin continue de nous pousser

赤い糸が音を立てる

Le fil rouge fait un bruit

主役は貴方だ

C’est toi le héros

夏が始まった

L’été a commencé

君はどうだ

Et toi ?

素直になれる勇気はあるか

As-tu le courage d’être honnête ?

この恋の行方はどこだ

Où mènera cet amour ?

映画じゃない

Ce n’est pas un film

愛しい日々だ

Ce sont des jours précieux

恋が始まった

L’amour a commencé

合図がした

Le signal est donné

今日を待ちわびた なんて良い日だ

Quel beau jour où j’ai attendu ce moment

まだまだ終われないこの夏は

Cet été n’est pas encore fini

映画じゃない

Ce n’est pas un film

君らの番だ

C’est votre tour

映画じゃない

Ce n’est pas un film

僕らの青だ

C’est notre bleu

映画じゃない

Ce n’est pas un film

僕らの夏だ

C’est notre été

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
風 /kaze/ A2	noun - vent
空 /sora/ A2	noun - ciel
夏 /natsu/ A1	noun - été
恋 /koi/ B1	noun - amour
友達 /tomodachi/ A2	noun - ami
映画 /eiga/ A2	noun - film
傷 /kizu/ B2	noun - blessure
勇気 /yuuki/ B1	noun - courage
音 /oto/ A2	noun - son
日 /hi/ A1	noun - jour
宝物 /takaramono/ B2	noun - trésor
素晴らしさ /subarashisa/ C1	noun - merveille
運命 /unmei/ B2	noun - destin
関係 /kankei/ B1	noun - relation
疲れる /tsukareru/ B1	verb - se fatiguer
始まる /hajimaru/ A2	verb - commencer

Grammaire:

• 今日はダラッと過ごしてみようか

  ➔ Essayons de passer une journée détendue aujourd'hui.

  ➔ L'expression "～てみようか" est utilisée pour suggérer d'essayer quelque chose.

• 合図がした

  ➔ Cela indique qu'un signal ou un indice a été donné.

  ➔ L'expression "～がした" est une façon familière de dire qu'une action a été réalisée ou qu'un signal a été donné.

• 映画じゃない

  ➔ C'est une phrase de négation signifiant "Ce n'est pas un film."

  ➔ "じゃない" est la forme négative de "です" (être), utilisée ici pour nier le nom "film".

• 私にも関係あるかもね

  ➔ L'expression "～かもね" exprime la possibilité ou une conjecture, comme "peut-être que j'ai aussi une relation."

  ➔ La fin "～かもね" est une façon informelle de suggérer une possibilité, se traduisant littéralement par "peut-être" ou "probablement."

• 宝物は褪せないよ

  ➔ L'expression "～は褪せない" indique que "les trésors ne fanent pas" ou "restent éternels."

  ➔ Le verbe "褪せる" signifie "faner" ou "s'estomper", et "褪せない" dénote quelque chose qui reste inchangé ou éternel.

• 今はさ

  ➔ Expression familière signifiant "pour l'instant" ou "en ce moment."

  ➔ "今は" signifie "pour l'instant" ou "à ce moment" et est souvent utilisé dans le discours familier pour souligner le moment présent.