Any Other Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruce Springsteen
• Album: Only The Strong Survive

Paroles et Traduction

[Français]

Te revoilà

Tu prétends être mon ami

Mais je sais pourquoi tu es là

Elle veut savoir comment je vais

Dis-lui que je suis heureux

Dis-lui que tout va pour le mieux

Dis-lui que je ne voudrais pas, non-non-non-non

Que ça soit autrement

...

Les gens n'arrêtent pas de jaser

Depuis notre séparation

Quand je passe, ils chuchotent

"Le voilà, le cœur en miettes"

Quand elle te parle de moi

Voilà ce que je veux que tu dises

Dis-lui que je ne voudrais pas, non-non-non-non

Que ça soit autrement

...

C'est tout ce que j'ai à dire, mon ami

Il est temps de nous dire adieu

Pars maintenant, s'il te plaît

Avant qu'un homme ne se mette à pleurer

Mais quand tu verras ma chérie

Voilà ce que je veux que tu dises

Dis-lui (dis-lui) que je ne voudrais pas, non-non-non-non

Que ça soit autrement

Non, non, non

Dis-lui (dis-lui) que je ne voudrais pas, non-non-non-non

Que ça soit autrement

Autrement, ma chérie

Je ne le voudrais pas autrement

Pas d'autre façon, mon amour

Non-non-non-non-non

Je ne le voudrais pas autrement

Non-non-non-non-non

Pas autrement

...

[Anglais]

Here you come again

You say that you're my friend

But I know why you're here right now

She wants to know how I've been

Well, you can tell her that I'm happy

Tell her I'm doing great

Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

People have been talking

Since we've been apart

When I pass, I hear them whisper

"There he goes with a broken heart"

Now when she asks about me

This is what I want you to say

Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

That's all I have to say, my friend

Now I think we better say goodbye

I think that you should go right now

Or you might see a grown man cry

But when you see my baby

This is what I want you to say

Tell her (tell her) I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

No, no, no

Tell her (tell her) I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

Any other way, darlin'

I wouldn't have it any other way

Not in any other way, babe

No-no-no-no-no-no

I wouldn't have it any other way

No-no-no-no-no-no

Not any other way

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friend /frɛnd/ A1	noun - ami/e
know /noʊ/ A2	verb - savoir, connaître
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir, désirer
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux/heureuse
great /ɡreɪt/ A2	adjective - génial, excellent adjective - grand(e)
way /weɪ/ A2	noun - manière, façon
people /ˈpiːpəl/ A2	noun - personnes, peuple
talk /tɔːk/ A2	verb - parler, discuter
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé, brisé adjective - brisé, le cœur brisé
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B1	noun - au revoir
think /θɪŋk/ B1	verb - penser, réfléchir
grown /ɡroʊn/ B2	adjective - mûr, adulte
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - chuchoter noun - murmure
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - séparé, à part
pass /pæs/ B1	verb - passer
ask /æsk/ A2	verb - demander
see /siː/ A1	verb - voir

Structures grammaticales clés

• Here you come again

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "come again" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours ou répétée.

• Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no) Any other way

  ➔ Verbe modal (would) + négation

  ➔ La phrase "I wouldn't have it" utilise le verbe modal "would" à la forme négative pour exprimer un refus ou une préférence forte.

• Since we've been apart

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La phrase "we've been apart" utilise le présent parfait continu pour décrire une action commencée dans le passé et se poursuivant jusqu'au présent.

• When I pass, I hear them whisper

  ➔ Présent simple avec deux actions

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire deux actions simultanées : "pass" et "hear".

• This is what I want you to say

  ➔ Proposition relative avec infinitif

  ➔ La phrase "what I want you to say" est une proposition relative utilisant l'infinitif "to say" pour exprimer un but.

• Or you might see a grown man cry

  ➔ Verbe modal (might) pour possibilité

  ➔ Le mot "might" est utilisé comme verbe modal pour exprimer un résultat possible.

• Not in any other way, babe

  ➔ Négation emphatique avec adverbe

  ➔ La phrase utilise "not in any other way" avec l'adverbe "not" pour souligner la négation.