WanteD! WanteD! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Mrs. GREEN APPLE
• Album: 5

Paroles et Traduction

[Français]

Petit à petit, mon cœur commence à se briser facilement

Parce que j'ai perdu ma motivation et que je me suis blessé

« Ah, j’abandonne déjà »

Wow, WanteD! WanteD!

Nous sommes en train de fuir

Wow, WanteD! WanteD!

De notre faiblesse

En faisant semblant d’être bêtes

Nous vivons en vacillant

Que personne ne connaît

Notre destination est

Wow, wow, wow, wow

Ça devient de plus en plus agréable

Les adultes ennuyeux

Restent fiers et conservateurs

Mais bon, dans tous les cas, dansons d’abord

Colorions avec de la peinture en foutoir

En nous mêlant à une nuit folle

Je ne veux pas tomber dans un piège d’amour

Bah, je m’en fiche

Wow, WanteD! WanteD!

Nous sommes en train de fuir

Wow, WanteD! WanteD!

De la jalousie dans nos cœurs

Ce gamin est idiot

Et il vit tout simplement

« La lune est magnifique »

La forme du bonheur

...

En blâmant quelque chose

On ne peut jouer qu’aujourd’hui

Ce n’est pas grave si on ne se dépêche pas

Il suffit d’en prendre conscience peu à peu

Wow, WanteD! WanteD!

Nous vivons

Wow, WanteD! WanteD!

En faisant des erreurs

Et en s’habituant à fuir

On ne se rend plus compte de l’amour

Un jour, on pourra devenir beau

Et adulte

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, wow, wow, wow

...

[Japonais]

だんだん簡単に心が壊れてしまうようになったな

やる気捥がれて傷ついたから

「あぁもう辞めだ」

Wow, WanteD! WanteD!

僕らは逃げている

Wow, WanteD! WanteD!

自分の弱さから

お馬鹿な振りをして

ゆらゆら生きている

誰も知らない

僕らの行き先は

Wow, wow, wow, wow

だんだん快感になってきたよ

ツマラヌ オトナドモ

気高く保守的なだけね

でもとりあえず踊りましょう

グチャグチャ絵の具で彩って

ムチャムチャな夜と絡まって

I don't wanna do 愛の罠よ

まぁ I don't care

Wow, WanteD! WanteD!

僕らは逃げている

Wow, WanteD! WanteD!

妬む心から

あの子は馬鹿で

スラスラ生きれている

「月が綺麗だ」

幸せの形を

何かのせいにして

遊べるのは今だけなんだ

焦らなくていい？

少しずつ気付いてゆけばいい？

Wow, WanteD! WanteD!

僕らは生きている

Wow, WanteD! WanteD!

間違いながらも

逃げるのに慣れて

愛に気づけなくなっている

いつか綺麗な

大人になれるかな

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, wow, wow, wow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /こころ/ B1	noun - cœur; esprit
逃げる /にげる/ B1	verb - s'échapper
弱さ /よわさ/ B2	noun - faiblesse
傷 /きず/ B2	noun - blessure
気高く /けたかく/ C1	adverb - noblement
愛 /あい/ A2	noun - amour
大人 /おとな/ A2	noun - adulte
快感 /かいかん/ B2	noun - plaisir; sensation
形 /かたち/ B1	noun - forme
気付く /きづく/ B1	verb - s'apercevoir
遊ぶ /あそぶ/ A2	verb - jouer
傷つく /きずつく/ B2	verb - se blesser
辞める /やめる/ B1	verb - arrêter; démissionner
振り /ふり/ B2	noun - comportement; acte
夜 /よる/ A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• だんだん簡単に心が壊れてしまうようになったな

  ➔ 〜ようになる : indique un changement d'état ou la capacité à faire quelque chose.

  ➔ Exprime que le cœur de l'interlocuteur devient plus fragile avec le temps.

• お馬鹿な振りをして

  ➔ 〜をして : indique effectuer une action ou faire semblant d'être quelque chose.

  ➔ Signifie faire semblant d'être idiot ou agir comme tel.

• 間違いながらも

  ➔ 〜ながらも : Malgré le fait de faire quelque chose, quand même ...

  ➔ Indique faire quelque chose tout en étant dans une certaine condition ou malgré autre chose.

• 僕らは逃げている

  ➔ 〜ている : indique une action en train de se dérouler.

  ➔ Exprime que 'nous sommes en train de fuir' au moment présent.

• 僕らは生きている

  ➔ 〜ている : indique un état en train de se produire.

  ➔ Affirme que 'nous sommes vivants' actuellement.

• 愛に気づけなくなっている

  ➔ 〜なくなる : indique un passage à un état négatif ou une perte.

  ➔ Signifie 'ne plus pouvoir se rendre compte de l'amour' ou perdre la conscience de l'amour.