ニュー・マイ・ノーマル – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Mrs. GREEN APPLE
• Album: ミニアルバム ２０２２年7月8日(金)発売

Paroles et Traduction

[Français]

Endless, qui ne s'arrête jamais

J'aime les saveurs aigres et sucrées, même les blessures

J'attends encore quelque chose qui me manque

Peux-tu le briser avec soin avant qu'il ne se salisse ?

Je ne compte que les choses qui ne changent pas pour l'instant

Même si je veux toujours te le dire

Je suis celle qui ne peut pas mettre des mots dessus

C'est sûrement un caprice du bonheur

Aujourd'hui encore, je te remercie timidement

Avec ces doutes sans fin

La musique populaire

En tenant notre vérité

Je veux continuer à chercher quelque chose qui ne se fane pas

Avant de trop serrer, vais-je un jour m'en rendre compte ?

Je ne compte que les choses que je ne peux pas changer pour l'instant

Ma poitrine, qui fait toujours mal,

aujourd'hui, bat d'une manière étrange

Que vais-je faire pendant mes jours de repos ? Peut-être regarder un film ?

Vis comme ça, tous les jours

Pour chaque humain, des malentendus se produisent

Parfois, ça devient agaçant

Reste libre sans te frotter, tout en étant beau

Si tu fais ça, tu rencontreras sûrement

Attiré par le parfum de la romance, nous nous rencontrons

Je redécouvre l'amour et je suis réprimandé par celui-ci

Je mange de la douceur et je cours sur le chemin des rizières

Fais-moi espérer des souvenirs que je n'ai pas encore vus

Même si je veux toujours te le dire

Je suis celle qui ne peut pas mettre des mots dessus

C'est sûrement un caprice du bonheur

Aujourd'hui encore, je te remercie timidement

Je te colorie de ma couleur

Avec une attitude que je ne compare à personne

Si un jour une fleur s'épanouit soudainement, ce sera de la chance

Vis comme ça, tous les jours

Je dois dépasser demain (Je ne peux pas le dire, je ne peux pas bien le dire, c'est justement ça)

Je veux sourire, n'est-ce pas ?

Je veux sentir que nos mains se tiennent (Toi et moi, toi et moi, toi et moi, toi aussi)

Tout le monde ressent ça, n'est-ce pas ?

[Japonais]

エンドレス 鳴り止まない

酸いも甘いも引っ掻き傷も愛して

足りない何かを今も待ち侘びてます

汚れてしまう前に大事に壊せますか？

変わらないものだけを今は数えている

いつもあなたに伝えたくても

言葉に出来ない私です

きっとそれは幸せの悪戯で

今日もありがとうがシャイな様です

キリが無い迷い達と

ポピュラーミュージック

僕らの真実を抱いて

枯れない何かをこの先も探していたい

抱きしめすぎる前に僕はいつか気付けますか？

変われないところだけを今は数えてしまう

いつもは痛い胸らへんが

今日はなんだか高鳴ってる

休みは何しようかな 映画でも観ようかな

そんな調子で生きろエヴリデイ

人間の数だけ すれ違いが起きていて

たまに嫌になる

綺麗なままで擦れることなく自由でいて

そうすればきっと 巡りあえる

ロマンスの香りに誘われて出会って

恋をまた知って 愛に怒られて

優しさを食べて 田んぼ道も走って

未だ見ぬ思い出 期待だけはさせてね

いつもあなたに伝えたくても

言葉に出来ない私です

きっとそれは幸せの悪戯で

今日もありがとうがシャイな様です

私色で彩って

誰とも比べないスタンスで

ある日突然花が咲いたらラッキー

そんな調子で生きろエヴリデイ

明日を超えていかなきゃいけない （言えない 上手くは言えない だからこそ）

笑っていたいよね

手を取ってる実感が欲しい (You & I You & I You & I あなたもね)

みんなそうよね

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛して /aishite/ B1	verb - aimer
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
自由 /jiyū/ B1	noun - liberté
映画 /eiga/ A1	noun - film
伝えたくて /tsutaetakute/ B2	verb - vouloir transmettre
気付けます /kizukemasu/ B2	verb - se rendre compte
思い出 /omoide/ A2	noun - souvenir
高鳴ってる /takanatteru/ B1	verb - battre
香り /kaori/ B2	noun - parfum
探して /sagashite/ A2	verb - chercher
花 /hana/ A1	noun - fleur
数えて /kazoete/ B1	verb - compter
実感 /jikan/ B2	noun - réalisation
怒られて /okorarete/ B1	verb - être réprimandé
迷い /mayoi/ B2	noun - confusion

Structures grammaticales clés

• 引き掻き傷も愛して

  ➔ も (mo) - indique l'inclusion ou 'aussi'.

  ➔ L'utilisation de "aussi" indique que la blessure est incluse avec d'autres, soulignant l'addition.

• 変わらないものだけを今は数えている

  ➔ seulement (だけを) - signifie 'seulement' ou 'uniquement' en se concentrant sur certains éléments.

  ➔ "Seulement" met l'accent sur le fait que seules les choses spécifiques sont comptées.

• 今は痛い胸らへんが

  ➔ らへん (rahen) - suffix familier qui signifie 'environ' ou 'vers' la région mentionnée.

  ➔ "らへん" est un suffix familier indiquant la zone ou la région environnante de quelque chose.

• なんだか高鳴ってる

  ➔ てる - forme contractée de ている, indiquant une action ou un état en cours.

  ➔ La forme "〜てる" est une contraction familière de "〜ている," utilisée pour décrire des processus ou états en cours.

• 言えない 上手くは言えない だからこそ

  ➔ だからこそ - souligne 'précisément parce que' ou 'c'est précisément pour cela'.

  ➔ "C'est précisément parce que" est utilisé pour souligner que la raison découle directement de l'énoncé précédent.

• 笑っていたいよね

  ➔ たい (tai) - exprime le désir de faire quelque chose.

  ➔ Le suffixe "たい" attaché au verbe indique le désir de faire cette action, comme rire ou sourire.

• 手を取ってる実感が欲しい

  ➔ てる - forme contractée de ている, indiquant une action ou un état en cours.

  ➔ La forme "〜てる" indique le sentiment ou l'expérience actuelle de tenir la main, soulignant le moment présent.