AMBULANCE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: My Chemical Romance

Paroles et Traduction

[Français]

Tu ne connais rien de cette vie

Et nous sommes prêts à tout affronter

Pour prouver qu'on n'est pas comme eux

Et nous porterons nos masques à nouveau, dans la nuit noire

Car nous sommes prêts à tout affronter

Et nous ne sommes pas les mêmes

Car nous n'avons pas peur

Et nous n'avons pas honte

Et si tu me sauves la vie

Je serai celui qui te ramène

Chez toi, ce soir

Et si jamais je te déçois

Je serai celui qui te ramène

Chez toi, ce soir

Jamais fait pour vivre ce genre de vie

Tranquille, je dormirai au volant

Et croiser chaque visage pour la première fois

Prendre chaque morceau en passant

Prouver qu'avec toutes mes erreurs

Que nous ne sommes pas les mêmes

Car nous ne sommes pas les mêmes

Et nous sommes tous à blâmer

Et si tu me sauves la vie

Je serai celui qui te ramène

Chez toi, ce soir

Et si jamais je te déçois

Je serai celui qui te ramène

Chez toi, ce soir

Chez toi, ce soir

Ça te consume

Ça te consume

Ça te consume

Ça te consume

Et ça te consume

Car ça te consume

Et ça te consume

Te consume

Tu ne connais rien de cette vie

Et tu ne connais rien de cette vie

Et tu ne connais rien de cette vie

Car tu ne connais rien de moi

Tu ne connais rien

Et si tu me sauves la vie

Je serai celui qui te ramène

Chez toi, ce soir

Et si jamais je te déçois

Je serai celui qui te ramène

Chez toi, ce soir

Chez toi, ce soir

Chez toi, ce soir

Car ça te consume

Car ça te consume

Car ça te consume

Car ça te consume, te consume

Te consume

...

[Anglais]

You don't know a thing about this life

And we are up for everything it takes

To prove we're not the same as them

And we will wear our masks again, out after dark

'Cause we are up for everything it takes

And we are not the same

'Cause we are not afraid

And we are not ashamed

And if you save my life

I'll be the one who drives

You home, tonight

And if I ever let you down

I'll be the one who drives

You home, tonight

Never one to walk this kind of life

Quietly, I'll sleep behind the wheel

And passing every face you see the first time

Taking every piece as you walk by

Proving that with all of my mistakes

That we are not the same

'Cause we are not the same

And we are all to blame

And if you save my life

I'll be the one who drives

You home, tonight

And if I ever let you down

I'll be the one who drives

You home, tonight

You home, tonight

It's driving you down

It's driving you down

It's driving you down

It's driving you down

And it's driving you down

'Cause it's driving you down

And it's driving you

Driving you down

You don't know a thing about this life

And you don't know a thing about this life

And you don't know a thing about this life

'Cause you don't know a thing about me

You don't know a thing

And if you save my life

I'll be the one who drives

You home, tonight

And if I ever let you down

I'll be the one who drives

You home, tonight

You home, tonight

You home, tonight

'Cause it's driving you down

'Cause it's driving you down

'Cause it's driving you down

'Cause it's driving you, driving you

Driving you down

Structures grammaticales clés

• You don't know a thing about this life

  ➔ Présent simple avec 'don't' pour la négation

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'don't' pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle de manière négative.

• And we are up for everything it takes

  ➔ Présent simple avec 'be' + adjectif

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'be' suivi d'un adjectif pour décrire un état ou une condition actuelle.

• 'Cause we are not the same

  ➔ Présent simple avec 'be' + adverbe 'not'

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'be' et l'adverbe 'not' pour exprimer un état ou une condition négative.

• And if you save my life

  ➔ Présent simple dans la proposition 'if'

  ➔ La phrase utilise le présent simple dans une proposition 'if' pour exprimer une condition ou une situation hypothétique.

• I'll be the one who drives

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ La phrase utilise le futur simple avec 'will' pour exprimer une action ou une promesse future.

• You home, tonight

  ➔ Objet + adverbe de temps

  ➔ La locution utilise un objet suivi d'un adverbe de temps pour préciser quand l'action se produit.

• It's driving you down

  ➔ Présent continu avec 'be' + verbe -ing

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec 'be' suivi d'un verbe à la forme -ing pour décrire une action en cours.

• You don't know a thing about me

  ➔ Présent simple avec 'don't' + pronom objet

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'don't' et un pronom objet pour exprimer une action négative dirigée vers le pronom.