Holyanna – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Toto

Paroles et Traduction

[Français]

Tes cheveux sont en désordre, tu ferais mieux de mettre une robe

Et de retrouver ton équilibre

Tu fixes ton regard sur des garçons de la ville

Qui ne te sauveraient pas si tu te noyais

Tu traînes sur la 42e Rue

Et fais tes devoirs au bar

Sainte Hélène dit que tu sèches les cours

Et je me demande où tu es

Holyanna, Holyanna

Fille, que me fais-tu ?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Fille, tu es un mystère aux yeux bleus

Tu lis tes livres jusqu’à ce que plus personne ne te regarde

Et puis tu t’éclipses après la nuit tombée

Tu voles mon amour, puis tu dis que tu es désolée

Et tu fais ta pénitence dans le parc

Tu as trompé ta mère en séchant le ballet

Pour te maquiller pour le spectacle de minuit

Et le matin, tu t’agenouilles près de ton lit

Et tu pries pour qu’elle ne sache jamais

Holyanna, Holyanna

Fille, que me fais-tu ?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Fille, tu es un mystère aux yeux bleus

Holyanna, Holyanna

Fille, que me fais-tu ?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Fille, que me fais-tu ?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Fille, que me fais-tu ?

Oh, oh (Holyaana)

Fille, tu es un mystère aux yeux bleus

[Anglais]

Your hair's a mess, you better put on a dress

And get your feet back on the ground

You fix your eyes for some city guys

Who wouldn't save you if you drowned

You hang on 42nd Street

And do your homework in the bar

Saint Helen says you're missin' school

And I'm wonderin' where you are

Holyanna, Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, you're a blue-eyed mystery

You read your books until nobody looks

And then you slip out after dark

You steal my love, then say you're sorry

And do your penance in the park

You fooled your mother when you skipped ballet

To paint your face for the midnight show

And in the morning you knelt beside your bed

And prayed she'd never know

Holyanna, Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, you're a blue-eyed mystery

Holyanna, Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, what you do to me?

Oh, oh (Holyaana)

Girl, you're a blue-eyed mystery

Structures grammaticales clés

• Your hair's a mess, you better put on a dress

  ➔ Construction “had better” + infinitif

  ➔ L’expression **"had better"** sert à donner un conseil pressant : *you had better mettre une robe*.

• And get your feet back on the ground

  ➔ Mode impératif (infinitif sans “to”)

  ➔ Le verbe **"get"** est utilisé sans “to”, formant un impératif qui indique une instruction.

• Who wouldn't save you if you drowned

  ➔ Conditionnel de deuxième type (would + verbe à l’infinitif) + passé simple dans la proposition if

  ➔ La forme **"wouldn't … if you drowned"** décrit une situation irréelle au présent ou au futur.

• And I'm wonderin' where you are

  ➔ Présent continu (be + verbe‑ing)

  ➔ Le verbe **"wonderin'"** (wondering) est à la forme -ing après l'auxiliaire **"am"**, exprimant une pensée en cours.

• You read your books until nobody looks

  ➔ Until + présent simple pour référence future

  ➔ La proposition **"until nobody looks"** utilise le présent simple après **"until"** pour parler d’une limite temporelle future.

• To paint your face for the midnight show

  ➔ Infinitif de but (to + verbe)

  ➔ L’expression **"to paint"** indique le but : *pour peindre son visage*.

• You fooled your mother when you skipped ballet

  ➔ Passé simple + proposition when (clause temporelle)

  ➔ Le verbe **"fooled"** est au passé simple, et **"when you skipped ballet"** précise *quand* l’action s’est produite.

• And prayed she'd never know

  ➔ Passé simple + discours indirect (proposition that avec modal au passé)

  ➔ Le verbe **"prayed"** est au passé simple ; **"she'd never know"** est une proposition that (sans « that ») qui rapporte une idée de futur dans le passé.