ビターバカンス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Mrs. GREEN APPLE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

息が詰まるような日々が続いたら

Si des jours où l'air devient difficile à respirer se poursuivent

休暇を取ればいい

Il faut prendre des vacances

あの人も上手にちゃんとやれてるし

Cette personne aussi gère tout bien, elle fait comme il faut

バカンスに行っちゃえばいい

Il suffit d'aller en vacances

気にしないように「したり」

Ne t'inquiète pas, tu peux simplement "faire comme si"

守るために「戦う」毎日

Pour protéger, on se bat tous les jours

ちょっと、待って、

Attends une seconde,

笑うしかないはずなのに

On devrait rire seulement, mais

涙が出ちゃう 急に

Les larmes coulent soudainement

追いつけない人がいる

Il y a quelqu’un qui ne peut pas suivre

そのマジカルを

Ce truc magique

ただ恥じちゃう自分が居る

Je suis juste gêné par moi-même

いつかはね

Un jour, n'est-ce pas

僕は諦めてしまうのでしょうか

Vais-je abandonner un jour ?

辛いことばっかじゃないって事を

Montre que tout n'est pas qu'une chose difficile

僕に教えたい 教えたい 教えたい

Je veux te le faire apprendre, te le faire apprendre, te le faire apprendre

ぐだぐだ時間は過ぎていくけど

Le temps paresseux passe, mais

ちょっぴり甘いくらいな

Un peu doux, presque sucré

ほろ苦いが

Un peu amer, mais

愛じゃない？

Ce n'est pas l'amour, n'est-ce pas ?

やっぱり好きなことをするくらいは

Faire ce qu’on aime, c’est pas mal, hein ?

いいじゃない？

N’est-ce pas ?

人が集う 週末

Le week-end, où tout le monde se rassemble

列が混み 順番待ち要員

Des files d’attente pour attendre son tour

上手にやって見えるあの人も

Même cette personne qui semble gérer tout bien

どこかで傷つき得た オンとオフを

A appris à se blesser, puis à se remettre en ligne quelque part

嫌われたくないし

Je ne veux pas être détesté

なんなら皆んなに好かれたいし

Et si possible, je veux que tout le monde m'aime

ちょっとだけ

Juste un peu

無理してる自分が気持ち悪くて

Je me sens mal parce que je fais semblant

涙も出ない0時

Je ne peux même pas pleurer à minuit

愛とか恋とか

L'amour ou la romance,

友情とかわからないけど

Les amitiés, je ne les comprends pas vraiment,

難しく考えなくていい

Mais il ne faut pas trop y penser

どこかに

Quelque part,

私を待ってる人は居るのでしょうか

Il y a quelqu’un qui m’attend, n’est-ce pas ?

辛いことばっかじゃないって事を

Montre que tout n'est pas qu'une chose difficile

君に教えたい 教えたい 教えたい

Je veux te l’apprendre, te l’apprendre, te l’apprendre

結局 遠くへ行っちゃうけども

Finalement, je partirai loin, mais

笑える今日を大事にしまっておこう

Je veux chérir le jour où je peux rire aujourd’hui

いつかはバイバイ バイバイ バイバイ

Un jour, ce sera adieu, adieu, adieu

羨ましい人ばかりの 人集り

Une foule pleine de gens enviables

好きって伝えてみたい 君に

J’aimerais dire que je t’aime, à toi

楽しくない日もね あるのは

Même les jours pas joyeux existent,

否めやしないけどね

Ce n’est pas possible de nier ça

辛いことばっかじゃないって事を

Je sais que tout n’est pas que difficulté

僕はわかってる わかってる わかってる

Je comprends, je comprends, je comprends

いつか君は忘れるでしょう

Un jour, tu oublieras, n'est-ce pas ?

僕と過ごした日々を香りを

Les jours passés avec moi, leur odeur

息が詰まるような日々が続いたら

Si des jours difficiles durent,

ちょっぴり休めばいい

Il suffit de prendre un peu de repos

休めばいい 休んじゃえばいい

Il faut juste se reposer, il faut juste se reposer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
息 (iki) /iki/ A2	noun - souffle
詰まる (tsumaru) /t͡sɯmaɾɯ/ B1	verb - être bloqué
日々 (hibi) /çibi/ A2	noun - jours
休暇 (kyūka) /kʲɯːka/ B1	noun - vacances
上手 (jōzu) /d͡ʑoːzɯ/ A2	adjective (na) - habile
バカンス (bakansu) /bakansu/ B1	noun - vacances (mot emprunté)
守る (mamoru) /mamoɾɯ/ A2	verb - protéger
戦う (tatakau) /tatakaɯ/ B1	verb - combattre
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - rire
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larme
辛い (tsurai) /t͡sɯɾai/ A2	adjective (i) - douloureux
教える (oshieru) /oɕieɾɯ/ A2	verb - enseigner
甘い (amai) /amai/ A2	adjective (i) - doux
苦い (nigai) /nigai/ B1	adjective (i) - amer
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amour
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective (na) - aimer
傷つく (kizutsuku) /kizɯt͡sɯkɯ/ B1	verb - être blessé
気持ち悪い (kimochiwarui) /kimoɕiwaɾɯi/ B2	adjective - désagréable, dégoûtant
友情 (yūjō) /juːd͡ʑoː/ B1	noun - amitié