インフェルノ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Mrs. GREEN APPLE
• Album: Attitude

Paroles et Traduction

[Français]

Ce qui éclaire, c'est l'obscurité

Nos jours deviennent plus faciles à marcher aussi sont balayés

Les rêves mènent à une vie stable, mais

Manque de stimulation, alors ça traîne

Ce qui éclaire s'éteint

Où est le chemin que nous avions l'habitude de parcourir ?

Le temps est parfois agaçant,

Simplement enveloppés de chaleur

Les flammes s'élèvent

Vers la direction

Se remémorant cette douce mélodie

Que l'éternité n'existe pas, qu'on dit

Je ris en pensant que c'est aussi bien ainsi

Quand brille, la lumière finira un jour aussi

Nous continuerons à marcher jusqu'au jour où la flamme de la vie s'éteindra

D'ailleurs, pourquoi

Nous avons soudainement arrêté de penser

Les rêves mènent à une vie stable, mais

Par manque de connaissances, c'est angoissant

Manger, c'est délicieux

On pourrit en s'accrochant à la destinée

Ici, c'est dans le feu de l'enfer,

Les cicatrices piquent simplement

L'eau se soulève

Vers la lumière

Ce qui prend la main, c'est un nouveau souvenir

Le ciel nocturne se divise

Vers la direction

Ce qui bloque, ce sont des règles rigides

Que l'éternité n'existe pas, qu'on dit

Je pleure en me disant que c'est difficile après tout

Les ballons finiront par dégonfler ou éclater un jour

Nous continuerons à protéger et transmettre la source de la vie

Partant sans tout apprendre

Perdant la capacité de tout exprimer, c'est le cœur brisé

Se séparant sans tout avoir joué

C'est embêtant, mais

Ce n'est pas l'enfer

Les jouets qui font du bruit aussi

Les sorts pour faire disparaître la douleur aussi

Tout cela est un trésor pour moi

Que l'éternité n'existe pas, qu'on dit

Nous marcherons jusqu'au jour où la flamme de la vie s'éteindra

[Japonais]

照らすは闇

僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰

夢は安泰な暮らしだが

刺激不足故にタラタラ

照らすは熄み

僕らの歩き慣れていた道はどこだ　

時はたまに癪だが　

温もりに包まれ只

炎が立つ

導の方へ

思い出すは優しいメロディー

永遠は無いんだと 無いんだと云フ

それもまたイイねと笑ってみる

輝けばいつかは光も絶える　

僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

ところで何故

僕らは思考を急に辞めているんだ　　

夢は安泰な暮らしだが

知識不足故にハラハラ

食せばYummy

ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ

ここは業火の中だが

傷跡がヒリつき只

水面が立つ

光の方へ　

手を取るは新しいメモリー　

夜空が分かつ

導の方へ

遮るは堅苦しいセオリー

永遠は無いんだと 無いんだと云フ

やっぱ苦しいねと泣いてみる

風船もいつかは萎むか割れる

僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく

学びきれずに卒業

伝えきれずに失恋

遊びきれずに決別

面倒臭いが

地獄じゃあるまいし

音が出る玩具も

痛みを飛ばす魔法も

全部僕にとっての宝物

永遠は無いんだと 無いんだと云フ

僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
闇 /やみ/ B2	noun - obscurité
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
火 /ひ/ A1	noun - feu
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
思い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
道 /みち/ A2	noun - chemin
傷跡 /きずあと/ B2	noun - cicatrice
温もり /ぬくもり/ B1	noun - chaleur
命 /いのち/ B2	noun - vie
導く /みちびく/ B2	verb - guider
笑う /わらう/ A2	verb - rire
苦しい /くるしい/ B1	adjective - douloureux
新しい /あたらしい/ A2	adjective - nouveau
決別 /けつべつ/ B2	noun - séparation
業火 /ごうか/ C1	noun - feu de l'enfer
宝物 /たからもの/ B1	noun - trésor

Structures grammaticales clés

• 僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰

  ➔ てきた - forme du passé parfait du verbe décrivant une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à maintenant

  ➔ Cela indique qu'ils se sont habitués à marcher au fil du temps.

• 永遠は無いんだと 無いんだと云フ

  ➔ と - particule pour rapporter des paroles ou des pensées

  ➔ La particule "と" sert à rapporter la pensée que l’éternité n’existe pas.

• 僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

  ➔ jusqu'à - indique le moment ou le point jusqu'auquel une action doit continuer

  ➔ "まで" indique la limite jusqu'au moment où l'action se termine, ici jusqu'à l'extinction de la vie.

• 思い出すは優しいメロディー

  ➔ は - particule de sujet qui marque le thème de la phrase

  ➔ "は" marque "思い出す" comme le sujet, soulignant que le fait de se rappeler est associé à une mélodie douce.

• 光の方へ

  ➔ vers - particule indiquant la direction vers une destination ou un but

  ➔ "へ" indique le déplacement en direction de la lumière, symbolisant la recherche ou la quête d'orientation.

• 傷跡がヒリつき只

  ➔ ga - particule de sujet marquant "cicatrices" comme le sujet de la phrase

  ➔ "が" met en évidence "cicatrices" comme sujet, attirant l'attention sur les marques douloureuses.