One Last Breath – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Creed
• Album: Weathered

Paroles et Traduction

[Français]

("One Last Breath" by Creed)

S'il te plaît, viens maintenant, je crois que je tombe

Je m'accroche à tout ce que je pense être sûr

Il semble que j'aie trouvé la route vers nulle part

Et j'essaie de m'échapper

J'ai crié en retour quand j'ai entendu le tonnerre

Mais il ne me reste plus qu'un dernier souffle

Et avec lui, laisse-moi dire, laisse-moi dire

Serre‑moi maintenant

Je suis à six pieds du bord et je pense

Peut‑être que six pieds ne sont pas si loin

Je regarde en bas maintenant que c'est fini

En réfléchissant à toutes mes erreurs

Je pensais avoir trouvé la route vers quelque part

Quelque part dans Sa grâce

J'ai crié au ciel, sauve‑moi

Mais il ne me reste plus qu'un dernier souffle

Et avec lui, laisse‑moi dire, laisse‑moi dire

Serre‑moi maintenant

Je suis à six pieds du bord et je pense

Peut‑être que six pieds ne sont pas si loin

Serre‑moi maintenant

Je suis à six pieds du bord et je pense

Peut‑être que six pieds ne sont pas si loin

Je suis si bas

Des yeux tristes me suivent

Mais je crois encore qu'il reste quelque chose pour moi

Alors s'il te plaît, reste avec moi

Parce que je crois encore qu'il reste quelque chose

Pour toi et moi

Pour toi et moi, pour toi et moi

Serre‑moi maintenant

Je suis à six pieds du bord et je pense

Serre‑moi maintenant

Je suis à six pieds du bord et je pense

Peut‑être que six pieds ne sont pas si loin

Serre‑moi maintenant

Je suis à six pieds du bord et je pense

Peut‑être que six pieds ne sont pas si loin

S'il te plaît, viens maintenant, je crois que je tombe

Je m'accroche à tout ce que je pense être sûr

[Anglais]

("One Last Breath" by Creed)

♪ Please come now I think I'm falling ♪

♪ I'm holding on to all I think is safe ♪

♪ It seems I found the road to nowhere ♪

♪ And I'm trying to escape ♪

♪ I yelled back when I heard thunder ♪

♪ But I'm down to one last breath ♪

♪ And with it let me say let me say ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ I'm looking down now that it's over ♪

♪ Reflecting on all of my mistakes ♪

♪ I thought I found the road to somewhere ♪

♪ Somewhere in His grace ♪

♪ I cried out heaven save me ♪

♪ But I'm down to one last breath ♪

♪ And with it let me say let me say ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ I'm so far down ♪

♪ Sad eyes follow me ♪

♪ But I still believe there's something left for me ♪

♪ So please come stay with me ♪

♪ 'Cause I still believe there's something left ♪

♪ For you and me ♪

♪ For you and me for you and me ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ Please come now I think I'm falling ♪

♪ I'm holding on to all I think is safe ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
road /roʊd/ A1	noun - route, chemin
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - s'échapper, fuir noun - évasion, fuite
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tonnerre
breath /brɛθ/ A2	noun - souffle, respiration
edge /ɛdʒ/ B1	noun - bord, extrémité verb - se rapprocher du bord
feet /fiːt/ A1	noun - pieds
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - erreurs, fautes
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce, élégance
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - ciel, paradis
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - tomber, chuter
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - tenir, garder
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr, sécurisé
reflecting /rɪˈflɛktɪŋ/ B2	verb - réfléchir, refléter
cried /kraɪd/ A2	verb - pleura
save /seɪv/ A2	verb - sauver, sauvegarder
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire, avoir confiance
think /θɪŋk/ A2	verb - penser, considérer
sad /sæd/ A1	adjective - triste

Structures grammaticales clés

• Please come now I think I'm falling

  ➔ Présent continu (I'm falling)

  ➔ L'expression "I'm falling" utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule au moment où l'on parle. Formé avec "am/is/are" + la forme en "-ing" du verbe.

• I yelled back when I heard thunder

  ➔ Passé simple avec clause temporelle

  ➔ Cette phrase utilise le passé simple ("yelled", "heard") avec une clause temporelle introduite par "when". Le passé simple est utilisé pour des actions terminées dans le passé.

• Hold me now

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Hold me now" est un exemple du mode impératif, utilisé pour donner des ordres, faire des demandes ou donner des conseils. Il utilise la forme de base du verbe sans sujet.

• Maybe six feet ain't so far down

  ➔ Comparaison négative informelle

  ➔ Cette ligne utilise "ain't" (informel pour "isn't/aren't/am not") dans une structure comparative. "Ain't so far down" exprime que la distance n'est pas aussi grande qu'elle pourrait paraître.

• I'm six feet from the edge

  ➔ Mesure avec phrase prépositionnelle

  ➔ Cette phrase utilise une mesure ("six feet") avec une phrase prépositionnelle ("from the edge") pour spécifier la distance et la position. La structure est : [mesure] + [préposition] + [point de référence].

• I'm looking down now that it's over

  ➔ Présent continu avec clause de raison

  ➔ Cette ligne combine le présent continu ("I'm looking") avec une clause de raison introduite par "now that". La structure montre une action qui se produit maintenant à cause d'une situation terminée.

• I still believe there's something left for me

  ➔ Présent simple avec 'there' existentiel

  ➔ Cette phrase utilise le présent simple ("believe") avec une structure existentielle "there" ("there's something left"). La structure "there + be + quelque chose" est utilisée pour indiquer l'existence.

• I'm holding on to all I think is safe

  ➔ Présent continu avec clause relative

  ➔ Cette ligne utilise le présent continu ("I'm holding") avec une clause relative ("I think is safe") qui modifie "all". La clause relative a un sujet implicite "that".