天国 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Mrs. GREEN APPLE

Paroles et Traduction

[Français]

Si seulement

Si c'était un monde rien qu'à moi, alors

Je n'aurais jamais eu à détester quelqu'un

Je n'aurais jamais eu à le savoir, mais inévitablement

Inévitablement

Je ne peux pas te pardonner

La nuit est juste interminable

On ne peut pas abandonner quelqu'un

Quelle laideur

À ce stade, et pourtant encore

Je suis ému par la lumière du soleil du matin

Si je t'avais embrassé

Ce serait déjà la fin

Je déteste la pureté que j'ai cruée en toi

Ces jours où je t'aimais plus que tout

Précieux, chers, douloureux et misérables

Si seulement

À cette époque, sur les couvertures baignées de soleil

Toi, si courageuse, enveloppée dedans

Reste telle quelle

Combien

Combien ça aurait été merveilleux

Je n'en saurai jamais plus

Ah, cueillant encore des fleurs

Joignant les mains

Bientôt je partirai vers toi

Même si des vers naissent dans mon cœur

Le parfum persiste encore

Cette chaleur de ce jour-là

Je l'aime de façon hideuse

Que faire ?

Mais, peut-être déjà

Une partie de la pollution hideuse

Alors, que faire ?

Ne vaut-il pas mieux oublier simplement ?

C'est ça, retournons à la maison et embrassons-nous

Les « Que faire ? »

Que faire ?

Ce corps qui pourrit

Veuillez le couvrir

Ne m'oubliez pas seulement moi

Si je t'avais embrassé

Ce serait déjà la fin

Je déteste la pureté que j'ai cruée en toi

Ces jours où je t'aimais plus que tout

Précieux, chers, douloureux et misérables

Ah, cueillant encore des fleurs

Joignant les mains

Bientôt je partirai vers toi

Même si des vers naissent dans mon cœur

Le parfum persiste encore

Cette chaleur de ce jour-là

Je l'aime de façon hideuse

Ah, au rire des anges

Aujourd'hui aussi je suis en vie

Bientôt viendra ton tour par ici

À toi tel que tu étais à cette époque

Si nous nous rencontrions à nouveau

Cette fois, je te tiendrai la main correctement

[Japonais]

もしも

僕だけの世界ならば そう

誰かを恨むことなんて

知らないで済んだのに どうしても

どうしても

貴方の事が許せない

夜は ただ永い

人は 捨てきれない

見苦しいね

この期に及んで尚

朝日に心動いている

抱きしめてしまったら

もう最期

信じてしまった私の白さを憎むの

あなたを好きでいたあの日々が何よりも

大切で愛しくて痛くて惨め

もしも

あの頃、お日様を浴びた布団に

包まる健気な君が

そのままで居てくれれば

どれほど

どれほど良かったのか

もう知る由もない

あぁ またお花を摘んで

手と手を合わせて

もうすぐ其方に往くからね

心に蛆が湧いても

まだ香りはしている

あの日の温もりを

醜く愛してる

どうすればいい？

ただ、ともすれば もう

醜悪な汚染の一部

なら、どうすればいい？

いっそ忘れちゃえばいい？

そうだ 家に帰ってキスしよう

どうすればいい？を

どうすればいい？

腐ってしまうこの身を

飾ってください

私のことだけは忘れないで

抱きしめてしまったら

もう最期

信じてしまった私の白さを憎むの

あなたを好きでいたあの日々が何よりも

大切で愛しくて痛くて惨め

あぁ またお花を摘んで

手と手を合わせて

もうすぐ其方に往くからね

心に蛆が湧いても

まだ香りはしている

あの日の温もりを

醜く愛してる

あぁ 天使の笑い声で

今日も生かされている

もうすぐ此方に来る頃ね

あの頃のままの君に

また出会えたとして

今度はちゃんと手を握るからね

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - monde
恨む (uramu) /ɯɾa̠mɯ/ B2	verb - en vouloir à, haïr
許す (yurusu) /jɯɾɯsɯ/ B1	verb - pardonner, permettre
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - nuit
人 (hito) /çi̥to̞/ A1	noun - personne
朝日 (asahi) /a̠sa̠çi/ B1	noun - soleil du matin
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - cœur, esprit
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - dernier
信じる (shinjiru) /ɕĩɲ̟ʑiɾɯ/ B1	verb - croire
大切 (taisetsu) /ta̠ise̞t͡sɨ/ A2	adjective - important, précieux
日々 (hibi) /çiβi/ A2	noun - jours
お日様 (ohisama) /ohisama/ A2	noun - soleil
花 (hana) /ha̠na̠/ A1	noun - fleur
手 (te) /te̞/ A1	noun - main
香り (kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ B1	noun - parfum, odeur
温もり (nukumori) /nɯ̥kɯmo̞ɾʲi/ B2	noun - chaleur
天使 (tenshi) /tẽ̞ɕi/ B1	noun - ange

Structures grammaticales clés

• もしも僕だけの世界ならば

  ➔ Forme conditionnelle avec も (mo) pour exprimer 'si' ou 'même si'

  ➔ La phrase utilise la forme conditionnelle avec ならば pour indiquer 'si c'était mon propre monde', établissant un scénario hypothétique.

• 夜は ただ永い

  ➔ Utilisation de ただ (tada) avec un adjectif pour souligner 'simplement' ou 'juste'

  ➔ Le mot ただ est utilisé pour mettre en relief la simplicité ou la pureté de la nuit, signifiant 'simplement longue'.

• もう最期

  ➔ もう (mou) indique 'déjà' ou 'plus'; 最期 (saigo) signifie 'fin' ou 'dernier moment'

  ➔ L'expression combine もう pour souligner que c'est le moment final, 'déjà la fin'.

• 信じてしまった私の白さを憎むの

  ➔ S + てしまった exprime l'achèvement ou le regret; の (no) nominalise le verbe précédent, et 憎む (nikumu) signifie 'haïr'

  ➔ L'expression indique du regret ou la réalisation d'une action—'haïr la pureté que je croyais être la mienne'.

• あなたを好きでいたあの日々が何よりも

  ➔ '好きでいた' est la forme continue passée; が (ga) marque le sujet; 何よりも (nani yori mo) signifie 'plus que tout'

  ➔ L'expression utilise la forme continue du passé pour décrire 'les jours où je t'aimais' comme un souvenir durable, avec が marquant le sujet et 何よりも soulignant son importance.

• あの頃のままの君に 또会えたとして

  ➔ に (ni) indique la cible ou destination; として (toshite) signifie 'si' ou 'en tant que'

  ➔ L'expression utilise に pour indiquer la cible 'toi comme tu étais alors', et として pour exprimer le scénario hypothétique de se revoir 'en supposant' cette condition.