If 6 Was 9 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Jimi Hendrix Experience

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, chante une chanson pour nous

Si le soleil refusait de briller

Ça ne me dérange pas, ça ne me dérange pas (ouais)

Si les montagnes tombaient dans la mer

Laisse faire, ce n'est pas moi (eh bien d'accord)

J'ai mon propre monde à regarder, et ah

Et je ne vais pas te copier

Ouais (c'est bon)

Maintenant, si un six se transformait en neuf

Ça ne me dérange pas, oh, ça ne me dérange pas (eh bien d'accord)

Si tous les hippies coupaient tous leurs cheveux

Ça m'est égal, ça m'est égal

Comprends, parce que j'ai mon propre monde à vivre, et ah

Et je ne vais pas te copier

Conservateur en col blanc déambulant dans les rues

Me montrant du doigt avec leur doigt en plastique

Ils espèrent bientôt que les gens comme moi disparaîtront et mourront

Mais moi, je vais agiter haut mon drapeau de freak, haut, wow!

...

Agite, agite

...

Tombez montagnes, mais ne tombez pas sur moi

Continuez Monsieur l'Homme d'affaires

Vous ne pouvez pas vous habiller comme moi, ouais

...

Personne ne sait de quoi je parle

J'ai ma propre vie à vivre

C'est moi qui devrai mourir

Quand ce sera mon heure de mourir

Alors laisse-moi vivre ma vie

Comme je veux, ouais

Chante frère

Joue batteur

...

[Anglais]

Yeah, sing a song for us

If the sun refused to shine

I don't mind, I don't mind (yeah)

If the mountains fell in the sea

Let it be, it ain't me (well alright)

I got my own world to look through, and ah

And I ain't gonna copy you

Yeah (it's alright)

Now, if a six turned out to be nine

I don't mind, oh, I don't mind (well alright)

If all the hippies cut off all their hair

I don't care, I don't care

Dig, 'cause I got my own world to live through, and ah

And I ain't gonna copy you

White-collar conservative flashing down the streets

Pointing their plastic finger at me

They're hoping soon my kind'll drop and die

But I'm, I'm gonna wave my freak flag high, high, wow!

Wave on, wave on

Fall mountains, just don't fall on me

Go 'head on Mr. Businessman

You can't dress like me, yeah

Don't nobody know what I'm talking about

I've got my own life to live

I'm the one that's gonna have to die

When it's time for me to die

So let me live my life

The way I want to, yeah

Sing on brother

Play on drummer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shine /ʃaɪn/ A1	verb - briller
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montagne
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - copier
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner
care /keər/ A1	verb - se soucier
conservative /kənˈsɜːrvətɪv/ B1	adjective - conservateur
flash /flæʃ/ A2	verb - briller
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - plastique
hope /həʊp/ A1	verb - espérer
wave /weɪv/ A1	verb - faire un signe de la main
freak /friːk/ B1	noun - marginal
dress /dres/ A1	verb - s'habiller
live /lɪv/ A1	verb - vivre
die /daɪ/ A1	verb - mourir

Structures grammaticales clés

• I don't mind, I don't mind (yeah)

  ➔ présent simple (négatif)

  ➔ Le mot "don't" est la forme contractée de "do not", utilisée pour le présent simple négatif.

• Let it be, it ain't me (well alright)

  ➔ impératif + contraction familière "ain't"

  ➔ "Let" introduit une proposition impérative ; "ain't" est une contraction non standard de "is not".

• I got my own world to look through, and ah

  ➔ présent parfait / possession + infinitif de but

  ➔ Le mot "got" (abréviation de "have got") indique la possession ; "to look" est un infinitif qui exprime le but.

• Now, if a six turned out to be nine

  ➔ conditionnel type 2 (prétérit dans la proposition if)

  ➔ Le verbe "turned" est au passé simple pour exprimer une condition irréelle au présent ou au futur.

• White‑collar conservative flashing down the streets

  ➔ participe présent utilisé comme adjectif

  ➔ Le mot "flashing" qualifie "conservative" et décrit une action en cours.

• They're hoping soon my kind'll drop and die

  ➔ présent continu + futur avec "will" (contraction "'ll")

  ➔ "They're hoping" utilise le présent continu pour exprimer une attente en cours ; "kind'll" est la contraction de "kind will".

• I'm gonna wave my freak flag high, high, wow!

  ➔ construction du futur "going to" (informel "gonna")

  ➔ "gonna" est la contraction informelle de "going to", employée pour parler d'une action prévue.

• Fall mountains, just don't fall on me

  ➔ impératif + impératif négatif

  ➔ "Fall" est un ordre direct ; "don't fall" utilise "don't" pour interdire l'action.

• You can't dress like me, yeah

  ➔ verbe modal "can" à la forme négative + infinitif sans "to"

  ➔ "can't" est la contraction de "cannot", suivi de l'infinitif sans "to" "dress".