ATTENTION ATTENTION – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shinedown
• Album: ATTENTION ATTENTION

Paroles et Traduction

[Français]

Attention, attention, allongez-vous sur le sol

Ne touchez pas vos poches, ne courez pas vers la porte

Attention, attention, urgent, c'est la réalité

Les caméras tournent, les enveloppes sont scellées

Attention attention

Au fait, ai-je précisé

Les histoires que j'entends sont celles que je raconte

Sauter par-dessus les bâtiments, s'en sortir de l'enfer

Attention, rupture, tout est dans votre esprit

Cette petite maîtresse avide, ils l'ont ligotée dans votre lit

Attention attention

Au fait, ai-je précisé

Rien en moi n'est ordinaire

Mes amis disent tous que je deviens fou

Je n'entends pas un mot de ce qu'ils disent

Car les voix dans ma tête sont légendaires

Mais je ne dirai jamais où les corps sont enterrés

Ça les fait revenir chaque jour

Oh non, oh non

Ce sont des malfrats dans mon esprit, purgeant leur peine

Oh non, oh non

Ce sont des allumettes brûlant mon âme

Attention attention, ça n'est pas un numéro

Les juges sont racistes, les jurés corrompus

Les étagères sont vides mais les sièges sont occupés

Tu es un sou rutilant, moi un billet de cent Dollars

Attention attention, au fait, ai-je précisé

Rien en moi n'est ordinaire

Mes amis disent tous que je deviens fou

Je n'entends pas un mot de ce qu'ils disent

Car les voix dans ma tête sont légendaires

Mais je ne dirai jamais où les corps sont enterrés

Ça les fait revenir chaque jour

Oh non, oh non

Ce sont des malfrats dans mon esprit, purgeant leur peine

Oh non, oh non

Ce sont des allumettes brûlant mon âme

Attention, attention

Attention, attention

Ce sont des malfrats dans mon esprit, purgeant leur peine

Rien en moi n'est ordinaire

Mes amis disent tous que je deviens fou

Je n'entends pas un mot de ce qu'ils disent

Car les voix dans ma tête sont légendaires

Mais je ne dirai jamais où les corps sont enterrés

Ça les fait revenir chaque jour

Oh non, oh non

Ce sont des malfrats dans mon esprit, purgeant leur peine

Oh non, oh non

Ce sont des allumettes brûlant mon âme

Attention attention

Attention attention

[Anglais]

Attention, attention, get down on the floor

Don't reach for your pockets, don't run for the door

Attention, attention, it's urgent, it's real

The cameras are rolling, the envelopes sealed

Attention attention,

By the way did I mention

The stories I hear are the stories I tell

Like jumping over buildings and sneaking outta hell

Intention, retention, it's all in your head

That greedy little mistress, they tied in in your bed

Attention attention

By the way did I mention

Nothing bout me is ordinary

My friends all say I'm going crazy

I don't hear a word that they say

Cause the voices in my head are legendary

But I'll never tell em where the bodies are buried

Keeps them coming back every day

Oh no, oh no

They're just villains in my mind doing time

Oh no, oh no

They're just matches burning holes in my soul

Attention attention 'cause this ain't a stunt

The judges are racist, the juries corrupt

The shelves are all empty but the seats are all filled

You're a shiny new penny, I'm a hundred Dollar bill

Attention attention, by the way did I mention

Nothing bout me is ordinary

My friends all say I'm going crazy

I don't hear a word that they say

Cause the voices in my head are legendary

But I'll never tell em where the bodies are buried

Keeps them coming back every day

Oh no, oh no

They're just villains in my mind doing time

Oh no, oh no

They're just matches burning holes in my soul

Attention, attention

Attention, attention

They're just villains in my mind doin' time

Nothing bout me is ordinary

My friends all say I'm going crazy

I don't hear a word that they say

Cause the voices in my head are legendary

But I'll never tell em where the bodies are buried

Keeps them coming back every day

Oh no, oh no

They're just villains in my mind doing time

Oh no, oh no

They're just matches burning holes in my soul

Attention attention

Attention attention

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
attention /əˈtenʃən/ A1	noun - attention
run /rʌn/ A1	verb - courir
urgent /ˈɜːrdʒənt/ A2	adjective - urgent
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - roulant
sealed /sild/ B1	adjective - scellé
mention /ˈmenʃən/ A2	verb - mentionner
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A1	verb - sautant
sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B1	verb - se faufilant
greedy /ˈɡriːdi/ A2	adjective - avide
mistress /ˈmɪstrəs/ B1	noun - maîtresse
ordinary /ˈɔːrdnɛri/ A2	adjective - ordinaire
legendary /ləˈdʒɛndəri/ B2	adjective - légendaire
villains /ˈvɪlənz/ B1	noun - méchants
matches /ˈmætʃɪz/ A1	noun - allumettes
corrupt /kəˈrʌpt/ B2	adjective - corrompu
shiny /ˈʃaɪni/ A2	adjective - brillant
penny /ˈpɛni/ A1	noun - penny
buried /ˈbɛriɪd/ A2	verb - enterré

Structures grammaticales clés

• Attention, attention, get down on the floor

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "get down" est à l'impératif, utilisé pour donner des ordres ou des instructions. Le sujet 'you' est sous-entendu mais non exprimé.

• Don't reach for your pockets, don't run for the door

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Ces phrases utilisent la forme impérative négative avec "don't" + verbe à l'infinitif pour interdire des actions. La structure est utilisée pour dire à quelqu'un ce qu'il ne faut pas faire.

• The cameras are rolling, the envelopes sealed

  ➔ Ellipse

  ➔ Cette phrase démontre une ellipse, où le mot "are" est omis dans la deuxième proposition "the envelopes sealed". La forme complète serait "the envelopes are sealed".

• By the way did I mention

  ➔ Question indirecte

  ➔ L'expression "did I mention" forme une question indirecte utilisée pour introduire un sujet ou vérifier si une information a déjà été partagée. C'est une manière polie d'aborder quelque chose.

• The stories I hear are the stories I tell

  ➔ Propositions relatives

  ➔ Cette phrase contient deux propositions relatives : "I hear" et "I tell", où le pronom relatif "that/which" est omis. La forme complète serait "The stories that I hear are the stories that I tell".

• Nothing bout me is ordinary

  ➔ Pronom indéfini avec négation

  ➔ Cette phrase utilise le pronom indéfini "nothing" pour exprimer une négation complète. "Nothing" contient déjà une signification négative, il ne nécessite donc pas de mot négatif supplémentaire comme "not".

• My friends all say I'm going crazy

  ➔ Discours rapporté

  ➔ Cette phrase démontre le discours rapporté, où le locuteur rapporte ce que disent les autres. La structure "say + [proposition]" est utilisée pour rapporter les paroles de quelqu'un sans les citer directement.

• But I'll never tell em where the bodies are buried

  ➔ Futur et question enchâssée

  ➔ Cette phrase combine le futur "I'll never tell" avec une question enchâssée "where the bodies are buried". Les questions enchâssées maintiennent l'ordre des mots d'une déclaration (sujet-verbe) plutôt que l'ordre des mots d'une question.

• They're just villains in my mind doing time

  ➔ Phrase de participe présent

  ➔ L'expression "doing time" est une phrase de participe présent qui modifie "villains". Elle décrit une action ou un état continu lié au nom qu'elle modifie, sans nécessiter de verbe supplémentaire.