パッチワーク・ヒーロー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 緋八マナ

Paroles et Traduction

[Français]

Comblons ensemble tout ce qui nous manque

Allez, oh yeah.

[Musique]

[Musique]

[Musique]

On était heureux juste en dessinant.

C'est tout ce qu'on vaut. Je ne pense pas

pouvoir sauver le monde.

Je ne trouve pas. Je ne trouve pas.

Où suis-je passé ? Un fragment de moi...

[Musique]

On peut bien chanter comme on veut, non ? Ce serait merveilleux.

Oui

[Musique]

Comblons ensemble tout ce qui nous manque. Même si c'est

sale, si on le déploie, on pourra s'envoler

et s'élancer avec fierté.

Je veux le dire, je veux le transmettre. Pas avec talent, pas avec élégance,

mais avec toute ma sincérité, sans filtre.

Serre-moi fort, même si je suis couvert de blessures.

[Musique]

Sourions.

On recoudra tout ça. Allez, sourires !

[Musique]

[Musique]

[Japonais]

僕らの足らない足りない全部次はしよう

[音楽]ぜ。Ohyeah.

[音楽]

[音楽]

[音楽]

絵を描いて喜んだ。僕[音楽]らはそん

くらいのスケルだ。何も[音楽]世界を

救えると思っちゃいない。

見つからない。見つから[音楽]ない。

の自分はどこだ?フラン剣

[音楽]

に歌っていいじゃない?きそれも素敵さ。

き

[音楽]

のにない足りない全物しようぜ。物だっ

[音楽]て汚れてたって広げりゃ飛んでは

張って行けた取り誓[音楽]

て伝えて伝えたい上手じゃなくてき麗い

じゃなくてむき出しすぎ[音楽]

ちゃった僕傷だらけのまま抱抱きしめて

[音楽]

笑おう

次はハぎだって。笑おうぜ。[音楽]

[音楽]

[音楽]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
足りない tarinai N4	adjective - insuffisant
世界 sekai N5	noun - monde
救える sukueru N3	verb - pouvoir sauver
自分 jibun N4	noun - soi-même
素敵 suteki N4	adjective - merveilleux
汚れる yogoreru N3	verb - se salir
誓う chikau N2	verb - jurer
伝える tsutaeru N3	verb - transmettre
上手 jouzu N4	adjective - habile
綺麗 kirei N5	adjective - beau
剥き出し mukidashi N1	noun - exposé
傷 kizu N3	noun - blessure
抱きしめる dakishimeru N3	verb - embrasser
笑う warau N5	verb - rire

Structures grammaticales clés

• 僕らの足らない足りない全部次はしようぜ。

  ➔ Forme volitive (意向形)

  ➔ Le suffixe "しよう" (shiyou) est la forme volitive de "する", exprimant une invitation ou une détermination à "faire" quelque chose.

• 何も世界を救えると思っちゃいない。

  ➔ Expression négative familière (〜てやしない / 〜ちゃいない)

  ➔ "思っちゃいない" (omotchainai) est une façon familière et emphatique de dire "思ってはいない" (je ne pense pas du tout).

• 歌っていいじゃない?

  ➔ Question rhétorique de suggestion (〜ていいじゃない)

  ➔ Utilisé pour suggérer "Pourquoi pas ?" ou "C'est bien de..., n'est-ce pas ?", en cherchant l'accord.

• 汚れてたって広げりゃ飛んでいける。

  ➔ Conditionnel concessif (〜たって / 〜ても)

  ➔ "汚れてたって" signifie "même s'il est sale". C'est une forme informelle de "汚れていても".

• 広げりゃ飛んでいける。

  ➔ Forme conditionnelle (〜りゃ / 〜れば)

  ➔ "広げりゃ" (hirogera) est une contraction familière de "広げれば" (si tu étends/déplies).

• 伝えて伝えたい。

  ➔ Auxiliaire désidératif (〜たい)

  ➔ "伝えたい" ajoute le suffixe "たい" au radical du verbe "伝える" (transmettre) pour exprimer le désir de le faire.

• むき出しすぎちゃった僕

  ➔ Forme excessive (〜すぎる) + passé informel (〜ちゃった)

  ➔ "すぎちゃった" combine "過ぎる" (excessif) et "てしまった" (regret/action achevée) sous une forme informelle.

• 抱きしめて笑おう。

  ➔ Forme Te pour les actions séquentielles (〜て)

  ➔ La particule "て" relie "抱きしめる" (serrer dans ses bras) et "笑おう" (rions), montrant la séquence des actions.