I'll Get Through It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Apocalyptica, Franky Perez, Geezer Butler

Paroles et Traduction

[Français]

Seul, par moi-même

hors de mon esprit

Je respire à peine

Froid et solitaire

je chute à travers le temps

La vie a perdu son sens

Le monde que j'avais construit

s'est effondré à mes pieds

Mais je vais aller bien

Ne t'inquiète pas pour moi

Hey, je vais m'en sortir

Ça va prendre toute une vie

Mais hey, je peux le faire

Ça pourrait prendre éternellement

Et moi, je deviendrai plus fort

Je ne souffrirai plus comme ça

Hey, je vais m'en sortir

Sans toi

La lumière froide du jour a percé la nuit

Toutes les illusions brisées

Tout ce que j'avais était dans ma tête

Heureux jamais après

L'amour m'a brisé

Mon cœur est profondément blessé

Mais je vais aller bien

Ne t'inquiète pas pour moi

Hey, je vais m'en sortir

Ça va prendre toute une vie

Mais hey, je peux le faire

Ça pourrait prendre éternellement

Et moi, je deviendrai plus fort

Je ne souffrirai plus comme ça

Hey, je vais m'en sortir

Sans toi, oh

Le monde que j'avais construit

s'est effondré à mes pieds

Mais je vais aller bien

Ne t'inquiète pas pour moi

Hey, je vais m'en sortir

Ça va prendre toute une vie

Mais hey, je peux le faire

Ça pourrait prendre éternellement

Et moi, je deviendrai plus fort

Je ne souffrirai plus comme ça

Hey, je vais m'en sortir

Sans toi

[Anglais]

Out on my own

out of my mind

I am barely breathing

Cold and alone

tumbling through time

Life has lost its meaning

The world that I'd built has

Crumbled at my feet

But I'm gonna be fine

Don't worry 'bout me

Hey, I'll get through it

It's only gonna take a lifetime

But hey, I can do it

It might take forever

And I, I'll get stronger

Won't be in this pain no longer

Hey, I'll get through it

Without you

Cold light of day broke through the night

All illusions shattered

All that I had was all in my mind

Happy never after

Love left me broken

Cut my heart so deep

But I will be alright

Don't worry 'bout me

Hey, I'll get through it

It's only gonna take a lifetime

But hey, I can do it

It might take forever

And I, I'll get stronger

Won't be in this pain no longer

Hey, I'll get through it

Without you, oh

The world that I'd built has

Crumbled at my feet

But I'm gonna be fine

Don't worry 'bout me

Hey, I'll get through it

It's only gonna take a lifetime

But hey, I can do it

It might take forever

And I, I'll get stronger

Won't be in this pain no longer

Hey, I'll get through it

Without you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
life /laɪf/ A1	noun - vie
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B2	noun - signification
world /wɜːld/ A1	noun - monde
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B2	verb - s'effondrer
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
stronger /ˈstrɒŋ.ɡər/ B2	adjective - plus fort
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - cassé verb - casser
love /lʌv/ A1	noun - amour
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
get /ɡet/ A1	verb - obtenir
worry /ˈwʌr.i/ A2	verb - s'inquiéter
fine /faɪn/ A1	adjective - bien, correct
illusion /ɪˈluː.ʒən/ B2	noun - illusion
shattered /ˈʃæt.ɚd/ B2	verb - briser adjective - brisé
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - durée de vie

Structures grammaticales clés

• Out on my own

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ L'expression "out on my own" est un groupe prépositionnel qui indique que le locuteur est seul.

• I am barely breathing

  ➔ Présent continu

  ➔ La forme verbale "am ... breathing" est au présent continu, montrant une action qui se déroule en ce moment.

• The world that I'd built has crumbled at my feet

  ➔ Proposition relative avec plus‑que‑parfait

  ➔ La proposition "that I'd built" est une proposition relative qui décrit "world" et utilise le plus‑que‑parfait "I'd built" (j'avais construit).

• Hey, I'll get through it

  ➔ Futur simple (will)

  ➔ La contraction "I'll" représente "I will", exprimant une intention future.

• It's only gonna take a lifetime

  ➔ Futur avec "going to" (gonna)

  ➔ "gonna" est la forme familière de "going to", employée pour parler d'un événement futur.

• But hey, I can do it

  ➔ Verbe modal "can"

  ➔ Le verbe modal "can" indique la capacité, comme dans "I can do it".

• Won't be in this pain no longer

  ➔ Futur négatif (won’t)

  ➔ La contraction "won't" signifie "will not", indiquant une action future négative.

• All that I had was all in my mind

  ➔ Proposition nominale

  ➔ La proposition "All that I had" agit comme un groupe nominal, servant de sujet de la phrase.