familie – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Mrs. GREEN APPLE

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux te montrer

Un paysage existe

Mon « j'aime »

Que va-t-il penser de moi?

Je veux te donner

Tout est là

Je pourrais en dire trop, mais

Donc

S'il te plaît, s'il te plaît

Laisse-moi être près de chaque clignement de tes yeux

Au rythme de la roue du temps

Nous devenons le carburant

Pour avancer ensemble

Jusqu'où peut-on aller?

Tout ce qu'on peut appeler, c'est l'amour

La ville qui m'emporte

Le monde doit le savoir

De quelque part

Une nouvelle histoire recommence

Les sensations s'estompent, mais

Un souvenir précieux

Une chose chaude et importante

La seule famille

Je veux te montrer

Un paysage existe

Un jour, me reconnaître

Pourrai-je m'accepter?

Sans même m'en rendre compte

Ce n'est pas tout

Des choses auxquelles je tiens encore plus

Mais tu sais

Je me demande si je ne déraille pas

Un jour, je tomberai amoureux

Au rythme de la roue du temps

Je deviendrai une partie de tout ça

Et je serai engloutie

C'est le début

Allons-y, devenons des personnes

Je m'agenouille sur cette route sans fin

On tourne en rond, n'est-ce pas?

Des mots qui ne viennent pas du cœur

Même si on se dispute avec des mots

Une magie irréversible et la réalité

Un souvenir d'autrefois

Un lieu simple, auquel on s'habitue

En réalité, c'est l'euphorie

Depuis le siège arrière ce jour-là

J'ai vu

J'ai vu

Jusqu'où peut-on aller?

Tout peut être essayé, mais c'est l'amour

Chaque fois qu'il est porté par le vent

Je découvrirai mon propre être

Jusqu'ici

Ce n'est qu'un début

C'est à moi de choisir comment ça finit

Une fin qui peut faire pleurer

De quelque part

Je suis à nouveau appelé, toi et moi

Tu n'oublieras pas nos émotions, n'est-ce pas?

Un souvenir solide

Un endroit où mon cœur peut revenir

Ma chère famille

[Japonais]

君に見せたい

景色がある

僕の「好き」を

どう思ってくれるかな

君にあげたい

全てがある

言い過ぎな気もするけど

だから

どうか どうか

その瞬きの側に居させて

時代の車輪に

僕らが燃料となり

乗せてゆく

どこまでが

ただ、愛と呼べんだろう

僕に運ばれる街

世界は知るんだろう

どこからか

また、始まるはヒストリー

感触は褪せてしまうけど

確かなメモリアル

温かな大事なモノ

唯一のファミーリエ

僕に見せたい

景色がある

いつか自分を

認めてあげられるかな

いつの間にか

全てじゃなく

譲れないところが増えてゆく

でもね

どうかしてんじゃないかと思う

恋をする日も来る

時代の車輪に

いつしか一部となり

呑まれてゆく

これからだ

さぁ、人になりましょう

終わらない旅路に膝をつく

たらい回しってやつでしょう

心にも無いような

言葉でいがみ合えど

解けない魔法と現実

いつかのメモリアル

ささやかで慣れがある場所

ほんとはユーフォリア

あの日の後部座席の窓から

見えた

見えた

どこまでが

ただ、愛と呼べんだろう

風に運ばれる度に

ひとりを知るんだろう

ここまでが

ただ、序章と呼べんだろう

終わらせ方は僕次第

泣けるエンドを

どこからか

また、呼ばれるは僕と君

感情は忘れないでしょ？

確かなメモリアル

心が帰れる場所

愛しのファミーリエ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
見せたい /mise tai/ B1	verb - vouloir montrer
景色 /keshiki/ A2	noun - paysage
好き /suki/ A2	noun / adjective - aimer
思って /omotte/ B1	verb - penser, ressentir
全て /subete/ A2	noun - tout
言い過ぎ /ii sugi/ B2	verb - en dire trop
側 /gawa/ A2	noun - côté
燃料 /nenryou/ B1	noun - carburant
車輪 /sharin/ B2	noun - roue
愛 /ai/ A1	noun - amour
街 /machi/ A2	noun - rue
知る /shiru/ B1	verb - savoir
始まる /hajimaru/ B1	verb - commencer
場所 /basho/ A2	noun - lieu

Structures grammaticales clés

• 僕の「好き」をどう思ってくれるかな

  ➔ Utiliser le mot interrogatif "どう" avec le verbe "思ってくれる" pour exprimer une supposition ou une curiosité sur les sentiments de quelqu'un.

  ➔ "どう" signifie "comment" ou "de quelle manière," utilisé ici pour exprimer la curiosité.

• 時代の車輪に僕らが燃料となり乗せてゆく

  ➔ En utilisant "に" pour indiquer la cible de l'action et le nom "燃料" comme complément du prédicat pour exprimer devenir carburant.

  ➔ "に" marque l'objet indirect ou la destination, et ici il montre que "僕ら" devient "燃料" (carburant) pour la roue de l'époque.

• どこまでがただ、愛と呼べんだろう

  ➔ En utilisant la forme potentielle du verbe "呼べる" qui est "呼べん" pour exprimer l'incapacité à appeler ou nommer quelque chose comme l'amour.

  ➔ "呼べん" est une contraction familière de "呼べるん", exprimant l'incapacité ou la difficulté à appeler quelque chose.

• 心にも無いような言葉でいがみ合えど

  ➔ En utilisant "で" pour indiquer le moyen ou la manière, et "ど" comme conjonction conditionnelle signifiant "même si" ou "bien que".

  ➔ "で" indique la manière ou le moyen, et "ど" introduit une proposition conditionnelle ou concessionnelle.

• 解けない魔法と現実

  ➔ En utilisant "と" pour relier des noms, signifiant "et," avec "解けない" en forme potentielle négative de "解ける" (pouvoir être résolu ou fondu).

  ➔ "と" relie des noms, servant de "et," et "解けない" décrit quelque chose qui ne peut pas être dissous ou résolu.

• 愛しのファミーリエ

  ➔ En utilisant la phrase adjectivale "愛しの" pour exprimer l'affection ou la tendresse, combinée avec "ファミーリエ" (famille).

  ➔ "愛しの" est un adjectif signifiant "aimé" ou "chéri," utilisé ici pour se référer affectueusement à "ファミリー" (famille).