If – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pink Floyd
• Album: Atom Heart Mother

Paroles et Traduction

[Français]

Si j'étais un cygne, je serais parti.

Si j'étais un train, je serais en retard.

Et si j'étais un homme bon

Je te parlerais plus souvent que je ne le fais.

...

Si je dormais, je pourrais rêver.

Si j'avais peur, je pourrais me cacher.

Si je deviens fou

S'il te plaît, ne mets pas tes fils dans mon cerveau.

...

Si j'étais la lune, je serais cool.

Si j'étais une règle, je la plierais.

Si j'étais un homme bon

Je comprendrais les espaces entre les amis.

...

Si j'étais seul, je pleurerais.

Et si j'étais avec toi, je serais chez moi, au sec.

Et si je deviens fou

Me laisseras-tu encore participer au jeu ?

...

Si j'étais un cygne, je serais parti.

Si j'étais un train, je serais à nouveau en retard.

Si j'étais un homme bon

Je te parlerais plus souvent que je ne le fais.

...

[Anglais]

If I were a swan, I'd be gone

If I were a train, I'd be late

And if I were a good man

I'd talk with you more often than I do

If I were to sleep, I could dream

If I were afraid, I could hide

If I go insane

please, don't put your wires in my brain

If I were the moon, I'd be cool

If I were a rule, I would bend

If I were a good man

I'd understand the spaces between friends

If I were alone, I would cry

And if I were with you, I'd be home and dry

And if I go insane

Will you still let me join in with the game?

If I were a swan, I'd be gone

If I were a train, I'd be late again

If I were a good man

I'd talk with you more often than I do

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
swan /swɒn/ A2	noun - un grand oiseau aquatique avec des plumes blanches et un long cou
train /treɪn/ A1	noun - une série de véhicules ferroviaires connectés pour le transport
late /leɪt/ A1	adjective - après l'heure prévue ou habituelle
good /ɡʊd/ A1	adjective - de haute qualité ou norme
talk /tɔːk/ A1	verb - parler à quelqu'un
sleep /sliːp/ A1	verb - se reposer dans un état d'inconscience
dream /driːm/ A2	verb - expérimenter des visions ou des images pendant le sommeil
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - ressentir de la peur ou de l'anxiété
hide /haɪd/ A1	verb - mettre quelque chose ou soi-même dans un endroit où cela ne peut pas être vu
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - mentalement malade ou irrationnel
moon /muːn/ A1	noun - le satellite naturel de la Terre
cool /kuːl/ A2	adjective - légèrement froid; calme et détendu
rule /ruːl/ A2	noun - une déclaration qui dit aux gens ce qu'ils devraient faire
bend /bɛnd/ A2	verb - donner une forme à quelque chose en le courbant
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - connaître la signification de quelque chose
cry /kraɪ/ A1	verb - verser des larmes, souvent à la suite d'une forte émotion
dry /draɪ/ A1	adjective - sans humidité