Ode To The Mets – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Strokes
• Album: The New Abnormal

Paroles et Traduction

[Français]

Il se croit supérieur, il se croit supérieur

Je ne me réveillerai plus ici

Écoute bien, ce n'est pas la vérité

C'est juste l'histoire que je te raconte

Facile à dire, facile à faire

Mais ce n'est pas facile, enfin, peut-être pour toi

J'espère que tu le trouveras, j'espère que c'est bien

J'espère que tu le liras, je pense que tu devrais

Il te laisse une chance tout en s'asseyant

Il t'évalue, il planifie son attaque

La batterie s'il te plaît, Fab

Et j'ai tout eu, j'ai tout eu

M'attendant là-bas, dans la rue

Mais maintenant tu dois faire quelque chose de spécial pour moi

Je vais dire ce que j'ai sur le cœur

Ensuite je sortirai, et je me sentirai bien

Ouais, je suis sous son emprise, je suis sur son dos

Je ne montrerai pas les crocs trop vite

J'avais besoin de toi, j'avais besoin de toi

Mais je ne savais pas, je ne savais pas

De retour de voyage, il est à la porte

Quand il rentre, il est au téléphone

Regard innocent, cœur innocent

Non, ce n'est pas mal, mais ce n'est pas juste

Temps innocent, livré à lui-même

Je ne vais pas faire ça, merde, je perds le contrôle

Je m'ennuyais, je jouais de la guitare

J'ai appris toutes tes ruses, ce n'était pas si dur

C'est la dernière maintenant, je te le promets

Je découvrirai la vérité quand je serai de retour

Le bon vieux temps est révolu

Oublié, il est temps de se tenir à la rampe

Le Rubik's Cube ne se résout pas pour nous

Vieux amis, depuis longtemps oubliés

Ils attendent tous au fond de

L'océan qui a maintenant tout englouti

La seule chose qui reste, c'est nous

Alors pardonne le silence que tu entends

Il est en train de devenir un

Fracas douloureux et honteux

[Anglais]

Up on his horse, up on his horse

Not gonna wake up here anymore

Listen one time, it's not the truth

It's just the story I tell to you

Easy to say, easy to do

But it's not easy, well maybe for you

Hope that you find it, hope that it's good

Hope that you read it, think that you should

Cuts you some slack as he sits back

Sizes you up, plans his attack

Drums please, Fab

And I got it all, I got it all

Waitin' for me down on the street

But now you gotta do somethin' special for me

I'm gonna say what's on my mind

Then I'll walk out, then I'll feel fine

Yeah, I'm under his thumb, I'm on his back

I will not show my teeth too quick

I needed you there, I needed you there

But I didn't know, I didn't know

Back from his trip, he's at the door

When he gets back, he's on the phone

Innocent eye, innocent heart

No, it's not wrong, but it's not right

Innocent time, out on his own

Not gonna do that, fuck, I'm out of control

I was just bored, playin' the guitar

Learned all your tricks, wasn't too hard

It's the last one now, I can promise you that

I'm gonna find out the truth when I get back

Gone now are the old times

Forgotten, time to hold on the railing

The Rubik's Cube isn't solving for us

Old friends, long forgotten

They all wait at the bottom of

The ocean now has swallowed

The only thing that's left is us

So pardon the silence that you're hearing

Is turnin' into a deafening

Painful, shameful roar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
innocent /ˈɪnɪsənt/ B2	adjective - innocent
attack /əˈtæk/ A2	noun - attaque
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - oublié
railing /ˈreɪlɪŋ/ B2	noun - rambarde
swallowed /ˈswɒləʊd/ B1	verb - avaler
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silence
deafening /ˈdefnɪŋ/ C1	adjective - assourdissant
pardon /ˈpɑːrdn/ B2	verb - pardonner
shameful /ˈʃeɪmfl/ B2	adjective - honteux
roar /rɔːr/ B2	noun - rugissement
control /kənˈtrəʊl/ A2	noun - contrôle
special /ˈspeʃl/ A1	adjective - spécial
bored /bɔːrd/ A2	adjective - ennuyé
tricks /trɪks/ B1	noun - astuces
painful /ˈpeɪnfl/ A2	adjective - douloureux

Structures grammaticales clés

• Not gonna wake up here anymore

  ➔ Ellipse informelle (omission du sujet et de l'auxiliaire)

  ➔ Le sujet 'I' et le verbe 'am' sont omis avant 'gonna' pour créer un ton conversationnel.

• Easy to say, easy to do

  ➔ Structure Adjectif + Infinitif

  ➔ La structure 'Adjectif + to-infinitive' est utilisée ici pour décrire la nature des actions.

• I'm under his thumb

  ➔ Locution prépositive idiomatique

  ➔ L'expression 'under his thumb' signifie être sous le contrôle ou l'influence de quelqu'un.

• I needed you there

  ➔ Verbe au passé

  ➔ Le passé 'needed' indique un état ou une action qui était nécessaire à un moment donné dans le passé.

• Not gonna do that

  ➔ Intention future (familier 'gonna')

  ➔ 'Gonna' est une contraction de 'going to', exprimant une intention ou une décision future.

• Gone now are the old times

  ➔ Inversion de l'ordre des mots

  ➔ L'inversion est utilisée pour une emphase poétique ; l'ordre normal serait 'The old times are gone now'.

• The only thing that's left is us

  ➔ Proposition relative (réduite)

  ➔ La proposition 'that's left' modifie 'thing', où 'that is' agit comme pronom relatif et verbe.

• Is turnin' into a deafening... roar

  ➔ Aspect présent continu (progressif)

  ➔ La forme progressive 'turnin' into' décrit un changement ou un processus en cours.