Delivering the Goods – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Judas Priest

Paroles et Traduction

[Français]

On se sent prêts à tout donner ce soir

Sans hésiter, mon corps me fait mal

À la recherche d'action, de satisfaction, tout va bien

En pleine charge, le sang à fleur de peau, aussi actif que cent preuves solides

Méga ville, Léviathan, on est prêts à faire exploser le toit

Faites attention et tenez bon

Nous fonçons vers vous comme une dynamite

Uhh, on livre les marchandises

Uhh, on livre les marchandises

Allez, secouez‑vous les gars, faites vibrer, brisez ce fouet

Vibrations rave, ondes aériennes, la bataille se trouve partout où nous sommes allés

Nous dérobons vos cœurs à travers le pays

Sang chaud qui fait du bien, nous allons vous imprégner de notre marque

Faites attention et tenez bon

Nous fonçons vers vous comme une dynamite

Uhh, on livre les marchandises

Ouais, on livre les marchandises

Faites comme vous voulez

Volant vos cœurs

On ne fait pas les choses à moitié, on vise là où ça fait mal

Le but est de causer le plus de dégâts à votre cerveau

Si tu cherches la douceur

Tu n'es qu'un lâche

On le fera encore et encore

Nous vous écraserons jusqu'à la soumission

Alors vous feriez mieux de vous rendre

Vous devez vraiment retenir la leçon

Parce qu'il n'y a personne ici pour protéger votre cœur

Plus vite, plus haut

Jusqu'à ce qu'on ait l'impression de tout casser

Oh, on tire plus loin, on donne plus que vous ne pourrez jamais prendre

Nous tordons vos esprits

Écrasés sur le sol

Mendiant la pitié

Fais attention ou on recommencera

Faites attention et tenez bon

Nous fonçons vers vous comme une dynamite

Uhh, on livre les marchandises

Uhh, on livre les marchandises

[Anglais]

Feeling like we're, ready to kick tonight

No hesitating, my bodies aching

Looking for some action, satisfaction all right

Charging, vein faced, as active as one-hundred solid proof

Mega town, Leviathan, we're ready to hit the roof

You better watch out and hold on tight

We're heading your way like dynamite

Uhhh, Delivering the goods

Uhhh, Delivering the goods

Shake down, rock 'em boys, crack that whip strap mean

Pulse rave, air waves, battle lies in every place we've been

Stealing your hearts all across the land

Hot blood doing good, we're going to load you with our brand

You better watch out and hold on tight

We're heading your way like dynamite

Uhhh, Delivering the goods

Yeah, Delivering the goods

Have your way

Stealing your hearts

Well we don't pull no punches, we aim where the crunch is

The bound to do most damage to your brain

If you're looking for it mellow

You're nothing more than yellow

Gonna do it again and again

We'll beat you to submission

So you might as well surrender

You do gotta learn your lesson

'Cause there ain't nobody here to defend your heart

Faster, higher

'Til it seems that we're gonna break

Ohh shootin' further, giving more than you're ever gonna take

Weaving with your heads

Crushed out on the floor

Begging for mercy

Be careful or we'll do it some more

You better watch out and hold on tight

We're heading your way like dynamite

Uhhh, Delivering the goods

Uhhh, Delivering the goods

Structures grammaticales clés

• Feeling like we're ready to kick tonight

  ➔ Présent simple avec contraction (we're = we are)

  ➔ Le verbe "are" est contracté en "'re" après le sujet "we", donnant "we're".

• No hesitating, my bodies aching

  ➔ Négation + gérondif (No + forme -ing) utilisé comme groupe nominal

  ➔ Le mot "No" est suivi du gérondif "hesitating" pour indiquer l'absence d'hésitation.

• Looking for some action, satisfaction all right

  ➔ Proposition en participe présent utilisée adverbialement (Looking for…)​

  ➔ "Looking" fonctionne comme une proposition en participe présent qui modifie toute la phrase.

• You better watch out and hold on tight

  ➔ Expression modale "had better" (omission familière de "had")

  ➔ "You better" est la forme familière abrégée de "You had better", exprimant une forte suggestion.

• We're heading your way like dynamite

  ➔ Présent continu (am/is/are + verbe‑ing)

  ➔ "We're" = "we are" + "heading" (verbe‑ing) montre une action en cours.

• Uhhh, Delivering the goods

  ➔ Gérondif utilisé comme groupe nominal

  ➔ "Delivering" fonctionne comme un nom, sujet de l'exclamation.

• If you're looking for something mellow

  ➔ Conditionnel de premier type avec présent continu (If + be + -ing)

  ➔ "If you're looking" utilise "are" + "looking" pour parler d'une situation présente possible.

• We'll beat you to submission

  ➔ Futur simple avec le modal "will"

  ➔ "We'll" = "we will" indique une action future certaine.

• Faster, higher 'Til it seems that we're gonna break

  ➔ Contraction informelle "gonna" (= going to) pour exprimer une intention future

  ➔ "gonna" est la forme familière de "going to" et indique une action future prévue.

• Be careful or we'll do it some more

  ➔ Mode impératif + conjonction de coordination "or" reliant deux propositions

  ➔ "Be careful" est un impératif; "or" introduit la conséquence possible "we'll do it some more".