ダーリン – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Mrs. GREEN APPLE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

負けない何かが欲しい

J'ai besoin de quelque chose pour ne pas perdre.

"私"だけの愛が欲しい

Je veux un amour qui soit uniquement "le mien".

そうすればきっと僕らは

Si c'est le cas, nous pourrons sûrement...

比べないで居れる

Nous éviter de nous comparer.

あれこれ理由が欲しい

J'ai besoin de toutes sortes de raisons.

"私"だけ独りのような

Comme si "moi" seule étais seule...

寂しい夜には

Les nuits de solitude...

何に抱きつけばいい？

Que dois-je serrer dans mes bras ?

羨ましい

Jaloux...

ただ虚しい

Juste vide...

嫌われたくもないけど

Je ne veux pas être détesté, mais...

自分を好きで居たい

Je veux m'aimer moi-même.

Darling 僕の背中に乗って泳いでて

Darling, monte sur mon dos et nage.

やるせない日々の海はとても深いから

La mer des jours insupportables est si profonde...

「誰かの私でありたかった」

« Je voulais être le moi de quelqu'un ».

勘違いしちゃうから

Parce que je risque de me méprendre.

ひとりにしないでよね

Ne me laisse pas seul, d'accord ?

La-la, ooh

La-la, ooh

La-la, ooh

La-la, ooh

信じれる何かが欲しい

J'ai besoin de quelque chose en quoi croire.

解けない絆が欲しい

Je veux un lien indissoluble.

そうすればきっと僕らは

Si c'est le cas, nous pourrons sûrement...

呆れないで居られる

Nous éviter de nous lasser.

大事にしていてもいい？

Puis-je chérir cela ?

強がりが崩れる夜は

Les nuits où ma façade s'effondre...

体丸めて 布団で小さくなってる

Je me recroqueville en boule dans mon lit.

羨ましい

Jaloux...

ただ虚しい

Juste vide...

自分で選んだ道でも

Même sur le chemin que j'ai choisi...

たまに振り返ってしまう

Parfois, je me retourne.

Darling 私の腕の中で休んでて

Darling, repose-toi dans mes bras.

悲しくて堪らない 人はとても弱いから

Parce que les gens, quand ils sont terriblement tristes, sont très faibles.

「誰かの私でありたかった」

« Je voulais être le moi de quelqu'un ».

彷徨ってしまうから

Parce que je risque d'errer.

ひとりにしないでよね

Ne me laisse pas seul, d'accord ?

...

...

限りある世の中のせいで狂ってる

Je deviens fou à cause de ce monde limité.

果てしなく続く時間に燻ってる

Je suis en train de couver dans un temps qui continue à l'infini.

みんなと同じだからって

Juste parce que c'est pareil pour tout le monde...

僕の 私の

Mon... Mon...

ワダカマリが楽になるわけじゃない

Cela ne veut pas dire que mes rancœurs vont s'apaiser.

Darling 本当の音を聴いて

Darling, écoute le vrai son.

やるせない日々の膿は出切らないけど

Même si le pus des jours insupportables ne s'évacue pas complètement...

ねぇ 私の私で居てもいいの？

Dis, ai-je le droit de rester mon moi à moi ?

あの子にはなれないし

Je ne peux pas devenir cette fille...

なる必要も無いから

Et je n'ai pas besoin de le devenir.

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
欲しい (hoshii) /ho.ʃiː/ A2	adjective - voulu
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amour
理由 (riyuu) /ɾi.jɯː/ B1	noun - raison
寂しい (sabishii) /sa.bi.ʃiː/ A2	adjective - seul
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - nuit
羨ましい (urayamashii) /ɯ.ɾa.ja.ma.ʃiː/ B1	adjective - envieux
虚しい (munashii) /mɯ.na.ʃiː/ B2	adjective - vide
海 (umi) /ɯ.mi/ A1	noun - mer
勘違い (kanchigai) /kã̠nt͡ɕiɡa̠i/ B2	noun - malentendu verb - mal comprendre
絆 (kizuna) /ki.zɯ.na/ B2	noun - lien
大事 (daiji) /dai.d͡ʑi/ A2	adjective - important
強がり (tsuyogari) /t͡sɯ.jo.ɡa.ɾi/ B2	noun - fanfaronnade
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - chemin
腕 (ude) /ɯ.de/ A1	noun - bras
世の中 (yononaka) /jo.no.na.ka/ B1	noun - monde
音 (oto) /o.to/ A1	noun - son

Structures grammaticales clés

• 負けない何かが欲しい

  ➔ Vouloir + Nom + が + 欲しい (Hoshii)

  ➔ "Hoshii (欲しい)" exprime un désir pour quelque chose. La particule "が" marque l'objet du désir. Ici, l'orateur désire "quelque chose" qui lui permettra de ne pas perdre.

• そうすればきっと僕らは比べないで居れる

  ➔ Forme conditionnelle (Verbe + ば) + Résultat

  ➔ La forme "～ば" exprime une condition: "Si nous faisons cela..." suivi du résultat. "居れる" (ireru) est la forme potentielle de "iru" (être), exprimant la capacité d'"être" ou de "rester" dans un certain état. "比べないで居れる" se traduit par "si nous faisons cela, nous pourrons rester sans nous comparer".

• 寂しい夜には何に抱きつけばいい？

  ➔ Conditionnel + Question avec ば (ba)

  ➔ "～には" marque le sujet/le moment où quelque chose se produit. "抱きつけばいい？" est le conditionnel "～ば" + "いい" (bon, d'accord) + marqueur de question. Il demande "Si je devais embrasser, qu'est-ce qui serait bien ?" ou "Que devrais-je embrasser ?

• Darling 僕の背中に乗って泳いでて

  ➔ Verbe (forme Te) + て (te) + ください (kudasai) - Demande ou ordre

  ➔ "泳いでて" (oyoide te) est une forme abrégée de "泳いでいて" (oyoide ite). "泳いでいてください" (oyoide ite kudasai) signifie "S'il vous plaît, nage" ou "Continue de nager". Cette construction donne la sensation d'une demande ou d'une suggestion douce, plutôt que d'un ordre strict.

• 「誰かの私でありたかった」

  ➔ Passé du Désir (Verbe en forme Te + たかった)

  ➔ "ありたかった" signifie "voulait être". C'est le passé de la forme de désir. Cela exprime que l'orateur voulait auparavant être le "moi" de quelqu'un d'autre.

• ひとりにしないでよね

  ➔ Demande Négative (Verbe à la forme Te Négative + で + S'il vous plaît, ne pas)

  ➔ "しないで" (shinaide) est la forme te négative de "suru" (faire). "しないでよね" (shinaide yo ne) est une façon plus forte et plus emphatique de dire "s'il vous plaît, ne faites pas (quelque chose)". Cela exprime le désir de ne pas être laissé seul.

• 大事にしていてもいい？

  ➔ Verbe (forme Te) + もいい (mo ii) - Demander la permission

  ➔ "大事にしていてもいい？" se traduit par "Est-ce que je peux le/te chérir ?" ou "Puis-je le/te chérir ?". La construction "mo ii" est utilisée pour demander la permission de faire quelque chose.

• 自分で選んだ道でも たまに振り返ってしまう

  ➔ Même si / Bien que (～でも)

  ➔ La particule "～でも" indique "même si" ou "bien que". Ici, même si le chemin a été choisi par l'orateur, il se retourne parfois. Cela met en évidence les sentiments contradictoires et les incertitudes que l'orateur a.