ケセラセラ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Mrs. GREEN APPLE
• Album: ANTENNA

Paroles et Traduction

[Français]

Tout va bien

Je chante encore aujourd'hui

Les limites ? Peu importe. Je vais tenter ma chance.

Je n'ai pas le temps de rejeter l'amour, toujours tout va bien, tout va bien

Une fois que je surmonte ça, ça ne peut que devenir plus facile

Même en prenant des antidouleurs

La douleur lancinante dans ma poitrine ne disparaît pas

Un peu de gentillesse de quelqu’un—ça peut soulager un peu

Alors, ça s’adoucit un peu, tu sais

Ne lâche pas

Tiens bon encore aujourd'hui

Protège-toi derrière ta coquille solide

Je cherche encore une raison d’abandonner, mais,

Cécéraséra

Je chante encore aujourd'hui

Les limites, peu importe. Tout l’envie, même la jalousie, tout

Même les jours où la flèche du malheur ne sort pas, tout va bien, tout va bien

Je serre les dents

Mais tu sais,

Aujourd’hui, je me donne juste un peu de récompense

Je le comprends, mais

Seule moi peux m’aimer.

Et si je renaissais ?

'Encore moi,' hein.

Même en réalisant que je suis seule,

Le lien ne disparaît pas, tu sais

Parfois, c’est bien d’y aller doucement, juste de temps en temps

Parce que je peux vraiment croire que c’est important

Je veux partager votre bonheur

Le carnet des tragédies

C’est moi, cela.

Je suis tellement centrée sur moi-même que je ne peux m’en empêcher

Bye bye, les jours d’amour enfantin

Ça suffit, je souhaite qu’on recommence tout depuis le début

Bébé, tu ne devrais pas devenir adulte

Zarathoustra

Cécéraséra

Je chante encore aujourd'hui

Pourquoi ? À qui la faute ?

Ce n’est pas grave si je ne gagne pas

Je veux avoir la force de ne pas perdre. C’est ça, tout va bien, tout va bien

Je vais y arriver

Cécéraséra

Je me répète encore aujourd'hui

Même si la flèche du malheur ne s’enlève pas, tout va bien, tout va bien

Ne t’arrête pas

Alors, aujourd’hui,

Je me donne juste un peu de récompense

Car un jour, je pourrai rire à nouveau

Seule moi peux m’aimer

Et si je renaissais ?

'Encore moi,' hein.

Bye bye, les jours d’amour insouciant

Fanfare, une suite tragiquement comique

Bébé, tu ne devrais pas devenir adulte, mais

Cécéraséra

Bye bye, un bol vide avec une fissure

Fanfare, demain aussi, ce sera 'la suite'

Bébé, tu ne devrais pas devenir adulte, mais

Cécéraséra

Tout finira par s’arranger

Cécéraséra

[Japonais]

ケセラセラ

今日も唱える

限界？上等。やってやろうか。

愛を捨てるほど暇じゃない いつもAll right All right

ここを乗り越えたら 楽になるしかない

痛み止めを飲んでも

消えない胸のズキズキが

些細な誰かの優しさで

ちょっと和らいだりするんだよな

負けるな

今日も踏ん張って

固めた殻で身を守って

また諦める理由探すけど、

ケセラセラ

今日も唱える

限界、上等。妬ましさも全部

不幸の矢が抜けない日でもAll right All right

食いしばってる

でもね、

今日はちょっとだけご褒美を

わかっているけれど

私を愛せるのは私だけ。

生まれ変わるなら？

「また私だね。」

ひとりぼっちだと気付いても　

繋がりは消えるわけじゃない　

たまにがいい たまにでいい

ちゃんと大切だと思えるから

貴方の幸せを分けてほしい

悲劇の図鑑

私ってそう。

仕方ない程 自分よがり

バイバイ 幼き愛の日々

いいよもう 願うは「はじめから」

ベイベー 大人になんかなるもんじゃないぞ

ツァラトゥストラ

ケセラセラ

今日も唱える

何のせい？誰のせい？

勝てなくたっていい

負けない強さを持ちたい そうさAll right All right　

乗り切ってみせる

ケセラセラ

今日も言い聞かせる

不幸の矢が抜けない日でもAll right All right　

止まらないで居よう。

だから、今日は

ちょっとだけご褒美を

笑える日は来るから。

私を愛せるのは私だけ

生まれ変わるなら？

「また私だね。」

バイバイ 無頓着な愛の日々

ファンファーレ 喜劇的な「つづきから」

ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど

ケセラセラ

バイバイ 空っぽ器にヒビ

ファンファーレ 明日も「つづきから」

ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど　

ケセラセラ

なるようになるのさ

ケセラセラ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
限界 /ɡeŋkai/ B2	noun - limite, frontière
愛 /ai/ A2	noun - amour
痛み /itami/ B1	noun - douleur
強さ /tsuyosa/ B1	noun - force
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
負ける /makeru/ B1	verb - perdre
踏ん張る /funbaru/ B2	verb - tenir bon
生まれ変わる /umarekawaru/ C1	verb - renaître
妬ましさ /netamashisa/ C2	noun - jalousie
理由 /riyuu/ A2	noun - raison
悲劇 /higeki/ B2	noun - tragédie
大切 /taisetsu/ B1	adjective - important, précieux
分ける /wakeru/ B1	verb - diviser, partager
乗り越える /nori koeru/ B2	verb - surmonter
消える /kieru/ B1	verb - disparaître
唱える /tonaeru/ B2	verb - chanter, réciter

Structures grammaticales clés

• 限界？上等。

  ➔ Utiliser le point d'interrogation pour exprimer une question implicite ou surprise.

  ➔ Le point d'interrogation indique une interrogation implicite ou une surprise.

• 今日も唱える

  ➔ Utiliser la forme du dictionnaire 『唱える』 pour exprimer une action habituelle ou en cours.

  ➔ Le verbe 『唱える』 à la forme du dictionnaire indique une action répétée ou habituelle.

• 乗り越えたら

  ➔ Forme conditionnelle 『たら』 pour exprimer 'si' ou 'quand' quelque chose est réalisé.

  ➔ 『たら』 indique une condition, comme 'si' ou 'quand'.

• 不幸の矢が抜けない日でも

  ➔ Utiliser la forme potentielle 『抜けない』 pour exprimer l'incapacité de retirer quelque chose.

  ➔ 『抜けない』 est la forme potentielle négative de 『抜ける』, signifiant 'ne peut pas être tiré ou enlevé.'

• 笑える日は来るから。

  ➔ Utiliser la forme potentielle 『笑える』 (pouvoir rire) combinée à 『から』 (parce que/ainsi) pour exprimer la causalité et la possibilité.

  ➔ 『笑える』 est la forme potentielle de 『笑う』, signifiant 'pouvoir rire', avec 『から』 indiquant la cause.