Not The Same Anymore – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Strokes
• Album: The New Abnormal

Paroles et Traduction

[Français]

Tu n'es plus la même

Je ne veux plus jouer à ce jeu

Tu serais une meilleure fenêtre qu'une porte

Tous ces étrangers, ils implorent

C'est devenu si facile d'ignorer

Tout comme la fille d'à côté

Chez l'oncle, il était midi

Désolé gamin, je ne peux pas t'implorer

Tu es étrange mais je t'aime bien

Désolé, c'est en retard

J'avais promis que je ferais les choses bien

Elle et un garçon, un samedi soir

Et maintenant la porte claque

L'enfant prisonnier grandit

Pour chercher à trancher la gorge de ses ennemis

Je n'arrête pas, je continue et je continue

On est en route, mets du carburant dans le jet

On voit bien que ce qu'il veut, il l'obtient

De quoi ton ennemi juré regrette-t-il ?

Je ne savais pas, je m'en fichais

Je ne comprends même pas

J'ai fait une bêtise, je n'en étais pas sûr

Garde la maîtrise de ce cheval

J'avais peur, j'ai tout foiré

Ouais, ouais, ouais

Je ne pouvais pas changer, c'est trop tard

Et maintenant, il est temps de se montrer

Je suis encore en retard, je ne peux pas grandir

Et maintenant c'est sur moi, ils ont abandonné

Chez l'oncle, j'oublie

Ces tendances violentes qui m'envahissent

Ton timing est nul, elle est allée trop loin

N'oublie pas, tu es assuré

Je ne savais pas, je n'en étais pas sûr

Je ne m'en rappelle pas très bien

Je ne pouvais pas changer, c'était trop tard

Ouais, ouais, ouais

[Anglais]

You're not the same anymore

Don't wanna play that game anymore

You'd make a better window than a door

All the strangers, they implore

It gets so easy to ignore

Just like the girl next door

Uncle's house, it was noon

Sorry boy, I can't implore ya

You are strange but I like you

Sorry, this is overdue

I promised I would do it right

Her and a boy on a Saturday night

And now the door slams shut

The child prisoner grows up

To seek his enemies' throat cut

I'm on and on it, on and on and on it

We're on the way, fuel the jet

Can see that what he wants, he gets

What does your sworn enemy regret?

I didn't know, I didn't care

I don't even understand

Did somethin' wrong, I wasn't sure

Stay on top of this horse

I was afraid, I fucked up

Yeah, yeah, yeah

I couldn't change, it's too late

And now it's time to show up

I'm late again, I can't grow up

And now it's on me, they've given up

Uncle's house, I forget

Violent tendencies I get

Your timing sucks, she went overboard

Don't forget, you are insured

I didn't know, I wasn't sure

Can't remember all that well

I couldn't change, was too late

Yeah, yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
implore /ɪmˈplɔːr/ C2	verb - implorer
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - étrange
overdue /ˌoʊvərˈduː/ B2	adjective - en retard
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - prisonnier
enemies /ˈɛnəmiz/ A2	noun - ennemis
sworn /swɔːrn/ C1	adjective - juré
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - regretter
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - violent
tendencies /ˈtɛndənsiz/ C1	noun - tendances
insured /ɪnˈʃʊərd/ B2	verb - assuré
overboard /ˈoʊvərbɔːrd/ C1	adverb - par-dessus bord
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - effrayé
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - inconnus
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorer
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - promis

Structures grammaticales clés

• You're not the same anymore

  ➔ Adverbe 'anymore' dans les phrases négatives

  ➔ On utilise "anymore" en fin de phrase négative pour indiquer qu'une chose qui se produisait dans le passé n'a plus lieu.

• You'd make a better window than a door

  ➔ Conditionnel présent (implicite)

  ➔ La structure "You'd" (You would) est utilisée ici pour suggérer un scénario hypothétique ou une comparaison sur la nature de la personne.

• I promised I would do it right

  ➔ Discours rapporté / Futur dans le passé

  ➔ L'utilisation de "would" après le passé "promised" exprime une intention future du point de vue du passé.

• The child prisoner grows up

  ➔ Verbe à particule

  ➔ "Grow up" est un verbe à particule signifiant passer de l'enfance à l'âge adulte.

• Can see that what he wants, he gets

  ➔ Proposition relative avec groupe nominal en sujet

  ➔ La proposition "what he wants" agit comme un groupe nominal fonctionnant comme objet du verbe "see" et sujet de la proposition.

• I couldn't change, it's too late

  ➔ Verbe modal pour la capacité au passé

  ➔ "Couldn't" est la forme négative au passé de "can", utilisée ici pour exprimer une incapacité à changer dans le passé.

• I'm late again, I can't grow up

  ➔ Présent simple pour des vérités générales

  ➔ Le présent simple "can't" est utilisé pour affirmer une incapacité ou une condition actuelle et persistante.

• And now it's on me, they've given up

  ➔ Passé composé

  ➔ "They've given up" utilise le passé composé pour décrire une action achevée dans le passé avec un résultat dans le présent.