ナハトムジーク

• Par: Mrs. GREEN APPLE

Paroles:

[日本語]

[Français]

胸の痛み

Douleur dans la poitrine

喉を伝い

Qui coule dans la gorge

聲にならない

Qui ne devient qu’un souffle

夜の帷

Le voile de la nuit

優しくいたい

Je veux être doux

素直でも在りたいのに

Et pourtant je veux rester sincère

僕らはヘタクソに生きてる

Nous vivons maladroitement

駄目でもいい？

Est-ce qu’il est bien d’échouer parfois ?

弱くていい？

Puis-je être faible ?

教えてよ

Dis-moi

抱きしめる

Ce que je veux, c’est te serrer dans mes bras

幾通り いつも通り 強く酷く

À chaque façon, comme d’habitude, fort, brutalement

触れ合えばわかるから

On comprend quand on se touche

愛されたいのに いつも通り

Je veux être aimé, comme d’habitude

間違いばかりの今日をまず愛そうか

Et si on aimait d’abord ce jour plein d’erreurs ?

あゝ理想だ

Ah, c’est l’idéal

狂おしく頬を擦り寄せて歌を唄う

Furieux, on frotte leurs joues et chante

暗闇の中の光が傷跡に染みるが

La lumière dans l’obscurité pénètre dans nos cicatrices

矛盾こそ生き抜く為の美だ

Le paradoxe est la beauté pour survivre

抱きしめてあげてね

Sers-moi dans tes bras

虚ろな日々でも

Même dans des jours vides

乱した呼吸を整えて ほら

Régularise ta respiration troublée, regarde

「愛されたい」は報われるかな？

Est-ce que vouloir être aimé sera récompensé ?

手を取り 微弱な風に揺られて

Prends ma main, laisse-toi bercer par une brise légère

無茶苦茶なこの世界を愛そうか

Aimons ce monde fou

塵みたいなもんでしょう

C’est comme de la poussière

勝手に積んできたんでしょう？

Tu as sûrement accumulé tout ça tout seul, non ?

いつの日か崩れても

Même si un jour ça s’effondre

誰のせいでもないよ

Ce n’est la faute de personne

歩くのが疲れたの？

Tu es fatigué de marcher ?

むしろ正常でしょう？

En fait, c’est normal, non ?

全て無駄に思えても

Même si tout semble perdu

君は正しいんだよ

Tu as raison

「研ぎ澄まして」

Affûte-toi

抱きしめる

Je suis là pour te serrer dans mes bras

幾通り いつも通り 強く柔く

De toutes façons, comme d’habitude, fort, doux

確かなものじゃ無いから

Parce que ce n’est pas certain

触れ合えど 釦はズレていきますが

Même si on se touche, les boutons se décalent

愛したい

Je veux aimer

最期まで信じたい

Je veux croire jusqu’à la fin

見事さ

La beauté de tout cela

また間違えて 履き違えてく

Encore une fois, je me trompe, je confonds

不器用な

Maladroit

愛しいボンクラ

Mon cher idiot

等しい僕ら。

Nous sommes égaux.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
胸 /mune/ A2	noun - poitrine
痛み /itami/ A2	noun - douleur
聲 /koe/ B1	noun - voix
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
帷 /tō/ B2	noun - rideau
優しく /yasashiku/ A2	adverb - doucement
素直 /sunao/ B1	adjective - honnête
ヘタクソ /hetakuso/ B2	noun - inutile
弱く /yowaku/ A2	adverb - faiblement
矛盾 /mujun/ B2	noun - contradiction
美 /bi/ A2	noun - beauté
研ぎ澄まして /togishimashite/ B2	verb - polir
確かな /tashikana/ B1	adjective - certain
釦 /kagi/ B2	noun - crochet
不器用 /bukiyō/ B2	adjective - maladroit
等しい /hitoshii/ A2	adjective - égal

Grammaire:

• 僕らはヘタクソに生きてる

  ➔ Utilisation de "は" comme marqueur de thème avec le prédicat.

  ➔ "は" indique le sujet de la phrase, soulignant ce dont il s'agit.

• 教えてよ

  ➔ Forme impérative avec "よ" pour chercher une confirmation ou insister.

  ➔ "教えて" est la forme impérative de "教える" (enseigner, dire), et "よ" met l'accent sur la demande.

• 抱きしめる

  ➔ Verbe à l'infinitif signifiant "câliner" ou "embrasser".

  ➔ La forme à l'infinitif "抱きしめる" est utilisée pour exprimer l'action "câliner" de façon neutre ou dans un sens de dictionnaire.

• 触れ合えばわかるから

  ➔ Forme conditionnelle "えば" exprimant "si" ou "quand".

  ➔ "触れ合えば" combine le verbe "触れ合う" (toucher, se rencontrer) avec "ば" pour signifier "si".

• 矛盾こそ生き抜く為の美だ

  ➔ Utilisation de "こそ" pour mettre l'accent, et "為の" comme marqueur de but ou de possession.

  ➔ "こそ" met en évidence le mot précédent "矛盾" (contradiction), le mettant en avant comme concept clé.

• 勝手に積んできたんでしょう？

  ➔ Utilisation de "でしょう" pour indiquer une conjecture ou une supposition.

  ➔ "でしょう" est une particule en fin de phrase indiquant une conjecture ou une supposition.

• 等しい僕ら。

  ➔ "等しい" utilisé comme adjectif signifiant "égal" ou "équivalent".

  ➔ "等しい" signifie "égal" ou "équivalent", décrivant l'égalité de "僕ら" (nous).