どうしてもどうしても – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: back number
• Album: Grateful Yesterdays Tour 2026

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne me souviens plus du début - C'était tellement dramatique

Mais si on devait lui donner un nom - On dirait que c'était juste le cours des choses

Si j'ai pu croire que c'était possible - C'est parce qu'en ce jour-là, je n'y connaissais rien

Maintenant, tout cela me semble si éblouissant - Si lointain et précieux

Je les ai perdus, trouvés ou reçus

Après avoir brûlé et fait briller mes propres raisons

Quoi qu'il arrive, ah, quoi qu'il arrive - Il ne reste que cela

Ne t'inquiète pas pour la récompense - Je suis venu la saisir ici

Les jours de pluie ou les jours de grand vent - En accumulant les hasards et l'ordinaire

Pour que cela se transforme un jour en un miracle - Qui n'existerait nulle part ailleurs

Je l'ai suivi, je l'ai imité, je me suis enorgueilli

Même après avoir brûlé et fait briller ma propre vérité

Quoi qu'il arrive, ah, quoi qu'il arrive - Ce que je veux reste le même

En prenant ma soif pour repère - Je suis venu la saisir ici

Même si l'effort et l'aboutissement - Ne sont qu'une infime partie

De cette histoire qui se répète - Ce moment est le mien

Rencontres et adieux - Ô futur que j'ai vu ce jour-là

Je suis là - Je ne m'enfuirai pas, je ne me cacherai pas

Je l'ai serré fort, je l'ai brisé, je l'ai réparé

Après avoir brûlé et fait briller cette unique vie

Quoi qu'il arrive, ah, quoi qu'il arrive - Il ne reste que cela

Ne t'inquiète pas pour la récompense - Je suis venu t'accueillir ici

Même si l'effort et l'aboutissement - Ne sont qu'une infime partie

De cette histoire qui se répète - Ce moment est le mien

Ô lumière, rassemblez-vous toutes - Ce moment est le mien

[Japonais]

はじまりはもう思い出せない それは とてもドラマチックで

だけど 名前をつけてしまえば なりゆきだったような

出来るかも なんて思えたのは 何も知らないあの日だからで

今じゃ どれも とても眩しく 遠く 尊く 思う

失くしたり 見付けたり 貰えたりした

僕だけの理由を燃やして灯したそのあとで

どうしても あぁ どうしても 残ったのはそれだけ

ご褒美は大丈夫だよ ここに掴みに来たんだ

雨の日も強い風の日でも 偶然と普通を積み重ねて

これがいつかどこにもない 奇跡に変わるように

貫いたり 真似したり 自惚れたりした

僕だけの正解を燃やして灯したそのあとでも

どうしても あぁ どうしても 欲しいものは同じで

渇きを目印にして ここに掴みに来たんだ

努力と結末が 繰り返される物語の

ほんの一部だとしたって この瞬間は僕の番だ

出会いよ 別れよ あの日見た未来よ

僕はここだ 逃げも隠れもしない

抱きしめて 壊したり 直したりした

ひとつだけの人生を燃やして灯したそのあとで

どうしても あぁ どうしても 残ったのはそれだけ

ご褒美は大丈夫だよ ここに迎えに来たんだ

努力と結末が　 繰り返される物語の

ほんの一部だとしたって この瞬間は僕の番だ

光よすべて集まれ この瞬間は僕の番だ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
思い出せない omoidasenai N4	verb - ne pas pouvoir se rappeler
ドラマチック doramachikku N3	adjective - dramatique
眩しい mabushii N3	adjective - éblouissant
尊い toutoi N2	adjective - précieux/noble
燃やす moyasu N3	verb - brûler
灯す tomosu N2	verb - allumer
ご褒美 gohoubi N3	noun - récompense
掴む tsukamu N3	verb - saisir
偶然 guuzen N3	noun - coïncidence
奇跡 kiseki N2	noun - miracle
貫く tsuranuku N1	verb - persévérer
自惚れる unuboreru N2	verb - être vaniteux
正解 seikai N3	noun - bonne réponse
渇き kawaki N3	noun - soif
目印 mejirushi N3	noun - point de repère
結末 ketsumatsu N2	noun - conclusion
瞬間 shunkan N3	noun - moment
抱きしめる dakishimeru N3	verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• なりゆきだったような

  ➔ Nom + no + you na (Ressemblance/Jugement)

  ➔ Utilisé pour exprimer que quelque chose semble être 'nariyuki' (le cours naturel des choses).

• 出来るかも なんて思えたのは

  ➔ Verbe (forme simple) + kamo (Possibilité/Incertitude)

  ➔ Ajouter 'kamo' après le verbe exprime une légère possibilité ou espoir.

• どれも とても眩しく遠く尊く思う

  ➔ Radical de l'adjectif + ku (Usage adverbial)

  ➔ L'utilisation de la forme 'ku' connecte plusieurs adjectifs pour décrire l'état d'une action ou d'un sentiment.

• 奇跡に変わるように

  ➔ Verbe + you ni (But/Désir d'un résultat)

  ➔ Utilisé pour exprimer un espoir ou un objectif que quelque chose se produise d'une certaine manière.

• ほんの一部だとしたって

  ➔ Nom + da to shitatte (Concessif: Même si c'est...)

  ➔ Une version familière de 'da to shitemo', signifiant 'même en supposant que...'

• 逃げも隠れもしない

  ➔ Radical du verbe + mo + radical du verbe + mo + shinai (Emphase sur le fait de ne faire ni l'un ni l'autre)

  ➔ Insiste sur le refus de plusieurs actions en répétant la particule 'mo'.

• 光よすべて集まれ

  ➔ Nom + yo (Particule vocative: Ô...)

  ➔ La particule 'yo' est utilisée pour s'adresser ou appeler quelque chose directement (poétique/dramatique).

• この瞬間は僕の番だ

  ➔ Nom + wa + nom + da (Identité définitive/Attribution)

  ➔ Utilisé pour assigner définitivement un état ou un tour à soi-même.