C.U.R.I.O.S.I.T.Y. – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ONE OK ROCK

Paroles et Traduction

[Français]

Il est temps de se réveiller, il y a une guerre en moi

Bénissez les martyrs, dites-leur tous un dernier adieu

On peut continuer à marcher sur la ligne pointillée

Ou on peut tracer notre propre chemin

Je n'ai pas peur, je suis prêt pour l'au-delà

Est-ce que tu me soutiendras ?

Pour voir tout ce que tu

Es vraiment, bordel

I-O-S

Et je déteste la réalité

Parfois, je ne sais pas pourquoi

Ma curiosité

C-U-R-I-O-S et-I-T-Y

Ma curiosité

Ouais

La quarante-septième marche de l'escalier

Une fois gravie, c'est mon tour de jouer

La curiosité s'imprime dans mon esprit

Les anges et les démons passent au tribunal

J'ai franchi la paresse que j'ai brisée

C'est n'importe quoi, bla bla bla

Le rouge du Southside ne faiblira pas

En direct, en live

Je vais décrocher le climax

Quelle heure est-il ? Sur la cartouche

Je n'oublierai jamais ce complexe d'appart'

En route vers la scène pour devenir riche

Le nombre d'or, tel un Fibonacci

Dans mon cœur, toujours « franchise et intuition »

Alors tout le monde, vous êtes prêts ? On fonce encore aujourd'hui

On n'a pas le choix, on ne peut pas attendre

Pour voir tout ce que tu

Es vraiment, bordel

I-O-S

Et je déteste la réalité

Parfois, je ne sais pas pourquoi

Ma curiosité

C-U-R-I-O-S et-I-T-Y

Ma curiosité

Une voix nue qui essuie le cœur

Les mots qu'elle lâche sont une lame d'amour

Chaque nuit, je l'aiguise pour le jour J

Le monde est rempli de gens qui disent « oui »

Je ne céderai pas à ça

Plus de nuits gâchées

On va, on va se battre pour notre avenir

Je vis ma vie et je mourrai en étant moi-même

Je te soutiendrai, même face au danger

Sans aucun doute, je n'attendrai pas de sauveur

C-U-R-I-O-S et-I-T-Y (C-U-R, I-T-Y)

Ma curiosité

C-U-R-I-O-S (c'est ma vie, pas celle d'un autre, non)

Et-I-T-Y (je n'ai plus peur de m'engager, j'aimerais qu'on profite de la vie à fond)

Ma curiosité

Ma curiosité

[Japonais]

Time to wake up, there's a war inside

Bless the martyrs, kiss them all goodbye

We can stay walking on the dotted line

Or we can make our own

I'm not afraid, I'm ready for the other side

Will you have my back?

See everything that you

Really fucking are

I-O-S

And I hate reality

Sometimes I don't know why

My curiosity

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

My curiosity

Yeah

四十七段目の階段

登ったら俺の出番だ

俺自身脳裏に好奇心

天使と悪魔が裁判

砕いた怠惰を跨いだ

くだらねぇぜ blah blah

Southside の紅ブレない

LIVE On DIRECT

頂くぜクライマックス

今何時？カートリッジに

忘れないあの日の団地

向かうステージ get rich

黄金比まるでフィボ ナッチ

俺の胸の中いつも「素直と直感」

みんな準備どうだ？今日も強行突破

やっぱ待ったなしだ

See everything that you

Really fucking are

I-O-S

And I hate reality

Sometimes I don't know why

My curiosity

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

My curiosity

心ぬぐ裸の声

放つ言葉は愛のヤイバ

毎夜毎晩 いつかの為研ぐ

The world full of the word yes

I won't give in to that

No more wasted nights

We gonna, we gonna fight for our future

俺を生きて俺は俺を死 んでく

I'll have your back, even in the face of danger

No doubt I will not wait for savior

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y (C-U-R, I-T-Y)

My curiosity

C-U-R-I-O-S (it's my life, not someone else's, no)

And-I-T-Y (longer afraid to go down the way, I wish we had the time of our life)

My curiosity

My curiosity

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好奇心 koukishin N2	noun - curiosité
階段 kaidan N4	noun - escalier
出番 debans N3	noun - tour
脳裏 nouri N1	noun - esprit
裁判 saiban N3	noun - procès
怠惰 taida N1	noun/adj - paresse
直感 chokkan N2	noun - intuition
素直 sunao N3	adj - honnête
強行 kyoukou N2	noun/adj - forcer
突破 toppa N2	verb - percer
裸 hadaka N3	noun - nu
放つ hanatsu N2	verb - lancer
研ぐ togu N2	verb - aiguiser
団地 danchi N3	noun - ensemble résidentiel

Structures grammaticales clés

• We can stay walking on the dotted line / Or we can make our own

  ➔ Verbe modal de capacité (can)

  ➔ "Can" est utilisé ici pour présenter deux choix distincts, suggérant une liberté d'action.

• I'm not afraid, I'm ready for the other side

  ➔ Adjectif + Groupe prépositionnel (Ready for)

  ➔ "Ready for" est utilisé pour exprimer la préparation concernant un événement ou un état à venir.

• See everything that you Really fucking are

  ➔ Proposition relative avec 'that' en tant qu'objet

  ➔ La proposition "that you really are" définit "everything", décrivant la véritable nature du sujet.

• Sometimes I don't know why

  ➔ Adverbe de fréquence (Sometimes)

  ➔ "Sometimes" est placé au début de la phrase pour souligner la nature irrégulière du sentiment.

• 四十七段目の階段 登ったら俺の出番だ

  ➔ Proposition conditionnelle temporelle (～たら)

  ➔ La forme "tara" indique qu'une fois la condition (monter les escaliers) remplie, l'action (c'est mon tour) suit.

• 放つ言葉は愛のヤイバ

  ➔ Groupe nominal avec 'no' en tant que possessif/descriptif

  ➔ La particule 'no' relie 'ai' (amour) et 'yaiba' (lame) pour décrire métaphoriquement la netteté des mots.

• I won't give in to that

  ➔ Verbe à particule (Give in to)

  ➔ "Give in to" signifie se rendre ou céder, montrant la détermination du locuteur à ne pas succomber à la pression extérieure.

• No more wasted nights

  ➔ Quantificateur (No more) + Groupe nominal

  ➔ "No more" agit comme déterminant pour exprimer la cessation totale d'un état négatif en cours.