Dead Man Walking – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Against The Current

Paroles et Traduction

[Français]

C’est drôle, j’ai réussi

à obtenir tout ce que je veux.

J’ai la tête lourde maintenant,

ça en valait-il la peine ?

Je me regarde dans le miroir car je sais

qu’il ne ment jamais. Qui est-ce qui me fixe

avec les yeux de ma mère ?

Presque la même,

mais je ne le suis plus.

Est-ce que quelqu’un sait que je suis un

mort-vivant ?

Je n’ai plus de pouls, mais je

continue d’avancer.

Je cours

>>

>> vers des souvenirs sous un visage usé.

Une terre toute neuve

sous ma tombe.

Est-ce que quelqu’un

sait que je suis un

>>

>> mort-vivant ?

Toujours là, mais toujours oubliée.

>>

>> Toujours là, mais toujours oubliée.

>>

>> Je suis un

mort-vivant. Couverte du sang de toutes

les ombres que j’ai

combattues.

>>

>> Si c'est moi qui nage, qu'est-ce

que j'ai l'impression d'avoir perdu ?

Et bien que ça me terrasse,

je me relève.

Je ne changerai pas.

>>

>> J'en ai assez vu.

Est-ce que quelqu’un

sait que je suis un

mort-vivant ?

>>

>> Je n’ai plus de pouls, mais je continue

d’avancer.

Je cours

vers des

souvenirs sous

un visage usé. Une terre toute neuve

sous ma tombe.

Est-ce que quelqu’un

sait que je suis un

mort-vivant ?

Toujours là, mais toujours oubliée.

Toujours là, mais toujours oubliée.

Je suis un mort-vivant.

>>

>> Toujours là, mais toujours oubliée.

>>

>> Debout ici seule, je suis engourdie et silencieuse

quand c'est fini.

>>

>> Ça ne sert à rien d'essayer de sauver quelqu'un qui est

déjà

parti.

Est-ce que quelqu’un sait

que je suis un mort-vivant ?

Un mort-vivant.

Je n'ai

plus de pouls, mais je continue d'avancer.

Crise cardiaque, deux jours sous

une plaque de glace. Une terre toute neuve sous

mon lit.

Est-ce que quelqu’un sait

que je suis un mort-vivant ?

Toujours là, mais toujours oubliée.

>>

>> Je suis toujours là.

Je suis toujours là.

Toujours là, mais toujours oubliée.

Je suis toujours là.

Je suis toujours là.

>>

>> Je suis un mort-vivant.

[Anglais]

Funny how [music] I made it out with

everything I want.

Head is hanging [music] heavy now, was

it worth the cost?

Look [music] into the mirror cuz I know

it never [singing] lies. What is staring

back at me that has my mother's eyes?

Almost the same,

but I'm not.

Does anybody know [music] I'm a dead

man walking?

I've got no pulse, [music] but I still

keep going.

I run

>> [music]

>> back to dates under a played out face.

Brand new

earth underneath my grave.

Does anybody

know I'm a dead

>> [music]

>> man walking?

Still here, but still forgotten.

>> [music]

>> Still here, but still forgotten.

>> [music]

>> I'm a dead

man walking. Covered in the blood of all

the shadows that I

fought.

>> [music]

>> If I'm the one that's swimming, what

does it feel like I lost?

And though it knocks [music] me down,

I get back up.

I won't change.

>> [music]

>> I've had enough.

Does anybody

know I'm a dead

man walking?

>> [music]

>> I've got no pulse, but I still keep

going.

I run [music]

back to

dates under

a played out face. Brand new

earth underneath my grave. [music]

Does anybody

know I'm a dead

man walking?

Still here, [music] but still forgotten.

Still here, but still forgotten. [music]

I'm a dead man walking.

>> [music and singing]

>> Still here, but still forgotten.

>> [music]

>> Standing here alone, I'm numb and quiet

when it's done.

>> [music]

>> No point trying to save somebody who's

already

gone.

Does anybody know

I'm a dead man walking?

Dead man walking. [music]

I got

no pulse, but I still keep going.

Heart attack two [music] days under a

plate of ice. Brand new earth underneath

my bed.

Does anybody know [music]

I'm a dead man walking?

Still here, but still forgotten.

>> [music]

>> I'm still here.

I'm still here.

Still here, but still forgotten.

I'm still here.

I'm still here.

>> [music]

>> I'm a dead man walking.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - lourd
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
pulse /pʌls/ B2	noun - pouls
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tombe
forgotten /fərˈɡɒtən/ B1	adjective - oublié
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - ombres
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	verb - nager
numb /nʌm/ C1	adjective - engourdi
quiet /ˈkwaɪɪt/ A2	adjective - calme
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - valant
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - fixer
fought /fɔːt/ A2	verb - combattu
cost /kɒst/ A2	noun - coût
plate /pleɪt/ A1	noun - assiette
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul

Structures grammaticales clés

• Funny how I made it out with everything I want.

  ➔ Proposition elliptique

  ➔ L'expression "Funny how" est une manière familière de dire "It is funny how...", en omettant le sujet et le verbe.

• Look into the mirror cuz I know it never lies.

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase commence par la forme de base du verbe "Look" pour donner une instruction ou un ordre direct.

• Does anybody know I'm a dead man walking?

  ➔ Présent continu pour la description d'état

  ➔ "Walking" est utilisé ici dans le cadre d'une locution progressive décrivant l'état continu du sujet.

• Covered in the blood of all the shadows that I fought.

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (Proposition relative réduite)

  ➔ "Covered" fonctionne comme un adjectif modifiant "I", dérivé de "[I am] covered..."

• If I'm the one that's swimming, what does it feel like I lost?

  ➔ Premier conditionnel (Possibilité réelle)

  ➔ La proposition "If" établit une condition et la proposition principale pose une question basée sur cette prémisse.

• No point trying to save somebody who's already gone.

  ➔ Gérondif après des expressions idiomatiques

  ➔ Le gérondif "trying" suit la construction courante "No point [in]..."

• I've had enough.

  ➔ Présent perfect

  ➔ Utilisé pour décrire une expérience ou un état jusqu'au moment présent.

• Still here, but still forgotten.

  ➔ Usage adverbial

  ➔ "Still" est utilisé ici comme adverbe pour indiquer qu'un état se poursuit.