I Can't Win – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Strokes
• Album: Room On Fire

Paroles et Traduction

[Français]

C'était toi là-haut sur la montagne

Tout seul et complètement encerclé

Marchant sur le sol que tu brises

Riant de la vie que tu gâches

Un ou deux essais ne suffiront pas

Tu fais ça toute ta vie sans jamais t'en sortir

Tout ce qu'ils avaient à dire

A été effacé en un seul jour

Bien essayé

Ça ne nous plaît pas

Bien essayé

On ne supportera pas ces conneries

Oh, je ne peux pas gagner

Les choses que les gens font dans les bars

Quand personne ne veut te parler

Échouer peut être un jeu d'enfant

Il m'a dit que ces filles étaient faciles

Heureux que tu aies dit que tu me monterais

Je me suis senti malchanceux quand tu m'as trouvé

Certaines nuits se passent les mains vides

Oui, j'accepte

Attends un peu

Près du trottoir

Patiente

Oui, je reviens tout de suite

Oh, je ne peux pas gagner

...

Ouais, je

Attends quelque chose

Calme-toi

On ne supportera pas ces conneries

Bien essayé

Ça ne nous plaît pas

Patiente

Oui, je reviens tout de suite

...

[Anglais]

That was you up on the mountain

All alone and all surrounded

Walking on the ground you're breaking

Laughing at the life you're wasting

One, two tries won't do it

You do it all your life and you never get through it

Everything they had to say

Had been erased in just one day

Good try

We don't like it

Good try

We won't take that shit

Oh, I can't win

Things in bars that people do

When no one wants to talk to you

Failing can be quite a breeze

He told me that these girls were easy

Happy that you said you'd mount me

Felt unlucky when you found me

Some nights come up empty handed

Yes, I'll take it

Wait now

By the sidewalk

Hold on

Yes, I'll be right back

Oh, I can't win

Yeah, I

Wait for something

Cool it

We won't take that shit

Good try

We don't like it

Hold on

Yes, I'll be right back

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - montagne
surrounded /səˈraʊndɪd/ B1	adjective - entouré
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - gaspillant
erased /ɪˈreɪst/ B2	verb - effacé
failing /ˈfeɪlɪŋ/ A2	noun - échec
breeze /briːz/ B2	noun - brise
unlucky /ʌnˈlʌki/ A2	adjective - malchanceux
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - trottoir
laughing /ˈlɑːfɪŋ/ A1	verb - riant
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - vide

Structures grammaticales clés

• That was you up on the mountain

  ➔ Pronom démonstratif comme sujet

  ➔ "That" est utilisé pour identifier une personne ou une situation spécifique déjà mentionnée.

• Walking on the ground you're breaking

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ La locution "that you're breaking" est réduite à "you're breaking" pour modifier "ground".

• One, two tries won't do it

  ➔ Futur simple (négatif)

  ➔ "Won't" (will not) indique une prédiction ou la conclusion qu'une action ne suffira pas.

• Everything they had to say / Had been erased

  ➔ Plus-que-parfait passif

  ➔ La structure "had been erased" décrit une action terminée avant une autre action passée.

• Things in bars that people do

  ➔ Proposition relative déterminative

  ➔ La proposition "that people do" définit ou limite la portée de "things in bars".

• When no one wants to talk to you

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps

  ➔ Introduite par "when", cette proposition fonctionne comme un adverbe pour décrire le moment des "things" mentionnées précédemment.

• Happy that you said you'd mount me

  ➔ Adjectif + proposition complétive en 'that'

  ➔ "Happy" est l'adjectif modifié par la proposition "that" suivante qui fournit la raison de l'émotion.

• Felt unlucky when you found me

  ➔ Phrase elliptique (omission du sujet)

  ➔ Le sujet "I" est omis dans "(I) felt unlucky", ce qui est courant en anglais informel ou poétique.